顺利/順利 shùnlì — sans encombre, qui se déroule bien

Sens

1. 1

   sans encombre, qui se déroule bien

   Qui se déroule bien de bout en bout, sans le moindre obstacle — 顺 suivre le courant, 利 tranchant, favorable. Se dit d’un voyage, d’un entretien, d’une opération ; presque toujours en 很顺利 ou en 顺利地 devant un verbe.

   adjective

Phrases d’exemple

• 希望你考试顺利。/希望你考試順利。Xīwàng (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) kǎoshì (third tone, dipping) shùnlì. (fourth tone, falling)···

  J’espère que ton examen se passera bien.

• 这次旅游一切都很顺利。/這次旅遊一切都很順利。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) lǚyóu (third tone, dipping) yíqiè (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) shùnlì. (fourth tone, falling)···

  Ce voyage s’est déroulé sans le moindre problème.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他是一个很顺利的人。

  Correct他工作得很顺利。

  顺利 décrit le déroulement d’un processus, non le caractère d’une personne — seuls les événements, les voyages et les tâches se déroulent 顺利 ; une personne ne peut pas simplement l’« être » comme un trait permanent.

Mots proches