流利 liúlì — fluide, courant

Sens

1. 1

   fluide, courant

   流, s’écouler, et 利, vif et sans obstacle — une parole qui coule comme l’eau, sans chercher ses mots. Il décrit la manière de parler ou d’écrire, non l’étendue de ce qui a été appris ; 流利 et 快 sont deux qualités tout à fait distinctes.

   adjective

Phrases d’exemple

• 她的法语说得很流利。/她的法語說得很流利。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) Fǎyǔ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) liúlì. (second tone, rising)···

  Elle parle français très couramment.

• 这篇文章写得很流利，也很清楚。/這篇文章寫得很流利，也很清楚。Zhè (fourth tone, falling) piān (first tone, high and level) wénzhāng (second tone, rising) xiě (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) liúlì, (second tone, rising) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) qīngchu. (first tone, high and level)···

  Ce texte est écrit avec fluidité et clarté.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他说汉语说得很快，所以很流利。

  Correct他说汉语说得很流利，虽然不快。

  流利 est la fluidité — sans hésitation, sans chercher ses mots — non la vitesse. On peut parler lentement et rester 流利, ou vite en butant sans cesse ; les deux qualités sont indépendantes.

Mots proches