打扫/打掃 dǎsǎo — nettoyer, balayer, faire le ménage

Sens

1. 1

   nettoyer, balayer, faire le ménage

   Nettoyer un espace — pièce, sol, cour. Laver un objet à l’eau, c’est 洗, pas 打扫 ; la collocation naturelle est 打扫…干净.

   verb

Phrases d’exemple

• 我每个星期打扫一次房间。/我每個星期打掃一次房間。Wǒ (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) ge (neutral tone) xīngqī (first tone, high and level) dǎsǎo (third tone, dipping) yí (second tone, rising) cì (fourth tone, falling) fángjiān. (second tone, rising)···

  Je nettoie ma chambre une fois par semaine.

• 打扫完以后，房间干净多了。/打掃完以後，房間乾淨多了。Dǎsǎo (third tone, dipping) wán (second tone, rising) yǐhòu, (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) gānjìng (first tone, high and level) duō (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Après le ménage, la chambre était bien plus propre.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我打扫我的衣服。

  Correct我洗我的衣服。

  打扫 concerne le balayage et le rangement d’un lieu. Tout ce qu’on nettoie à l’eau — vêtements, vaisselle, mains — prend 洗.

Mots proches