经济/經濟 jīngjì — économie

Sens

1. 1

   économie

   Un pays ou une ville dans son ensemble — ses usines, ses marchés, son argent en mouvement. C’est le système, non le portefeuille d’une personne : l’économie d’une nation peut croître pendant qu’une famille y reste pauvre.

   noun
2. 2

   économique, avantageux

   adjective

   Appliqué à un choix plutôt qu’à un pays, 经济 loue le bon rapport qualité-prix — 坐火车比坐飞机经济, le train est plus économique que l’avion — un emploi plus étroit que 便宜, simplement bon marché.

Phrases d’exemple

• 这个国家的经济发展得很快。/這個國家的經濟發展得很快。Zhège (fourth tone, falling) guójiā (second tone, rising) de (neutral tone) jīngjì (first tone, high and level) fāzhǎn (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)···

  L’économie de ce pays se développe très vite.

• 坐火车去旅游比坐飞机更经济。/坐火車去旅游比坐飛機更經濟。Zuò (fourth tone, falling) huǒchē (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) lǚyóu (third tone, dipping) bǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) fēijī (first tone, high and level) gèng (fourth tone, falling) jīngjì. (first tone, high and level)···

  Voyager en train est plus économique qu’en avion.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他家很经济。

  Correct他家很有钱。

  经济 désigne le système de production et d’échanges d’un pays ou d’une région ; il ne décrit pas une personne ou une famille comme riche, ce qui se dit simplement 有钱.

Mots proches