Par où est l’hôpital ?
Un ami d’Amine a été conduit à l’hôpital et Amine ne connaît pas encore la ville. Il arrête un passant, découvre que l’hôpital se trouve derrière la boutique et non devant, s’entend conseiller de prendre un taxi et en aperçoit un à quelques pas. Seize répliques courtes, chaque mot tiré de la liste HSK 1.
Touchez un mot pour afficher sa définition
阿明
，，？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐngwèn, (third tone, dipping) yīyuàn (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
Bonjour, excusez-moi, où est l’hôpital ?
先生
？。
Yīyuàn? (first tone, high and level) Zài (fourth tone, falling) qiánmiàn. (second tone, rising)
L’hôpital ? C’est devant.
阿明
？
Zài (fourth tone, falling) nàge (fourth tone, falling) shāngdiàn (first tone, high and level) de (neutral tone) qiánmiàn (second tone, rising) ma? (neutral tone)
Devant cette boutique ?
先生
，。
Bú (second tone, rising) shì, (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) shāngdiàn (first tone, high and level) de (neutral tone) hòumiàn. (fourth tone, falling)
Non, derrière la boutique.
阿明
？
Wǒ (third tone, dipping) zěnme (third tone, dipping) qù? (fourth tone, falling)
Comment est-ce que j’y vais ?
先生
。
Nǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) chūzūchē (first tone, high and level) qù. (fourth tone, falling)
Prenez un taxi.
阿明
？
Zuò (fourth tone, falling) chūzūchē (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) fēnzhōng? (first tone, high and level)
Combien de minutes en taxi ?
先生
。
Shí (second tone, rising) fēnzhōng. (first tone, high and level)
Dix minutes.
阿明
？
Chūzūchē (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
Où est-ce que je trouve un taxi ?
先生
，。
Nǐ (third tone, dipping) kàn, (fourth tone, falling) nàr (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) chūzūchē. (first tone, high and level)
Regardez, il y en a un là-bas.
阿明
。！
Wǒ (third tone, dipping) kànjiàn (fourth tone, falling) le. (neutral tone) Xièxie (fourth tone, falling) nǐ! (third tone, dipping)
Je le vois. Merci !
先生
？
Nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) yīyuàn (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)
Qu’allez-vous faire à l’hôpital ?
阿明
，。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) péngyou (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) yīyuàn, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) tā. (first tone, high and level)
Un ami à moi est à l’hôpital et je veux lui rendre visite.
先生
。
Yīyuàn (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) yīshēng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)
Les médecins de cet hôpital sont très bons.
阿明
。！
Tài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone) Zàijiàn! (fourth tone, falling)
Voilà qui me rassure. Au revoir !
先生
，！
Bú (second tone, rising) kèqi, (fourth tone, falling) zàijiàn! (fourth tone, falling)
Je vous en prie. Au revoir !
Compréhension
1.Où se trouve l’hôpital ?
医院在哪儿？
2.Comment Amine se rend-il à l’hôpital ?
阿明怎么去医院？
3.Combien de temps dure le trajet en taxi ?
坐出租车去医院几分钟？
4.Qui est à l’hôpital ?
谁在医院？