打扰/打擾 dǎrǎo — déranger, importuner (quelqu’un)

Sens

1. 1

   déranger, importuner (quelqu’un)

   扰, troubler, agiter — 打扰 c’est interrompre la paix ou le travail de quelqu’un, exprès ou non. Dit de soi-même, 打扰了 ou 打扰一下 est la formule pour ouvrir poliment une interruption, l’équivalent de « désolé de vous déranger ».

   verb

Combinaisons courantes

• 打扰一下
  dǎrǎo (third tone, dipping) yíxià (second tone, rising)

  excusez-moi, pardon de vous déranger

Phrases d’exemple

• 对不起，打扰你一下，现在几点了？/對不起，打擾你一下，現在幾點了？Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) dǎrǎo (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) yíxià, (second tone, rising) xiànzài (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) le? (neutral tone)···

  Excusez-moi de vous déranger : quelle heure est-il ?

• 他在睡觉，别打扰他。/他在睡覺，別打擾他。Tā (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) shuìjiào, (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) dǎrǎo (third tone, dipping) tā. (first tone, high and level)···

  Il dort : ne le dérange pas.