匆忙 cōngmáng — précipité, hâtif ; précipitamment

Sens

1. 1

   précipité, hâtif ; précipitamment

   Aller plus vite que le temps ne le permet, de sorte que quelque chose reste bâclé ou inachevé. Il porte une nuance de regret que 快 n’a pas — la vitesse n’était pas choisie, elle était forcée.

   adjective

Phrases d’exemple

• 他匆忙地吃了早饭就出门了。/他匆忙地吃了早飯就出門了。Tā (first tone, high and level) cōngmáng (first tone, high and level) de (neutral tone) chīle (first tone, high and level) zǎofàn (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) chūmén (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Il a mangé son petit-déjeuner à la hâte et est sorti.

• 由于时间紧张，我们只能匆忙做出决定。/由於時間緊張，我們只能匆忙做出決定。Yóuyú (second tone, rising) shíjiān (second tone, rising) jǐnzhāng, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) cōngmáng (first tone, high and level) zuòchū (fourth tone, falling) juédìng. (second tone, rising)···

  Le temps étant compté, nous n’avons pu que prendre une décision précipitée.