成为/成為 chéngwéi — devenir

Sens

1. 1

   devenir

   为, être, faire office de, referme le devenir de 成 sur un résultat nommé : 成为 prend toujours un nom après lui — médecin, père, une autre ville — là où 是 tout simple ne fait qu’énoncer ce qui est déjà.

   verb

Phrases d’exemple

• 她努力学习，想成为医生。/她努力學習，想成為醫生。Tā (first tone, high and level) nǔlì (third tone, dipping) xuéxí, (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) chéngwéi (second tone, rising) yīshēng. (first tone, high and level)···

  Elle étudie dur : elle veut devenir médecin.

• 经过努力，她成为了一位好老师。/經過努力，她成為了一位好老師。Jīngguò (first tone, high and level) nǔlì, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) chéngwéile (second tone, rising) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) lǎoshī. (third tone, dipping)···

  À force d’efforts, elle est devenue une excellente professeure.