打扮 dǎbàn — s’habiller avec soin, se pomponner ; mise, tenue

Sens

1. 1

   s’habiller avec soin, se pomponner ; mise, tenue

   扮, jouer un rôle, se costumer — 打扮 en est la version quotidienne : choisir ses vêtements, se coiffer, pour être à son avantage. En nom, 打扮 est le résultat : 她的打扮很漂亮, sa tenue est ravissante.

   verb

Phrases d’exemple

• 她每天都打扮得很漂亮。Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) dǎbàn (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) piàoliang. (fourth tone, falling)···

  Elle s’habille magnifiquement tous les jours.

• 妹妹喜欢打扮，姐姐不太喜欢。/妹妹喜歡打扮，姐姐不太喜歡。Mèimei (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) dǎbàn, (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xǐhuan. (third tone, dipping)···

  Ma petite sœur aime se pomponner, ma grande sœur moins.