态度/態度 tàidu — attitude

Sens

1. 1

   attitude

   La manière dont quelqu’un se comporte envers une personne ou une tâche — patiente ou impatiente, sérieuse ou négligente. Elle se juge sur le comportement, non sur une opinion déclarée : 他的态度很好 décrit comment il a agi, non ce qu’il pense.

   noun

Phrases d’exemple

• 他工作的态度非常认真。/他工作的態度非常認真。Tā (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) de (neutral tone) tàidu (fourth tone, falling) fēicháng (first tone, high and level) rènzhēn. (fourth tone, falling)···

  Son attitude au travail est extrêmement sérieuse.

• 服务员的态度很好，大家都很满意。/服務員的態度很好，大家都很滿意。Fúwùyuán (second tone, rising) de (neutral tone) tàidu (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping)···

  L’attitude du serveur était excellente, et tout le monde était très satisfait.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我不喜欢他的态度关于这件事。

  Correct我不喜欢他对这件事的态度。

  Ce vers quoi une attitude se dirige est marqué par 对, placé avant 态度 à l’intérieur du groupe — il ne peut pas traîner après 态度 comme le ferait un complément anglais en « about ».