顺便/順便 shùnbiàn — à l’occasion, tant qu’à faire, en passant

Sens

1. 1

   à l’occasion, tant qu’à faire, en passant

   Faire une seconde chose tout en faisant la première, parce que cela ne coûte rien de plus — vous allez de toute façon au magasin, alors vous en profitez pour (顺便) acheter du lait. Il se place devant le second verbe.

   adverb

Phrases d’exemple

• 你去超市的时候，顺便帮我买瓶牛奶。/你去超市的時候，順便幫我買瓶牛奶。Nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) chāoshì (first tone, high and level) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) shùnbiàn (fourth tone, falling) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) píng (second tone, rising) niúnǎi. (second tone, rising)···

  Quand tu iras au supermarché, prends-moi une bouteille de lait par la même occasion.

• 他每天走路上班，顺便锻炼身体。/他每天走路上班，順便鍛煉身體。Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) zǒulù (third tone, dipping) shàngbān, (fourth tone, falling) shùnbiàn (fourth tone, falling) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  Il va au travail à pied tous les jours, ce qui lui fait de l’exercice au passage.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait顺便，你明天有时间吗？

  Correct顺便问一下，你明天有时间吗？

  顺便 seul ne peut pas ouvrir une phrase pour introduire une question nouvelle comme le fait « au fait » en français ; il lui faut son propre verbe léger — 顺便问一下 — car 顺便 modifie une action, et demander en est une ici.