sim card
Acheter une carte SIM et choisir un forfait data
La conversation au comptoir dans le détail : quel opérateur, quel forfait, combien de données, quand elles se réinitialisent, ce qui se passe quand elles sont épuisées, et comment changer ou résilier ensuite sans mauvaise surprise.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，这附近哪里有营业厅？請問，這附近哪裡有營業廳？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) fùjìn (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yíngyètīng? (second tone, rising)
Excusez-moi, où y a-t-il une boutique d’opérateur près d’ici ?
Quand l’utiliser
营业厅 (yíngyètīng) désigne une boutique officielle de l’opérateur, par opposition à un simple kiosque. Pour une première inscription, choisissez l’officielle : elle peut effectuer la vérification d’identité sur place.
我只待三个月，有短期套餐吗？我只待三個月，有短期套餐嗎？
Wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) dāi (first tone, high and level) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) yuè, (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) duǎnqī (third tone, dipping) tàocān (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Je ne reste que trois mois — avez-vous un forfait de courte durée ?
Quand l’utiliser
Annoncez la durée de votre séjour avant tout le reste : cela change les forfaits qu’on vous présentera et vous évite un engagement long inutilisable.
办卡需要带什么证件？辦卡需要帶什麼證件？
Bàn (fourth tone, falling) kǎ (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) dài (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) zhèngjiàn? (fourth tone, falling)
Quels justificatifs d’identité faut-il apporter pour prendre une carte ?
Quand l’utiliser
À demander par téléphone avant de vous déplacer. 证件 (zhèngjiàn) désigne tout document d’identité officiel : pour un résident étranger, le passeport, parfois aussi le titre de séjour.
流量每个月几号清零？流量每個月幾號清零？
Liúliàng (second tone, rising) měi (third tone, dipping) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) qīnglíng? (first tone, high and level)
Quel jour du mois l’enveloppe de données est-elle remise à zéro ?
Quand l’utiliser
Les données non utilisées ne se reportent généralement pas, et la date de remise à zéro n’est pas toujours le premier du mois. La connaître vous dit quand être prudent et quand vous pouvez consommer.
流量用完以后是限速还是断网？流量用完以後是限速還是斷網？
Liúliàng (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) wán (second tone, rising) yǐhòu (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xiànsù (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) duànwǎng? (fourth tone, falling)
Une fois les données épuisées, le débit est-il bridé ou la connexion coupée ?
Quand l’utiliser
La question la plus utile de toute la boutique. 限速 (xiànsù) signifie débit bridé — lent mais utilisable ; 断网 (duànwǎng) signifie coupure, ce qui vous bloque, car même recharger exige une connexion.
我想再加一个流量包。我想再加一個流量包。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) liúliàngbāo. (second tone, rising)
Je voudrais ajouter un pack de données.
Quand l’utiliser
Un 流量包 (liúliàngbāo) est un bloc ponctuel de données acheté en plus du forfait. C’est bien moins cher que le hors-forfait et cela s’ajoute en quelques secondes dans l’application de l’opérateur.
用这个套餐可以开热点吗？用這個套餐可以開熱點嗎？
Yòng (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) tàocān (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) rèdiǎn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Puis-je activer un partage de connexion avec ce forfait ?
Quand l’utiliser
À demander si vous comptez travailler sur ordinateur portable. 热点 (rèdiǎn) est le partage de connexion ; certains forfaits l’autorisent librement, d’autres le décomptent autrement.
这个套餐有合约期吗？這個套餐有合約期嗎？
Zhège (fourth tone, falling) tàocān (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) héyuēqī (second tone, rising) ma? (neutral tone)
Ce forfait comporte-t-il une période d’engagement ?
Quand l’utiliser
Les forfaits les moins chers sont souvent ceux dont l’engagement est le plus long. 合约期 (héyuēqī) est la durée d’engagement : demandez ce que coûterait une résiliation anticipée avant de signer.
我想换成更便宜的套餐，什么时候生效？我想換成更便宜的套餐，什麼時候生效？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) huàn (fourth tone, falling) chéng (second tone, rising) gèng (fourth tone, falling) piányi (second tone, rising) de (neutral tone) tàocān, (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) shēngxiào? (first tone, high and level)
Je voudrais passer à un forfait moins cher — quand le changement prend-il effet ?
Quand l’utiliser
Les changements de forfait prennent très souvent effet au premier jour du mois de facturation suivant, non immédiatement : un changement tardif reste facturé à l’ancien tarif. 生效 (shēngxiào) signifie prendre effet.
出省用会额外收费吗？出省用會額外收費嗎？
Chū (first tone, high and level) shěng (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) éwài (second tone, rising) shōufèi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Y a-t-il un supplément si je l’utilise hors de cette province ?
Quand l’utiliser
Certains forfaits bon marché sont 省内 (limités à la province) et non 全国 (national). Demandez avant d’organiser un voyage, en employant les mots 省内 et 全国 pour que la réponse soit claire.
我想开通国际长途。我想開通國際長途。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) kāitōng (first tone, high and level) guójì (second tone, rising) chángtú. (second tone, rising)
Je voudrais activer les appels internationaux.
Quand l’utiliser
开通 (kāitōng) est le verbe pour activer un service sur une ligne. L’international est généralement désactivé par défaut : demandez-le au comptoir si vous devrez appeler chez vous directement.
这个号可以注册微信和支付宝吗？這個號可以註冊微信和支付寶嗎？
Zhège (fourth tone, falling) hào (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) zhùcè (fourth tone, falling) Wēixìn (first tone, high and level) hé (second tone, rising) Zhīfùbǎo (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Puis-je créer un compte WeChat et Alipay avec ce numéro ?
Quand l’utiliser
Tout l’enjeu de la démarche. Demandez à l’employée d’attendre pendant que vous créez au moins un compte avant de partir : un éventuel problème de vérification se règle mieux au comptoir qu’une fois rentré.
请把套餐的名字和月租写在纸上，好吗？請把套餐的名字和月租寫在紙上，好嗎？
Qǐng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) tàocān (fourth tone, falling) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) hé (second tone, rising) yuèzū (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) shàng, (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
Pourriez-vous écrire le nom du forfait et le montant mensuel sur un papier, s’il vous plaît ?
Quand l’utiliser
La phrase la plus pratique de la liste. 月租 (yuèzū) est le montant mensuel du forfait. Écrit, le nom devient cherchable et vérifiable sur votre facture — et cela convertit un problème d’écoute en problème de lecture.
Notes culturelles
Il existe trois opérateurs — (China Mobile), (China Unicom) et (China Telecom) — et tout numéro mobile est délivré sous le régime du (shímíngzhì), le système du nom réel : la ligne est enregistrée au nom d’une personne, sur pièce d’identité. Pour un résident étranger, c’est le passeport, présenté en personne : attendez-vous à ce qu’il soit photographié, à être photographié au comptoir et à signer. C’est pourquoi une carte achetée d’occasion ou déjà activée au nom d’un autre vous lâchera au pire moment : banques et applications de paiement vérifient que le numéro, le document et le titulaire du compte ne font qu’un. Le forfait () est prépayé et mensuel, défini par son (montant mensuel), son (enveloppe de données, comptée en G) et un volume d’appels plus modeste. Les données sont généralement remises à zéro plutôt que reportées ; à l’épuisement, certains forfaits brident le débit et d’autres coupent — c’est la différence entre une gêne et un blocage. Demandez si le forfait est (national) ou (limité à la province), et s’il comporte un coûteux à rompre. L’eSIM existe mais dépend à la fois de l’opérateur et de votre téléphone : posez la question explicitement. Chaque opérateur dispose d’un service client — 10086, 10010 et 10000 respectivement — et d’un mini-programme WeChat où vérifier les données restantes en quelques touches ; faites-vous montrer où avant de quitter la boutique. La portabilité du numéro entre opérateurs existe sous le nom de , bonne à connaître si vous restez assez longtemps pour regretter votre choix. En quittant la Chine, résiliez la ligne en personne () au lieu de la laisser s’éteindre, et dissociez-la d’abord de vos applications bancaires et de paiement.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Acheter une carte SIM et choisir un forfait data
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
请问，这附近哪里有营业厅？請問，這附近哪裡有營業廳？
Qǐngwèn, zhè fùjìn nǎlǐ yǒu yíngyètīng?
Excusez-moi, où y a-t-il une boutique d’opérateur près d’ici ?
我只待三个月，有短期套餐吗？我只待三個月，有短期套餐嗎？
Wǒ zhǐ dāi sān ge yuè, yǒu duǎnqī tàocān ma?
Je ne reste que trois mois — avez-vous un forfait de courte durée ?
办卡需要带什么证件？辦卡需要帶什麼證件？
Bàn kǎ xūyào dài shénme zhèngjiàn?
Quels justificatifs d’identité faut-il apporter pour prendre une carte ?
流量每个月几号清零？流量每個月幾號清零？
Liúliàng měi ge yuè jǐ hào qīnglíng?
Quel jour du mois l’enveloppe de données est-elle remise à zéro ?
流量用完以后是限速还是断网？流量用完以後是限速還是斷網？
Liúliàng yòng wán yǐhòu shì xiànsù háishi duànwǎng?
Une fois les données épuisées, le débit est-il bridé ou la connexion coupée ?
我想再加一个流量包。我想再加一個流量包。
Wǒ xiǎng zài jiā yí ge liúliàngbāo.
Je voudrais ajouter un pack de données.
用这个套餐可以开热点吗？用這個套餐可以開熱點嗎？
Yòng zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Puis-je activer un partage de connexion avec ce forfait ?
这个套餐有合约期吗？這個套餐有合約期嗎？
Zhège tàocān yǒu héyuēqī ma?
Ce forfait comporte-t-il une période d’engagement ?
我想换成更便宜的套餐，什么时候生效？我想換成更便宜的套餐，什麼時候生效？
Wǒ xiǎng huàn chéng gèng piányi de tàocān, shénme shíhou shēngxiào?
Je voudrais passer à un forfait moins cher — quand le changement prend-il effet ?
出省用会额外收费吗？出省用會額外收費嗎？
Chū shěng yòng huì éwài shōufèi ma?
Y a-t-il un supplément si je l’utilise hors de cette province ?
我想开通国际长途。我想開通國際長途。
Wǒ xiǎng kāitōng guójì chángtú.
Je voudrais activer les appels internationaux.
这个号可以注册微信和支付宝吗？這個號可以註冊微信和支付寶嗎？
Zhège hào kěyǐ zhùcè Wēixìn hé Zhīfùbǎo ma?
Puis-je créer un compte WeChat et Alipay avec ce numéro ?
请把套餐的名字和月租写在纸上，好吗？請把套餐的名字和月租寫在紙上，好嗎？
Qǐng bǎ tàocān de míngzi hé yuèzū xiě zài zhǐ shàng, hǎo ma?
Pourriez-vous écrire le nom du forfait et le montant mensuel sur un papier, s’il vous plaît ?