Bulletin météo : une masse d’air froid arrive

从北方来的冷空气，今天晚上会到我们这个城市。

Cóng (second tone, rising) běifāng (third tone, dipping) lái (second tone, rising) de (neutral tone) lěng (third tone, dipping) kōngqì, (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) chéngshì. (second tone, rising)

L’air froid venu du nord atteindra la ville ce soir.

这个星期六和星期天，天气会有很大的变化。

Zhège (fourth tone, falling) xīngqīliù (first tone, high and level) hé (second tone, rising) xīngqītiān, (first tone, high and level) tiānqì (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà (fourth tone, falling) de (neutral tone) biànhuà. (fourth tone, falling)

Samedi et dimanche connaîtront un net changement de temps.

星期六上午还是晴天，中午以后天就会阴起来。

Xīngqīliù (first tone, high and level) shàngwǔ (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) qíngtiān, (second tone, rising) zhōngwǔ (first tone, high and level) yǐhòu (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) yīn (first tone, high and level) qǐlái. (third tone, dipping)

Samedi matin restera dégagé ; à partir de midi, le ciel se couvrira.

下午三点以后开始刮大风。

Xiàwǔ (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) yǐhòu (third tone, dipping) kāishǐ (first tone, high and level) guā (first tone, high and level) dà (fourth tone, falling) fēng. (first tone, high and level)

Un vent fort se lèvera après quinze heures.

星期六晚上可能会下雨，北边的地方还可能下雪。

Xīngqīliù (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) kěnéng (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) běibian (third tone, dipping) de (neutral tone) dìfang (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) kěnéng (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) xuě. (third tone, dipping)

De la pluie est attendue samedi soir, et il pourrait neiger plus au nord.

星期天早上是这个星期最冷的时候。

Xīngqītiān (first tone, high and level) zǎoshang (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) xīngqī (first tone, high and level) zuì (fourth tone, falling) lěng (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou. (second tone, rising)

Dimanche matin sera le moment le plus froid de la semaine.

那天早上出门的人一定要多穿衣服。

Nà (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) zǎoshang (third tone, dipping) chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising) de (neutral tone) rén (second tone, rising) yídìng (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yīfu. (first tone, high and level)

Ceux qui sortiront ce matin-là devront se couvrir davantage.

老人和孩子特别要注意，别感冒了。

Lǎorén (third tone, dipping) hé (second tone, rising) háizi (second tone, rising) tèbié (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) zhùyì, (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) gǎnmào (third tone, dipping) le. (neutral tone)

Les personnes âgées et les enfants doivent particulièrement veiller à ne pas prendre froid.

刮大风的时候，骑自行车的人要小心。

Guā (first tone, high and level) dà (fourth tone, falling) fēng (first tone, high and level) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) qí (second tone, rising) zìxíngchē (fourth tone, falling) de (neutral tone) rén (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) xiǎoxīn. (third tone, dipping)

Les cyclistes devront être prudents pendant les rafales.

开车的人也要开慢一点儿，因为路上可能会有水。

Kāi (first tone, high and level) chē (first tone, high and level) de (neutral tone) rén (second tone, rising) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) kāi (first tone, high and level) màn (fourth tone, falling) yìdiǎnr, (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) lù (fourth tone, falling) shang (neutral tone) kěnéng (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) shuǐ. (third tone, dipping)

Les automobilistes devront lever le pied : la chaussée risque d’être détrempée.

星期六下午的火车和飞机也可能会晚一点儿。

Xīngqīliù (first tone, high and level) xiàwǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) huǒchē (third tone, dipping) hé (second tone, rising) fēijī (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) kěnéng (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) wǎn (third tone, dipping) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)

Les trains et les vols de samedi après-midi pourraient accuser du retard.

要坐飞机的人，出门以前一定要先上网问一下时间。

Yào (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) fēijī (first tone, high and level) de (neutral tone) rén, (second tone, rising) chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising) yǐqián (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) xiān (first tone, high and level) shàngwǎng (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) shíjiān. (second tone, rising)

Les voyageurs en avion devront vérifier leur horaire en ligne avant de partir.

这次冷空气来得很快，从星期五晚上到星期天，天气一天比一天冷。

Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) lěng (third tone, dipping) kōngqì (first tone, high and level) lái (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài, (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) xīngqīwǔ (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) xīngqītiān, (first tone, high and level) tiānqì (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) lěng. (third tone, dipping)

Cette masse d’air froid arrive vite : de vendredi soir à dimanche, chaque jour sera plus froid que le précédent.

学校也告诉同学们，这两天不要在外面运动太长时间。

Xuéxiào (second tone, rising) yě (third tone, dipping) gàosu (fourth tone, falling) tóngxuémen, (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) búyào (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) wàimiàn (fourth tone, falling) yùndòng (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising) shíjiān. (second tone, rising)

Les établissements ont par ailleurs demandé aux élèves de ne pas faire de sport dehors trop longtemps ces deux jours.

星期一以后，天气会好起来。

Xīngqīyī (first tone, high and level) yǐhòu, (third tone, dipping) tiānqì (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) qǐlái. (third tone, dipping)

À partir de lundi, le temps s’améliorera.

从星期一到星期三都是晴天，中午会舒服一些。

Cóng (second tone, rising) xīngqīyī (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) xīngqīsān (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) qíngtiān, (second tone, rising) zhōngwǔ (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) shūfu (first tone, high and level) yìxiē. (fourth tone, falling)

De lundi à mercredi, le ciel sera dégagé et les heures de midi plutôt agréables.

但是早上和晚上还是很冷，出门的时候要多带一件衣服。

Dànshì (fourth tone, falling) zǎoshang (third tone, dipping) hé (second tone, rising) wǎnshang (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) dài (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu. (first tone, high and level)

Les matinées et les soirées resteront froides : emportez un vêtement de plus en sortant.

这个星期天可能是今年秋天最冷的一天。

Zhège (fourth tone, falling) xīngqītiān (first tone, high and level) kěnéng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) jīnnián (first tone, high and level) qiūtiān (first tone, high and level) zuì (fourth tone, falling) lěng (third tone, dipping) de (neutral tone) yì (fourth tone, falling) tiān. (first tone, high and level)

Ce dimanche pourrait être la journée la plus froide de l’automne.

我们这个城市的秋天常常是这样：一次冷空气过去以后，冬天就快来了。

Wǒmen (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) chéngshì (second tone, rising) de (neutral tone) qiūtiān (first tone, high and level) chángcháng (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zhèyàng: (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) cì (fourth tone, falling) lěng (third tone, dipping) kōngqì (first tone, high and level) guòqù (fourth tone, falling) yǐhòu, (third tone, dipping) dōngtiān (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)

L’automne se passe souvent ainsi chez nous : une fois l’air froid passé, l’hiver n’est plus loin.

星期一我们会再告诉大家新一个星期的天气。

Xīngqīyī (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xīngqī (first tone, high and level) de (neutral tone) tiānqì. (first tone, high and level)

Nous vous donnerons lundi les prévisions de la nouvelle semaine.