网络/網絡 wǎngluò — réseau, internet

Sens

1. 1

   réseau, internet

   Le système connecté sur lequel tournent ordinateurs et téléphones — 网 un filet, 络 un fil qui relie. Il couvre à la fois « internet » en général et tel réseau particulier, et c’est de lui que viennent 网上 (en ligne) et 上网 (se connecter).

   noun

Phrases d’exemple

• 这儿的网络很慢，我不能看电影。/這兒的網絡很慢，我不能看電影。Zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) wǎngluò (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) màn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) kàn (fourth tone, falling) diànyǐng. (fourth tone, falling)···

  Internet est très lent ici — je ne peux pas regarder de films.

• 现在的孩子花很多时间在网络上。/現在的孩子花很多時間在網絡上。Xiànzài (fourth tone, falling) de (neutral tone) háizi (second tone, rising) huā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) wǎngluò (third tone, dipping) shàng. (fourth tone, falling)···

  De nos jours, les enfants passent beaucoup de temps sur internet.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我在网络找到了这个消息。

  Correct我在网络上找到了这个消息。

  网络 a besoin de 上 après lui pour dire « en ligne » — 在网络 seul ne fait que nommer le système, non un lieu où se trouver ; le sens de lieu n’apparaît qu’avec 上, « sur le réseau ».

Mots proches