打折 dǎzhé — faire une remise, solder

Sens

1. 1

   faire une remise, solder

   折, une fraction repliée à partir de dix — une étiquette à 八折 signifie huit dixièmes du prix d’origine, ce que paie l’acheteur, non ce qui est retranché, l’inverse du français « 20 % de réduction ». 打折 c’est le magasin qui opère ce repli ; 打八折 en précise le taux.

   verb

Combinaisons courantes

• 打八折
  dǎ (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) zhé (second tone, rising)

  20 % de remise (littéralement « huit dixièmes du prix »)

Phrases d’exemple

• 这家商店的衣服都打折了。/這家商店的衣服都打折了。Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) shāngdiàn (first tone, high and level) de (neutral tone) yīfu (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) dǎzhé (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Les vêtements de ce magasin sont tous soldés.

• 这件衣服打八折，很便宜。/這件衣服打八折，很便宜。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) dǎ (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) zhé, (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) piányi. (second tone, rising)···

  Ce vêtement a vingt pour cent de remise : très bon marché.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这个打20%折。

  Correct这个打八折。

  Le chinois compte ce qui reste, non ce qui est retranché : 八折 correspond à 80 % du prix, l’équivalent de « 20 % de réduction ». Donner un pourcentage de réduction, à la façon du français, annonce le prix à l’envers.