dentist
زيارة طبيب الأسنان
ألم الأسنان طارئٌ لا يستعدّ له أحد. التسجيل في قسم الأسنان، ووصف الألم وصفًا دقيقًا يفيد الطبيب، وفهم ما يُقترح عليك، والسؤال عن التكلفة قبل أن يبدأ العلاج.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我牙疼，想挂个号。你好，我牙疼，想掛個號。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yá (second tone, rising) téng, (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) guà (fourth tone, falling) ge (neutral tone) hào. (fourth tone, falling)
مرحبًا، عندي ألم في الأسنان وأريد أخذ تذكرة كشف.
متى تستعملها
جملتك الأولى عند مكتب التسجيل. و挂号 (guàhào) هي أوّل خطوة في أيّ زيارة للمستشفى: تشتري تذكرة كشف قبل أن ترى أحدًا.
请问，口腔科在几楼？請問，口腔科在幾樓？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) kǒuqiāngkē (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) lóu? (second tone, rising)
عفوًا، في أيّ طابق يقع قسم الأسنان؟
متى تستعملها
كلمة 口腔科 (kǒuqiāngkē) تعني قسم الأسنان، وحرفيًّا «قسم تجويف الفم»، لا 牙科 التي تراها أحيانًا لكنّها أقلّ ورودًا على لافتات المستشفيات.
这颗牙疼了三天了，晚上更疼。這顆牙疼了三天了，晚上更疼。
Zhè (fourth tone, falling) kē (first tone, high and level) yá (second tone, rising) téng (second tone, rising) le (neutral tone) sān (first tone, high and level) tiān (first tone, high and level) le, (neutral tone) wǎnshang (third tone, dipping) gèng (fourth tone, falling) téng. (second tone, rising)
هذا الضرس يؤلمني منذ ثلاثة أيّام، والألم أشدّ في الليل.
متى تستعملها
أشِر إلى الضرس وأنت تقولها. و颗 (kē) هي المصنّف العدديّ للأسنان، وذكرك للمدّة ولوقت اشتداد الألم معًا هو أوّل ما يحتاجه الطبيب.
喝凉水的时候特别疼。喝涼水的時候特別疼。
Hē (first tone, high and level) liáng (second tone, rising) shuǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) tèbié (fourth tone, falling) téng. (second tone, rising)
يؤلمني كثيرًا حين أشرب ماءً باردًا.
متى تستعملها
الحساسية للبارد أو الساخن أو الضغط تدلّ الطبيب على أمور مختلفة، فسمِّ المُحفِّز. وتركيب ……的时候 (…de shíhou، «حين…») يحسن أن يكون جاهزًا عندك لوصف أيّ عَرَض.
我可能有蛀牙。
Wǒ (third tone, dipping) kěnéng (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) zhùyá. (fourth tone, falling)
أظنّ أنّ عندي تسوّسًا.
متى تستعملها
كلمة 蛀牙 (zhùyá) تعني السنّ المسوَّس. وقولك 可能 (kěnéng، «ربّما») بدل الجزم يجنّبك مجادلة الفحص الذي سيلي.
我的智齿发炎了。我的智齒發炎了。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) zhìchǐ (fourth tone, falling) fāyán (first tone, high and level) le. (neutral tone)
ضرس العقل عندي ملتهب.
متى تستعملها
كلمة 智齿 (zhìchǐ) تعني ضرس العقل، و发炎 (fāyán) تعني الالتهاب، وهما اقتران شائع حتى صارت الكلمتان تردان معًا في الكلام.
需要拍片子吗？需要拍片子嗎？
Xūyào (first tone, high and level) pāi (first tone, high and level) piānzi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
هل أحتاج إلى صورة أشعّة؟
متى تستعملها
عبارة 拍片子 (pāi piānzi) تعني أخذ صورة بالأشعّة. والتصوير يكون عادةً في غرفة منفصلة وبأداءٍ منفصل، فالجواب يرسم لك نصف الساعة القادم.
请问，要补牙还是拔牙？請問，要補牙還是拔牙？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) bǔ (third tone, dipping) yá (second tone, rising) háishi (second tone, rising) bá (second tone, rising) yá? (second tone, rising)
عفوًا، هل يحتاج الأمر إلى حشو أم إلى خلع؟
متى تستعملها
السؤال الذي يتوقّف عليه كلّ ما بعده. فـ 补牙 (bǔ yá) تعني حشو السنّ، و拔牙 (bá yá) تعني خلعه؛ وطرح السؤال بـ 还是 يُلزم بجوابٍ صريح لا بوصفٍ عامّ.
打麻药会疼吗？打麻藥會疼嗎？
Dǎ (third tone, dipping) máyào (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) téng (second tone, rising) ma? (neutral tone)
هل ستؤلمني حقنة التخدير؟
متى تستعملها
كلمة 麻药 (máyào) تعني المخدّر الموضعي، و打 (dǎ) هو فعل الحقن. والسؤال طبيعيّ، وهو يؤكّد لك أيضًا أنّ التخدير مستعمَل أصلًا.
开药之前我说一下，我对青霉素过敏。開藥之前我說一下，我對青黴素過敏。
Kāi (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) zhīqián (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) qīngméisù (first tone, high and level) guòmǐn. (fourth tone, falling)
قبل أن تصف لي دواءً، أُنبّه إلى أنّ عندي حساسية من البنسلين.
متى تستعملها
قُلها من تلقاء نفسك قبل كتابة الوصفة لا بعدها. فالمضادّات الحيوية تُوصَف كثيرًا بعد الخلع، والفعل 开药 (kāi yào) يعني وصف الدواء؛ وضَع ما لديك أنت من حساسية في صيغة 我对……过敏.
我补的牙掉了。我補的牙掉了。
Wǒ (third tone, dipping) bǔ (third tone, dipping) de (neutral tone) yá (second tone, rising) diào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
سقط الحشو من سنّي.
متى تستعملها
حرفيًّا: «السنّ الذي حشوته سقط». وخُذ معك تاريخ العلاج، ووصله إن كان عندك، فالإصلاح يُعامَل معاملة مختلفة إذا كان العمل قد جرى في العيادة نفسها.
我想洗牙，大概多少钱？我想洗牙，大概多少錢？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) xǐ (third tone, dipping) yá, (second tone, rising) dàgài (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
أريد تنظيف الأسنان، فكم يكلّف تقريبًا؟
متى تستعملها
عبارة 洗牙 (xǐ yá) وحرفيًّا «غسل الأسنان» تعني التنظيف وإزالة الجير. واسأل عن الثمن قبل أن توافق على شيء، فعلاج الأسنان يُؤدّى ثمنه عادةً قبل إجرائه.
学生保险能报销吗？學生保險能報銷嗎？
Xuéshēng (second tone, rising) bǎoxiǎn (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bàoxiāo (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يمكن استرداد هذا من تأمين الطلبة؟
متى تستعملها
كلمة 报销 (bàoxiāo) تعني استرداد المصروف. اسأل قبل العلاج واحتفظ بكلّ وصل، فالاسترداد يشترط دائمًا تقريبًا الفاتورة الرسمية 发票، وأحيانًا تقريرًا مختومًا عن الزيارة.
下次什么时候来复诊？下次什麼時候來復診？
Xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) lái (second tone, rising) fùzhěn? (fourth tone, falling)
متى أعود للمراجعة في المرّة القادمة؟
متى تستعملها
جملة الختام عندك. و复诊 (fùzhěn) هي زيارة المتابعة؛ واسأل هل عليك أخذ تذكرة كشف من جديد، فبعض المستشفيات تمنح موعد متابعة وبعضها لا.
ملاحظات ثقافية
يجري علاج الأسنان في ثلاثة أماكن مختلفة، والاختيار بينها أهمّ من المفردات نفسها. فـ في مستشفى عامّ رخيص ومزدحم؛ و المتخصّص هو الخيار التخصّصي؛ والعيادات الخاصّة () أغلى، تعمل بالمواعيد، وفيها في المدن الكبرى عاملون يتكلّمون الإنجليزية غالبًا. وفي المستشفى يكون التسلسل ثابتًا وغير مألوف: تُسجّل أوّلًا () فتشتري تذكرة كشف من شبّاك أو جهاز ذاتيّ أو من حساب المستشفى في «ويتشات» وهو الأكثر انتشارًا اليوم؛ ثمّ ترى الطبيب؛ ثمّ تذهب إلى لتؤدّي ثمن ما وُصف لك؛ ثمّ تعود بالوصل لتلقّي العلاج أو التصوير. وقد تكرّر هذه الدورة مرّتين أو ثلاثًا في زيارة واحدة، ولا يجري شيء قبل الأداء. وتذاكر اليوم نفسه في المستشفيات الكبرى تُطرح مبكّرًا وتنفد مبكّرًا، فاحضر عند الفتح أو احجز في اليوم السابق؛ وتذكرة الأخصّائي () أغلى من التذكرة العادية ()، وليست لازمة دائمًا لحشوٍ بسيط. وخُذ معك جواز سفرك، وبطاقة المستشفى التي تُصدَر لك في أوّل زيارة إن كانت عندك، فالملفّ مربوط بها. وأمّا التأمين فوثائق الطلبة الأجانب تختلف اختلافًا كبيرًا بين جامعة وأخرى وبين شركة وأخرى، وعلاج الأسنان كثيرًا ما يكون مغطًّى جزئيًّا أو غير مغطًّى أصلًا — فاسأل مكتب الطلبة الأجانب في جامعتك قبل أيّ إجراء مكلف لا بعده، واحتفظ بالفاتورة الرسمية لأنّ الاسترداد مستحيل بدونها. وأخيرًا، يُشرح العلاج عادةً بإيجاز لا بإسهاب؛ وسؤالك و ليس قلّة أدب، بل هو المتوقَّع من مريضٍ يريد أن يعرف.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
زيارة طبيب الأسنان
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我牙疼，想挂个号。你好，我牙疼，想掛個號。
Nǐ hǎo, wǒ yá téng, xiǎng guà ge hào.
مرحبًا، عندي ألم في الأسنان وأريد أخذ تذكرة كشف.
请问，口腔科在几楼？請問，口腔科在幾樓？
Qǐngwèn, kǒuqiāngkē zài jǐ lóu?
عفوًا، في أيّ طابق يقع قسم الأسنان؟
这颗牙疼了三天了，晚上更疼。這顆牙疼了三天了，晚上更疼。
Zhè kē yá téng le sān tiān le, wǎnshang gèng téng.
هذا الضرس يؤلمني منذ ثلاثة أيّام، والألم أشدّ في الليل.
喝凉水的时候特别疼。喝涼水的時候特別疼。
Hē liáng shuǐ de shíhou tèbié téng.
يؤلمني كثيرًا حين أشرب ماءً باردًا.
我可能有蛀牙。
Wǒ kěnéng yǒu zhùyá.
أظنّ أنّ عندي تسوّسًا.
我的智齿发炎了。我的智齒發炎了。
Wǒ de zhìchǐ fāyán le.
ضرس العقل عندي ملتهب.
需要拍片子吗？需要拍片子嗎？
Xūyào pāi piānzi ma?
هل أحتاج إلى صورة أشعّة؟
请问，要补牙还是拔牙？請問，要補牙還是拔牙？
Qǐngwèn, yào bǔ yá háishi bá yá?
عفوًا، هل يحتاج الأمر إلى حشو أم إلى خلع؟
打麻药会疼吗？打麻藥會疼嗎？
Dǎ máyào huì téng ma?
هل ستؤلمني حقنة التخدير؟
开药之前我说一下，我对青霉素过敏。開藥之前我說一下，我對青黴素過敏。
Kāi yào zhīqián wǒ shuō yíxià, wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
قبل أن تصف لي دواءً، أُنبّه إلى أنّ عندي حساسية من البنسلين.
我补的牙掉了。我補的牙掉了。
Wǒ bǔ de yá diào le.
سقط الحشو من سنّي.
我想洗牙，大概多少钱？我想洗牙，大概多少錢？
Wǒ xiǎng xǐ yá, dàgài duōshao qián?
أريد تنظيف الأسنان، فكم يكلّف تقريبًا؟
学生保险能报销吗？學生保險能報銷嗎？
Xuéshēng bǎoxiǎn néng bàoxiāo ma?
هل يمكن استرداد هذا من تأمين الطلبة؟
下次什么时候来复诊？下次什麼時候來復診？
Xià cì shénme shíhou lái fùzhěn?
متى أعود للمراجعة في المرّة القادمة؟