正常 zhèngcháng — normal
zhèngcháng (fourth tone, falling)zheng4chang2
normal
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
normal
Comme les choses sont d’habitude, sans rien qui cloche — une température normale, un horaire normal, un comportement normal. 不正常 est le mot qu’on emploie dès que quelque chose semble ne pas aller, avant même d’avoir un nom pour ce qui cloche précisément.
adjective
Phrases d’exemple
- 医生说我的身体一切正常。醫生說我的身體一切正常。Yīshēng (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shēntǐ (first tone, high and level) yíqiè (second tone, rising) zhèngcháng. (fourth tone, falling)···
Le médecin a dit que tout allait normalement pour ma santé.
- 今天他很不正常，一句话也不说。今天他很不正常，一句話也不說。Jīntiān (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) bú (second tone, rising) zhèngcháng, (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) jù (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shuō. (first tone, high and level)···
Il n’est pas dans son état normal aujourd’hui — il n’a pas dit un mot.