Un samedi au parc

上个星期六，天气特别好，太阳很大。

Shàng (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīliù, (first tone, high and level) tiānqì (first tone, high and level) tèbié (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) tàiyáng (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) dà. (fourth tone, falling)

Samedi dernier, il faisait un temps splendide et le soleil tapait fort.

我和妻子决定带儿子去公园玩。

Wǒ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) qīzi (first tone, high and level) juédìng (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) érzi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) wán. (second tone, rising)

Ma femme et moi avons décidé d’emmener notre fils au parc.

公园离我们家不远，我们骑自行车去。

Gōngyuán (first tone, high and level) lí (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) yuǎn, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) qí (second tone, rising) zìxíngchē (fourth tone, falling) qù. (fourth tone, falling)

Le parc n’est pas loin de chez nous, nous y sommes allés à vélo.

公园里有很多树，草也很绿。

Gōngyuán (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) shù, (fourth tone, falling) cǎo (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lǜ. (fourth tone, falling)

Le parc est plein d’arbres, et l’herbe était d’un vert profond.

一些老人在树下面唱歌，还有几个阿姨在跳舞。

Yìxiē (fourth tone, falling) lǎorén (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shù (fourth tone, falling) xiàmiàn (fourth tone, falling) chànggē, (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) jǐ (third tone, dipping) ge (neutral tone) āyí (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) tiàowǔ. (fourth tone, falling)

Des personnes âgées chantaient sous les arbres et quelques femmes dansaient un peu plus loin.

我儿子今年六岁，他最喜欢看鸟。

Wǒ (third tone, dipping) érzi (second tone, rising) jīnnián (first tone, high and level) liù (fourth tone, falling) suì, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) zuì (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) niǎo. (third tone, dipping)

Mon fils a six ans cette année, et ce qu’il préfère, c’est observer les oiseaux.

他跑过去问我：“爸爸，那是什么鸟？”

Tā (first tone, high and level) pǎo (third tone, dipping) guòqù (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) wǒ: (third tone, dipping) “Bàba, (fourth tone, falling) nà (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) niǎo?” (third tone, dipping)

Il a couru vers moi et m’a demandé : « Papa, c’est quel oiseau ? »

我说：“我也不知道，我们回家上网找找。”

Wǒ (third tone, dipping) shuō: (first tone, high and level) “Wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) shàngwǎng (fourth tone, falling) zhǎozhao.” (third tone, dipping)

J’ai répondu : « Je ne sais pas non plus, on cherchera sur Internet en rentrant. »

中午我们坐在树下吃面包和蛋糕。

Zhōngwǔ (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) shù (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) miànbāo (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) dàngāo. (fourth tone, falling)

À midi, nous nous sommes assis sous un arbre pour manger du pain et du gâteau.

妻子还带了一些水果和果汁。

Qīzi (first tone, high and level) hái (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) le (neutral tone) yìxiē (fourth tone, falling) shuǐguǒ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) guǒzhī. (third tone, dipping)

Ma femme avait aussi apporté des fruits et du jus.

儿子说：“今天比在家里有意思多了。”

Érzi (neutral tone) shuō: (first tone, high and level) “Jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) le.” (neutral tone)

Mon fils a dit : « C’est bien plus amusant qu’à la maison. »

下午三点，突然刮风了，天也阴了。

Xiàwǔ (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) diǎn, (third tone, dipping) tūrán (first tone, high and level) guā (first tone, high and level) fēng (first tone, high and level) le, (neutral tone) tiān (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) yīn (first tone, high and level) le. (neutral tone)

À trois heures de l’après-midi, le vent s’est levé d’un coup et le ciel s’est couvert.

我担心会下雨，就说：“我们回家吧。”

Wǒ (third tone, dipping) dānxīn (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) shuō: (first tone, high and level) “Wǒmen (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) ba.” (neutral tone)

Craignant la pluie, j’ai dit : « Rentrons. »

妻子笑着说：“别担心，我带伞了。”

Qīzi (first tone, high and level) xiào (fourth tone, falling) zhe (neutral tone) shuō: (first tone, high and level) “Bié (second tone, rising) dānxīn, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) sǎn (third tone, dipping) le.” (neutral tone)

Ma femme a souri : « Ne t’inquiète pas, j’ai pris un parapluie. »

我们在公园里又玩了一个小时。

Wǒmen (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) wán (second tone, rising) le (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)

Nous sommes donc restés au parc une heure de plus.

后来真的下雨了，我们三个人用一把伞回家。

Hòulái (fourth tone, falling) zhēn (first tone, high and level) de (neutral tone) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) sǎn (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā. (first tone, high and level)

Il a fini par pleuvoir, et nous sommes rentrés tous les trois sous un seul parapluie.

虽然雨很大，但是我们都很快乐。

Suīrán (first tone, high and level) yǔ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà, (fourth tone, falling) dànshì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) kuàilè. (fourth tone, falling)

La pluie était forte, mais nous étions tous heureux.

儿子说，下个星期六他还要去公园。

Érzi (neutral tone) shuō, (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīliù (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) hái (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) gōngyuán. (first tone, high and level)

Mon fils a annoncé qu’il voulait retourner au parc samedi prochain.