airport
À l’arrivée à l’aéroport
De la file du contrôle des passeports à la station de taxis : dire pourquoi vous venez, récupérer vos bagages, changer de l’argent, acheter une carte SIM et rejoindre le centre-ville sans langue commune.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，入境登记卡在哪里拿？請問，入境登記卡在哪裡拿？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) rùjìng (fourth tone, falling) dēngjìkǎ (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) ná? (second tone, rising)
Excusez-moi, où puis-je prendre une fiche d’arrivée ?
Quand l’utiliser
À demander au personnel au sol avant de faire la queue à l’immigration, pas après : les fiches sont posées sur des présentoirs sur le côté de la salle.
我来中国留学。我來中國留學。
Wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) Zhōngguó (first tone, high and level) liúxué. (second tone, rising)
Je viens en Chine pour étudier.
Quand l’utiliser
Votre réponse lorsque l’agent demande le motif de votre séjour. Une phrase courte et précise vaut mieux qu’une longue explication.
我打算住一年。
Wǒ (third tone, dipping) dǎsuàn (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) nián. (second tone, rising)
Je compte rester un an.
Quand l’utiliser
La suite naturelle de la question sur la durée de votre séjour. Remplacez 一年 par 半年, 两年, etc., selon votre cas.
这是我的护照和签证。這是我的護照和簽證。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) qiānzhèng. (first tone, high and level)
Voici mon passeport et mon visa.
Quand l’utiliser
À dire en posant les documents sur le comptoir, la page du visa déjà ouverte.
请问，取行李在哪边？請問，取行李在哪邊？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qǔ (third tone, dipping) xíngli (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) biān? (first tone, high and level)
Excusez-moi, de quel côté se trouve la livraison des bagages ?
Quand l’utiliser
Utile une fois le contrôle passé, quand les panneaux cessent d’être bilingues. 哪边 demande une direction plutôt qu’un endroit précis — c’est exactement ce qu’il vous faut ici.
我的行李没出来，请问要去哪里问？我的行李沒出來，請問要去哪裡問？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) xíngli (second tone, rising) méi (second tone, rising) chūlái, (first tone, high and level) qǐngwèn (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) wèn? (fourth tone, falling)
Mes bagages ne sont pas arrivés — où dois-je aller me renseigner ?
Quand l’utiliser
Pour le moment où le tapis se vide sans votre valise. Ayez votre talon de bagage à la main en le disant.
请问，哪里可以换钱？請問，哪裡可以換錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǎlǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) huàn (fourth tone, falling) qián? (second tone, rising)
Excusez-moi, où puis-je changer de l’argent ?
Quand l’utiliser
À demander dans le hall d’arrivée. Se procurer un peu d’espèces avant de quitter l’aéroport en vaut la peine, même si vous comptez payer par téléphone ensuite.
请问，哪里可以买手机卡？請問，哪裡可以買手機卡？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǎlǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) shǒujīkǎ? (third tone, dipping)
Excusez-moi, où puis-je acheter une carte SIM ?
Quand l’utiliser
À demander avant de quitter le terminal. Un numéro local qui fonctionne est ce qui rend utilisables les cartes, les VTC et les applications de paiement : c’est donc la première chose à régler.
去市区，坐地铁还是坐机场大巴比较快？去市區，坐地鐵還是坐機場大巴比較快？
Qù (fourth tone, falling) shìqū, (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) dìtiě (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) dàbā (fourth tone, falling) bǐjiào (third tone, dipping) kuài? (fourth tone, falling)
Pour aller en ville, le métro ou la navette de l’aéroport est-il plus rapide ?
Quand l’utiliser
À poser à un point d’information. La structure 还是 propose deux options dans une seule question, ce qui rend la réponse bien plus facile à saisir qu’un 怎么去 ouvert.
请问，出租车在哪里排队？請問，出租車在哪裡排隊？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) chūzūchē (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) páiduì? (second tone, rising)
Excusez-moi, où se trouve la file d’attente des taxis ?
Quand l’utiliser
Dites cela plutôt que de suivre quelqu’un qui vous aborde dans le terminal pour vous proposer une voiture. La station officielle est signalée 出租车 et il y a toujours une file.
师傅，麻烦去这个地址。師傅，麻煩去這個地址。
Shīfu, (first tone, high and level) máfan (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) dìzhǐ. (fourth tone, falling)
Chauffeur, pourriez-vous m’emmener à cette adresse, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
À dire en montrant l’adresse en caractères chinois sur l’écran de votre téléphone. 师傅 (shīfu) est la façon courante et respectueuse de s’adresser à un chauffeur.
我可以付现金吗？我可以付現金嗎？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) fù (fourth tone, falling) xiànjīn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Puis-je payer en espèces ?
Quand l’utiliser
À demander en début de course, avant que le compteur ne tourne. Les espèces sont acceptées, mais les petites coupures sont très appréciées, les chauffeurs ayant parfois peu de monnaie.
对不起，我听不懂，您能写下来吗？對不起，我聽不懂，您能寫下來嗎？
Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) tīng (first tone, high and level) bu (neutral tone) dǒng, (third tone, dipping) nín (second tone, rising) néng (second tone, rising) xiě (third tone, dipping) xiàlái (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Désolé, je n’ai pas compris — pourriez-vous l’écrire ?
Quand l’utiliser
Votre filet de sécurité pour les chiffres, les noms de quais et les numéros de portes. Des caractères écrits peuvent être passés dans un dictionnaire ou une appli de traduction, pas des mots entendus.
Notes culturelles
Les halls d’arrivée suivent une séquence fixe — fiche sanitaire ou fiche d’arrivée, contrôle des passeports, livraison des bagages, douane, puis le niveau des transports — et la signalétique est généralement bilingue jusqu’à la douane, après quoi le chinois prend le relais. Régler la question de la carte SIM dès le terminal est la chose la plus utile à faire, car les cartes, les VTC et les applications de paiement dépendent tous d’un numéro qui fonctionne. Le paiement par téléphone domine, mais les espèces en petites coupures sont acceptées partout et valent la peine d’être prévues dès le premier jour. Les taxis officiels attendent à une station signalée , avec un régulateur qui répartit les voitures ; les VTC ont leur propre point de prise en charge, souvent indiqué , et les deux ne sont pas interchangeables. N’accompagnez jamais quelqu’un qui vous aborde à l’intérieur du bâtiment pour vous proposer une course. On s’adresse aux chauffeurs par (shīfu), terme de politesse employé plus largement pour les gens de métier. Montrer sa destination écrite en caractères sur son téléphone fonctionne bien mieux que d’essayer de prononcer un nom de rue. Les lignes de métro desservant les aéroports s’arrêtent plus tôt le soir que les lignes urbaines, et le couvre les heures tardives : vérifiez le dernier départ affiché sur le quai plutôt que de le supposer.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
À l’arrivée à l’aéroport
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
请问，入境登记卡在哪里拿？請問，入境登記卡在哪裡拿？
Qǐngwèn, rùjìng dēngjìkǎ zài nǎlǐ ná?
Excusez-moi, où puis-je prendre une fiche d’arrivée ?
我来中国留学。我來中國留學。
Wǒ lái Zhōngguó liúxué.
Je viens en Chine pour étudier.
我打算住一年。
Wǒ dǎsuàn zhù yì nián.
Je compte rester un an.
这是我的护照和签证。這是我的護照和簽證。
Zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng.
Voici mon passeport et mon visa.
请问，取行李在哪边？請問，取行李在哪邊？
Qǐngwèn, qǔ xíngli zài nǎ biān?
Excusez-moi, de quel côté se trouve la livraison des bagages ?
我的行李没出来，请问要去哪里问？我的行李沒出來，請問要去哪裡問？
Wǒ de xíngli méi chūlái, qǐngwèn yào qù nǎlǐ wèn?
Mes bagages ne sont pas arrivés — où dois-je aller me renseigner ?
请问，哪里可以换钱？請問，哪裡可以換錢？
Qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ huàn qián?
Excusez-moi, où puis-je changer de l’argent ?
请问，哪里可以买手机卡？請問，哪裡可以買手機卡？
Qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujīkǎ?
Excusez-moi, où puis-je acheter une carte SIM ?
去市区，坐地铁还是坐机场大巴比较快？去市區，坐地鐵還是坐機場大巴比較快？
Qù shìqū, zuò dìtiě háishi zuò jīchǎng dàbā bǐjiào kuài?
Pour aller en ville, le métro ou la navette de l’aéroport est-il plus rapide ?
请问，出租车在哪里排队？請問，出租車在哪裡排隊？
Qǐngwèn, chūzūchē zài nǎlǐ páiduì?
Excusez-moi, où se trouve la file d’attente des taxis ?
师傅，麻烦去这个地址。師傅，麻煩去這個地址。
Shīfu, máfan qù zhège dìzhǐ.
Chauffeur, pourriez-vous m’emmener à cette adresse, s’il vous plaît.
我可以付现金吗？我可以付現金嗎？
Wǒ kěyǐ fù xiànjīn ma?
Puis-je payer en espèces ?
对不起，我听不懂，您能写下来吗？對不起，我聽不懂，您能寫下來嗎？
Duìbuqǐ, wǒ tīng bu dǒng, nín néng xiě xiàlái ma?
Désolé, je n’ai pas compris — pourriez-vous l’écrire ?