弱 ruò — faible
ruò (fourth tone, falling)ruo4
faible
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
faible
Qui manque de force — un corps, une équipe, un signal, un argument. C’est le caractère qui se retrouve dans 减弱 (s’affaiblir), et contrairement à 累 (fatigué, passager), il peut décrire un état durable.
adjective
Phrases d’exemple
- 他身体很弱，经常生病。他身體很弱，經常生病。Tā (first tone, high and level) shēntǐ (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) ruò, (fourth tone, falling) jīngcháng (first tone, high and level) shēngbìng. (first tone, high and level)···
Sa santé est fragile — il est souvent malade.
- 奶奶身体不好，一直很弱。奶奶身體不好，一直很弱。Nǎinai (third tone, dipping) shēntǐ (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) yìzhí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) ruò. (fourth tone, falling)···
La santé de grand-mère est mauvaise — elle a toujours été fragile.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我今天工作很多，很弱。
Correct我今天工作很多，很累。
弱 décrit un manque de force durable — constitution physique, capacité, signal ; la fatigue passagère après le travail est 累. Employer 弱 pour dire qu’on est épuisé revient à se dire fragile plutôt que fatigué.