Louer une chambre

阿明

您好，我是学校的留学生，我想在这儿租一个房间。

Nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) liúxuéshēng, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) zū (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) fángjiān. (second tone, rising)

Bonjour. Je suis étudiant étranger à l’université et je voudrais louer une chambre ici.

房东

你好。我这儿有两个房间，一个在二楼，一个在四楼。

Nǐ (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) zhèr (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) fángjiān, (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zài (fourth tone, falling) èr (fourth tone, falling) lóu, (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zài (fourth tone, falling) sì (fourth tone, falling) lóu. (second tone, rising)

Bonjour. J’ai deux chambres libres : une au deuxième étage et une au quatrième.

阿明

有电梯吗？

Yǒu (third tone, dipping) diàntī (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)

Y a-t-il un ascenseur ?

房东

有电梯。四楼的房间大一点儿，也安静一点儿。

Yǒu (third tone, dipping) diàntī. (fourth tone, falling) Sì (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) de (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) dà (fourth tone, falling) yìdiǎnr, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) ānjìng (first tone, high and level) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)

Oui. La chambre du quatrième est un peu plus grande, et plus calme aussi.

阿明

我可以看看吗？

Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) kànkan (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)

Puis-je la voir ?

房东

当然可以，请跟我上去。

Dāngrán (first tone, high and level) kěyǐ, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) shàngqù. (fourth tone, falling)

Bien sûr, montez avec moi.

房东

你看，这个房间在南边，太阳很好。

Nǐ (third tone, dipping) kàn, (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nánbian, (second tone, rising) tàiyáng (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)

Regardez : la chambre est exposée au sud, elle est très ensoleillée.

阿明

房间很干净。里面有空调吗？北京的夏天太热了。

Fángjiān (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) gānjìng. (first tone, high and level) Lǐmiàn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) kōngtiáo (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Běijīng (third tone, dipping) de (neutral tone) xiàtiān (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) rè (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

Elle est très propre. Y a-t-il la climatisation ? Les étés pékinois sont accablants.

房东

有空调，还有一个小冰箱。床、桌子和椅子都是新的。

Yǒu (third tone, dipping) kōngtiáo, (first tone, high and level) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎo (third tone, dipping) bīngxiāng. (first tone, high and level) Chuáng, (second tone, rising) zhuōzi (first tone, high and level) hé (second tone, rising) yǐzi (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) de. (neutral tone)

Oui, et il y a aussi un petit réfrigérateur. Le lit, le bureau et la chaise sont neufs.

阿明

洗手间呢？

Xǐshǒujiān (third tone, dipping) ne? (neutral tone)

Et la salle de bain ?

房东

洗手间在旁边，是你自己用的。

Xǐshǒujiān (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) pángbiān, (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) zìjǐ (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) de. (neutral tone)

Juste à côté, et elle est pour vous seul.

阿明

上网方便吗？我每天晚上都要跟家里打电话。

Shàngwǎng (fourth tone, falling) fāngbiàn (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)

L’accès à Internet est-il commode ? J’appelle ma famille tous les soirs.

房东

方便，楼里有网。

Fāngbiàn, (first tone, high and level) lóu (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) wǎng. (third tone, dipping)

Oui, l’immeuble est équipé du wifi.

阿明

一个月多少钱？

Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)

Combien par mois ?

房东

两千五百块。

Liǎngqiān (third tone, dipping) wǔbǎi (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)

Deux mille cinq cents yuans.

阿明

有一点儿贵。我是学生，能便宜一些吗？

Yǒu (third tone, dipping) yìdiǎnr (fourth tone, falling) guì. (fourth tone, falling) Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xuésheng, (second tone, rising) néng (second tone, rising) piányi (second tone, rising) yìxiē (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)

C’est un peu cher. Je suis étudiant : pourriez-vous baisser un peu ?

房东

两千三，不能再少了。这儿离地铁站只要走五分钟。

Liǎngqiān (third tone, dipping) sān, (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone) Zhèr (fourth tone, falling) lí (second tone, rising) dìtiězhàn (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) wǔ (third tone, dipping) fēnzhōng. (first tone, high and level)

Deux mille trois cents, pas moins. Le métro est à cinq minutes à pied.

阿明

附近有超市吗？

Fùjìn (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) chāoshì (first tone, high and level) ma? (neutral tone)

Y a-t-il un supermarché à proximité ?

房东

楼下就有一个超市，旁边还有一个公园。

Lóu (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) chāoshì, (first tone, high and level) pángbiān (second tone, rising) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) gōngyuán. (first tone, high and level)

Il y en a un juste en bas, et un parc à côté.

阿明

那我很满意。我下个星期六可以搬进来吗？

Nà (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīliù (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) bān (first tone, high and level) jìnlái (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)

Alors cela me convient. Puis-je emménager samedi prochain ?

房东

可以。你先给我看一下护照，我们把事情写清楚。

Kěyǐ. (third tone, dipping) Nǐ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) hùzhào, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) shìqing (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) qīngchu. (first tone, high and level)

Bien sûr. Montrez-moi d’abord votre passeport, et mettons tout par écrit.

阿明

没问题，谢谢您！

Méi (second tone, rising) wèntí, (fourth tone, falling) xièxie (fourth tone, falling) nín! (second tone, rising)

Aucun problème. Merci !