shopping
التسوّق وأسواق الخضر
أن تشتري الفاكهة بالـ«جين»، وتسأل عن الثمن، وتساوم حيث تجوز المساومة، وتقيس ثوبًا، وتسأل هل يمكن إرجاع ما اشتريته، وتؤدّي بالهاتف أو نقدًا.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，这个多少钱？請問，這個多少錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
عفوًا، بكم هذا؟
متى تستعملها
الجملة التي ستستعملها أكثر من غيرها. أشِر إلى الشيء وأنت تقولها، فكلمة 这个 تنوب عن اسم قد لا تعرفه بعد.
苹果一斤多少钱？蘋果一斤多少錢？
Píngguǒ (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) jīn (first tone, high and level) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
بكم «الجين» من التفّاح؟
متى تستعملها
تُسعَّر الفواكه والخضر بالـ 斤 (jīn)، وهو نصف كيلوغرام؛ فالثمن الذي يبدو زهيدًا هو ثمن 500 غرام لا كيلوغرام. اذكر السلعة أوّلًا ثمّ قُل 一斤多少钱.
我要两斤，谢谢。我要兩斤，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) jīn, (first tone, high and level) xièxie. (fourth tone, falling)
أريد اثنين «جين»، شكرًا.
متى تستعملها
تُذكر الكمّيات بـ 两 (liǎng) لا بـ 二 قبل أداة العدّ. ويزنها البائع أمامك ويخبرك بالمجموع، ويمكنك أيضًا أن تقول 三斤 أو 半斤.
太贵了，能不能便宜一点？太貴了，能不能便宜一點？
Tài (fourth tone, falling) guì (fourth tone, falling) le, (neutral tone) néng (second tone, rising) bu (neutral tone) néng (second tone, rising) piányi (second tone, rising) yìdiǎn? (fourth tone, falling)
هذا غالٍ جدًّا، فهل يمكن أن تخفّض قليلًا؟
متى تستعملها
تُقال في الأسواق المكشوفة والدكاكين الصغيرة حيث لا أثمان مكتوبة. ولا تقُلها أبدًا في متجر كبير أو محلّ من سلسلة تجارية، فالسعر المعلَّق هناك هو السعر.
八十块，可以吗？八十塊，可以嗎？
Bāshí (first tone, high and level) kuài, (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
ثمانون يوانًا، هل يناسبك؟
متى تستعملها
هكذا تُساوم فعلًا: اذكر رقمك بدل أن تطلب تخفيضًا مبهمًا. و块 (kuài) هي الكلمة المحكيّة لليوان. ولا تعرض ثمنًا إلّا وأنت مستعدّ للشراء به.
我再看看，谢谢。我再看看，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) kànkan, (fourth tone, falling) xièxie. (fourth tone, falling)
سأتجوّل قليلًا وأنظر، شكرًا.
متى تستعملها
الطريقة المهذّبة للانصراف من الدكّان دون أن تقول لا. وتُفهَم على أنّها «ليس بهذا الثمن»، وهي كثيرًا ما تستخرج من البائع عرضه الأخير.
有没有大一号的？有沒有大一號的？
Yǒu (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) dà (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) hào (fourth tone, falling) de? (neutral tone)
هل عندك مقاسًا أكبر بواحد؟
متى تستعملها
مقاسات الملابس أصغر ممّا اعتدته في أوروبا، فهذه أوّل جملة ستحتاجها. و小一号的 تطلب المقاس الأصغر بواحد.
可以试一下吗？试衣间在哪儿？可以試一下嗎？試衣間在哪兒？
Kěyǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) ma? (neutral tone) Shìyījiān (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
هل يمكنني قياسه؟ وأين غرفة القياس؟
متى تستعملها
اسأل قبل أن تنزع شيئًا من العلّاقة. فالدكاكين الصغيرة وبسطات السوق كثيرًا ما لا تكون فيها غرفة قياس أصلًا، ومن الأحسن أن تعلم ذلك قبل الشراء.
如果不合适，可以退换吗？如果不合適，可以退換嗎？
Rúguǒ (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) héshì, (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) tuìhuàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
إن لم يكن مناسبًا، هل يمكن إرجاعه أو تبديله؟
متى تستعملها
اسأل قبل الأداء لا بعده. وكلمة 退换 تشمل الإرجاع والتبديل معًا؛ فمحلّات السلاسل التجارية تسمح بأحدهما عادةً بالوصل، أمّا بسطات السوق فلا تسترجع شيئًا في الغالب.
麻烦给我一个袋子。麻煩給我一個袋子。
Máfan (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) dàizi. (fourth tone, falling)
من فضلك أعطني كيسًا.
متى تستعملها
الأكياس تُباع في المتاجر الكبرى ولا تُعطى تلقائيًّا، فهذه جملة يوميّة. وأكثر الناس يحملون معهم كيسًا قماشيًّا مطويًّا بدلًا منها.
我扫您的码还是您扫我的？我掃您的碼還是您掃我的？
Wǒ (third tone, dipping) sǎo (third tone, dipping) nín (second tone, rising) de (neutral tone) mǎ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) nín (second tone, rising) sǎo (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de? (neutral tone)
أأمسحُ رمزك أم تمسحُ أنت رمزي؟
متى تستعملها
السؤال الذي تنتهي به كلّ معاملة في السوق. فالباعة الصغار لديهم عادةً رمز مطبوع تمسحه أنت ثمّ تُدخل المبلغ، أمّا المحلّات الكبيرة فتمسح هي رمز الأداء الظاهر على شاشتك.
一共多少钱？一共多少錢？
Yígòng (second tone, rising) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
كم المجموع؟
متى تستعملها
اسأل بعد أن يوضع كلّ شيء على الطاولة أو الميزان. وكلمة 一共 (yígòng) تعني «في المجموع»، وتغنيك عن سرد الأثمان واحدًا واحدًا.
请问，你们收现金吗？請問，你們收現金嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) shōu (first tone, high and level) xiànjīn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل تقبلون النقد؟
متى تستعملها
اسأل قبل وزن السلعة إن لم يكن الأداء بالهاتف مهيَّأً عندك بعد. فالنقد مقبول قانونًا في كلّ مكان، لكن البائع الصغير قد لا يجد صرفًا حقًّا، فبدّل الأوراق الكبيرة كلّما أمكن.
ملاحظات ثقافية
المكان الذي تقف فيه هو الذي يحدّد أتجوز المساومة أم لا. ففي المتجر الكبير أو المركّب التجاري أو أيّ محلّ من سلسلة، السعر المكتوب ثابت والمساومة فيه غريبة؛ أمّا في السوق المكشوف أو بسطة الملابس أو الشارع السياحي فهي متوقَّعة، والرقم الأوّل المذكور ليس إلّا نقطة انطلاق. والمساومة تجري بودّ ومن غير استعجال: تذكر ثمنًا، وتدع البائع يردّ، وتكون مستعدًّا للشراء بالرقم الذي قلته أنت؛ فالانصراف بعد قبول عرضك هو ما يُغضب حقًّا. وعبارة هي المخرج المهذّب المعتاد، وكثيرًا ما تستدرج ثمنًا أفضل وأنت خارج. وتُسعَّر الخضر والفواكه بالـ (jīn) وهو 500 غرام، أمّا فتعني كيلوغرامًا كاملًا؛ ويزن البائع كيسك على ميزان إلكتروني يطبع المجموع. والأداء غالبه بالهاتف: فلكلّ بسطة تقريبًا، مهما صغرت، رمز مصوَّر مطبوع، والأمر يجري في اتّجاهين — إمّا أن تمسح أنت رمز البائع وتُدخل المبلغ، وإمّا أن يمسح هو رمز الأداء الظاهر على شاشتك. والنقد ما زال مقبولًا قانونًا وعُرفًا، غير أنّ الباعة الصغار قد لا يحملون صرفًا كثيرًا. والأكياس البلاستيكية تُباع في المتاجر الكبرى. ومقاسات الملابس أصغر من نظيرتها الأوروبية وتختلف كثيرًا بين علامة وأخرى، فقِس ما استطعت قبل الشراء. والإرجاع معتاد في المحلّات الكبيرة بالوصل، ونادر عند الباعة الصغار، ولهذا يُسأل قبل تسليم المال لا بعده.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
التسوّق وأسواق الخضر
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
请问，这个多少钱？請問，這個多少錢？
Qǐngwèn, zhège duōshao qián?
عفوًا، بكم هذا؟
苹果一斤多少钱？蘋果一斤多少錢？
Píngguǒ yì jīn duōshao qián?
بكم «الجين» من التفّاح؟
我要两斤，谢谢。我要兩斤，謝謝。
Wǒ yào liǎng jīn, xièxie.
أريد اثنين «جين»، شكرًا.
太贵了，能不能便宜一点？太貴了，能不能便宜一點？
Tài guì le, néng bu néng piányi yìdiǎn?
هذا غالٍ جدًّا، فهل يمكن أن تخفّض قليلًا؟
八十块，可以吗？八十塊，可以嗎？
Bāshí kuài, kěyǐ ma?
ثمانون يوانًا، هل يناسبك؟
我再看看，谢谢。我再看看，謝謝。
Wǒ zài kànkan, xièxie.
سأتجوّل قليلًا وأنظر، شكرًا.
有没有大一号的？有沒有大一號的？
Yǒu méiyǒu dà yí hào de?
هل عندك مقاسًا أكبر بواحد؟
可以试一下吗？试衣间在哪儿？可以試一下嗎？試衣間在哪兒？
Kěyǐ shì yíxià ma? Shìyījiān zài nǎr?
هل يمكنني قياسه؟ وأين غرفة القياس؟
如果不合适，可以退换吗？如果不合適，可以退換嗎？
Rúguǒ bù héshì, kěyǐ tuìhuàn ma?
إن لم يكن مناسبًا، هل يمكن إرجاعه أو تبديله؟
麻烦给我一个袋子。麻煩給我一個袋子。
Máfan gěi wǒ yí ge dàizi.
من فضلك أعطني كيسًا.
我扫您的码还是您扫我的？我掃您的碼還是您掃我的？
Wǒ sǎo nín de mǎ háishi nín sǎo wǒ de?
أأمسحُ رمزك أم تمسحُ أنت رمزي؟
一共多少钱？一共多少錢？
Yígòng duōshao qián?
كم المجموع؟
请问，你们收现金吗？請問，你們收現金嗎？
Qǐngwèn, nǐmen shōu xiànjīn ma?
عفوًا، هل تقبلون النقد؟