适合/適合 shìhé — convenir à, être adapté à

Sens

1. 1

   convenir à, être adapté à

   Aller bien — un emploi pour une personne, une couleur pour un visage, un projet pour une situation. Il prend son complément directement, sans préposition : 这个工作很适合你, et non 适合给你.

   verb

Phrases d’exemple

• 这件衣服很适合你。/這件衣服很適合你。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) shìhé (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

  Ce vêtement te va très bien.

• 这个工作很适合我，我很感兴趣。/這個工作很適合我，我很感興趣。Zhège (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) shìhé (fourth tone, falling) wǒ, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) xìngqù. (fourth tone, falling)···

  Cet emploi me convient bien — je suis très intéressé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个颜色很适合对你。

  Correct这个颜色很适合你。

  À la différence de l’anglais « suitable for », 适合 va déjà directement à son complément — ni 对 ni 给 n’ont leur place devant lui.