任务/任務 rènwu — tâche, mission

Sens

1. 1

   tâche, mission

   Un travail confié à quelqu’un pour être mené à bien, généralement avec un objectif et quelqu’un qui en attend le résultat — plus proche de « mission » que du 工作 quotidien. Un élève a des 作业 ; un soldat, un employé ou une équipe a des 任务.

   noun

Phrases d’exemple

• 这是一个很重要的任务。/這是一個很重要的任務。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hěn (third tone, dipping) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) rènwu. (fourth tone, falling)···

  C’est une tâche très importante.

• 经理给了我一个新任务。/經理給了我一個新任務。Jīnglǐ (first tone, high and level) gěile (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xīn (first tone, high and level) rènwu. (fourth tone, falling)···

  Le directeur m’a confié une nouvelle tâche.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我每天早上八点开始任务。

  Correct我每天早上八点开始工作。

  工作 est l’emploi en cours, l’activité générale de travailler ; 任务 est une part précise et confiée, qui a un début et une fin. On va à son 工作 chaque jour, mais on reçoit un 任务 une fois.

Mots proches