刺激 cìjī — stimuler, provoquer

Sens

1. 1

   stimuler, provoquer

   verb
2. 2

   excitant, palpitant ; blessant, bouleversant

   Ce qui est excitant décrit la cause extérieure — un film, des montagnes russes, une nouvelle. Ce qu’une personne ressent en conséquence, c’est 兴奋 : l’excitation réside dans la personne, pas dans la chose.

   adjective
3. 3

   stimulus, choc

   noun

Phrases d’exemple

• 这部电影太刺激了，我一直很紧张。/這部電影太刺激了，我一直很緊張。Zhè (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) diànyǐng (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) cìjī (fourth tone, falling) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) yìzhí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jǐnzhāng. (third tone, dipping)···

  Ce film est tellement palpitant que j’étais tendu du début à la fin.

• 这次失败对他刺激很大。/這次失敗對他刺激很大。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) shībài (first tone, high and level) duì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) cìjī (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) dà. (fourth tone, falling)···

  Cet échec l’a durement frappé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait听到这个好消息，我很刺激。

  Correct听到这个好消息，我很兴奋。

  刺激 décrit la chose extérieure qui provoque une réaction — un film, un événement, une nouvelle. Ce qu’une personne ressent, c’est 兴奋. Dire « 我很刺激 » revient à se décrire soi-même comme la chose provocante, pas comme excité.