Ouvrir un compte en banque
Amine entre dans une banque pour obtenir une carte. Il présente son passeport, apprend qu’il doit écrire son nom exactement comme il figure dessus, patiente dix minutes sur une chaise près de la vitre et vérifie que la carte servira pour les achats en ligne. Dix-huit répliques pour une démarche réelle, en HSK 1–3.
Touchez un mot pour afficher sa définition
阿明
！，？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo! (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) bàn (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) yínhángkǎ, (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
Bonjour ! Je voudrais faire établir une carte bancaire ici, est-ce possible ?
工作人员
。？
Kěyǐ. (third tone, dipping) Qǐngwèn (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) hùzhào (fourth tone, falling) le (neutral tone) ma? (neutral tone)
Bien sûr. Avez-vous votre passeport sur vous ?
阿明
，。
Dài (fourth tone, falling) le, (neutral tone) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)
Oui, le voici.
工作人员
。？
Xièxie. (fourth tone, falling) Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) liúxuéshēng (second tone, rising) ma? (neutral tone)
Merci. Vous êtes étudiant étranger ?
阿明
，。
Shì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) Běijīng (third tone, dipping) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)
Oui, je suis venu à Pékin pour apprendre le chinois.
工作人员
。。
Hǎo. (third tone, dipping) Qǐng (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) hé (second tone, rising) diànhuà. (fourth tone, falling)
Très bien. Écrivez votre nom et votre numéro de téléphone ici.
阿明
？
Míngzi (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) Hànzì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Faut-il écrire le nom en caractères chinois ?
工作人员
。
Xiě (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) hùzhào (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) kěyǐ. (third tone, dipping)
Écrivez simplement le nom tel qu’il figure sur votre passeport.
阿明
，。？
Hǎo, (third tone, dipping) xiě (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone) Hái (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) shénme (second tone, rising) ma? (neutral tone)
Voilà, c’est écrit. Faut-il autre chose ?
工作人员
。，。
Bù (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) le. (neutral tone) Qǐng (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) pángbiān (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) yíhuìr, (second tone, rising) shí (second tone, rising) fēnzhōng (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)
Non, c’est tout. Asseyez-vous un instant à côté, dix minutes et ce sera prêt.
阿明
。：？
Hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) wèn (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) wèntí: (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) wǎng (third tone, dipping) shang (neutral tone) mǎi (third tone, dipping) dōngxi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
D’accord. Encore une question : puis-je utiliser cette carte pour acheter en ligne ?
工作人员
，。
Kěyǐ, (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) fāngbiàn. (first tone, high and level)
Oui, et c’est également très pratique depuis votre téléphone.
阿明
，！
Tài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le, (neutral tone) xièxie! (fourth tone, falling)
Parfait, merci !
工作人员
，。
Ā (neutral tone) Míng (second tone, rising) xiānsheng, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) kǎ (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)
Monsieur Amine, votre carte est prête.
阿明
！，。
Zhème (fourth tone, falling) kuài! (fourth tone, falling) Xièxie (fourth tone, falling) nǐ, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) le (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà (fourth tone, falling) de (neutral tone) máng. (second tone, rising)
Déjà ! Merci beaucoup, vous m’avez rendu un grand service.
工作人员
。。
Bú (second tone, rising) kèqi. (fourth tone, falling) Yǒu (third tone, dipping) wèntí (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)
Je vous en prie. En cas de problème, appelez-nous.
阿明
。！
Hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone) Zàijiàn! (fourth tone, falling)
Entendu. Au revoir !
工作人员
！
Zàijiàn! (fourth tone, falling)
Au revoir !
Compréhension
1.Pourquoi Amine vient-il à la banque ?
阿明去银行做什么？
2.Que demande à voir l’employé ?
工作人员要看什么？
3.Comment Amine doit-il écrire son nom ?
名字应该怎么写？
4.Combien de temps faut-il pour obtenir la carte ?
办这张卡要多长时间？
5.À quoi la carte peut-elle servir ?
用这张卡可以做什么？