迟早/遲早 chízǎo — tôt ou tard

Sens

1. 1

   tôt ou tard

   « Un jour, peut-être » n’est pas le sens ; c’est plutôt « la date exacte est inconnue, le fait ne l’est pas ». Employé quand le locuteur est certain qu’une chose arrivera, seul le moment restant ouvert.

   adverb

Phrases d’exemple

• 这个秘密迟早会被发现的。/這個秘密遲早會被發現的。Zhège (fourth tone, falling) mìmì (fourth tone, falling) chízǎo (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) bèi (fourth tone, falling) fāxiàn (first tone, high and level) de. (neutral tone)···

  Ce secret sera découvert tôt ou tard.

• 你迟早得学会自己做决定。/你遲早得學會自己做決定。Nǐ (third tone, dipping) chízǎo (second tone, rising) děi (third tone, dipping) xuéhuì (second tone, rising) zìjǐ (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) juédìng. (second tone, rising)···

  Tôt ou tard, tu devras apprendre à prendre tes propres décisions.