transport cards
بطاقات النقل والعبور من البوّابات
المترو والحافلة بلا تذكرة ورقية: كيف تحصل على بطاقة أو رمز استجابة، وتعبّئها، وتمسحها عند الدخول والخروج، وتغيّر الخطّ، وماذا تفعل إذا رفضت البوّابة أن تُفتح.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，地铁票在哪儿买？請問，地鐵票在哪兒買？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) dìtiěpiào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr (third tone, dipping) mǎi? (third tone, dipping)
عفوًا، أين تُشترى تذكرة المترو؟
متى تستعملها
لأوّل رحلة مفردة. والآلات تقبل النقد والأداء بالهاتف، وفيها خيار بالإنجليزية غالبًا؛ وتذكرة الرحلة الواحدة قرص أو بطاقة تُعيدها في بوّابة الخروج.
我想办一张交通卡。我想辦一張交通卡。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) jiāotōngkǎ. (first tone, high and level)
أريد استخراج بطاقة نقل.
متى تستعملها
قُلها في 客服中心 أي مكتب خدمة الزبائن داخل المحطّة، لا عند آلات التذاكر. وبطاقة 交通卡 (jiāotōngkǎ) تصلح للمترو والحافلة، ولأشياء أخرى غالبًا.
请问，办卡要押金吗？請問，辦卡要押金嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) kǎ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yājīn (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل تُطلب ضمانة على البطاقة؟
متى تستعملها
البطاقات المادّية عليها ضمانة تُستردّ عادةً. واسأل في الوقت نفسه أين تُستردّ، فليس كلّ مكتب محطّة يتولّى إرجاع البطاقات.
我想充五十块。我想充五十塊。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) chōng (first tone, high and level) wǔshí (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)
أريد تعبئتها بخمسين يوان.
متى تستعملها
الفعل 充 (chōng) يعني تعبئة أيّ بطاقة أو حساب. والتعبئة تكون في مكتب الخدمة أو عند آلة، وفي بعض المدن بتقريب البطاقة من ظهر هاتفك.
请问，用手机可以扫码进站吗？請問，用手機可以掃碼進站嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) sǎomǎ (third tone, dipping) jìn (fourth tone, falling) zhàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل يمكنني الدخول إلى المحطّة بمسح رمز من هاتفي؟
متى تستعملها
هكذا يتنقّل أكثر الناس اليوم. و扫码 (sǎomǎ) تعني مسح الرمز: تضع شاشة هاتفك تحت القارئ على البوّابة بدل تمرير بطاقة عليه.
乘车码在哪个应用里？乘車碼在哪個應用裡？
Chéngchēmǎ (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nǎge (third tone, dipping) yìngyòng (fourth tone, falling) lǐ? (third tone, dipping)
في أيّ تطبيق يوجد رمز الركوب؟
متى تستعملها
عبارة 乘车码 (chéngchēmǎ) تعني رمز الركوب. وهو بحسب المدينة إمّا في «علي باي» أو في «ويتشات» أو في تطبيق شركة المترو نفسها — فاسأل، لأنّ الرمز الخطأ لن يفتح البوّابة.
请问，公交车可以刷这张卡吗？請問，公交車可以刷這張卡嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) gōngjiāochē (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) shuā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل يمكنني استعمال هذه البطاقة في الحافلة؟
متى تستعملها
عبارة 刷卡 (shuā kǎ) تعني تمرير البطاقة على القارئ. والحافلات بتعرفة موحّدة عادةً، فتمرّرها مرّة عند الصعود؛ أمّا الخطوط التي تحسب بالمسافة فتطلب منك تمريرها عند النزول أيضًا.
这张卡在别的城市能用吗？這張卡在別的城市能用嗎？
Zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) de (neutral tone) chéngshì (second tone, rising) néng (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل تصلح هذه البطاقة في مدن أخرى؟
متى تستعملها
بعض البطاقات تحمل علامة التشغيل البيني 交通联合 وتعمل في مدن كثيرة أخرى، أمّا بطاقات المدينة وحدها فلا. ويُستحسن السؤال قبل رحلة عطلة نهاية الأسبوع لا أمام بوّابة في مقاطعة أخرى.
学生卡可以打折吗？學生卡可以打折嗎？
Xuéshēngkǎ (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) dǎzhé (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
هل توجد بطاقة طالب بتخفيض؟
متى تستعملها
كلمة 打折 (dǎzhé) تعني منح تخفيض. وتعرفة الطلبة موجودة في مدن كثيرة، لكنها تقتضي عادةً تسجيل البطاقة بإثبات القيد في مكتب معيّن، لا مجرّد إظهار بطاقة الطالب عند البوّابة.
我的卡余额不够，在哪儿充值？我的卡餘額不夠，在哪兒充值？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) kǎ (third tone, dipping) yú (second tone, rising) é (second tone, rising) bú (second tone, rising) gòu, (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr (third tone, dipping) chōngzhí? (first tone, high and level)
رصيد بطاقتي لا يكفي، فأين أعبّئها؟
متى تستعملها
كلمة 余额 (yú’é) تعني الرصيد المتبقّي، و充值 (chōngzhí) تعني التعبئة. والبوّابة ترفض بطاقةً رصيدها قليل، فانظر إلى الرصيد الظاهر على القارئ وأنت تمرّرها.
出站的时候刷不了，怎么办？出站的時候刷不了，怎麼辦？
Chū (first tone, high and level) zhàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) shuā (first tone, high and level) bu (neutral tone) liǎo, (third tone, dipping) zěnme (third tone, dipping) bàn? (fourth tone, falling)
لا تُقرأ البطاقة عند الخروج، فماذا أفعل؟
متى تستعملها
اذهب إلى 客服中心 بجانب البوّابات بدل تكرار المحاولة. وصيغة 刷不了 صيغة إمكان: أي «لا يمكن قراءتها». والعاملون يفتحون البوّابة ويسوّون قيمة الرحلة يدويًّا.
请问，去人民广场要换乘吗？在哪一站换？請問，去人民廣場要換乘嗎？在哪一站換？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) Rénmín (second tone, rising) Guǎngchǎng (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) huànchéng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Zài (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) zhàn (fourth tone, falling) huàn? (fourth tone, falling)
عفوًا، هل أحتاج إلى تغيير الخطّ للوصول إلى ساحة الشعب؟ وفي أيّ محطّة؟
متى تستعملها
كلمة 换乘 (huànchéng) تعني تغيير الخطّ. واطلب اسم المحطّة وأعِد ترديده، فمحطّات التبديل كبيرة غالبًا وقد يستغرق المشي بينها دقائق.
末班车几点？末班車幾點？
Mòbānchē (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) diǎn? (third tone, dipping)
متى آخر قطار؟
متى تستعملها
اسأل قبل سهرتك لا بعدها. و末班车 (mòbānchē) هي آخر رحلة، ويختلف وقتها بحسب الخطّ والاتّجاه؛ وهو مكتوب في طرف الرصيف ومعروض في تطبيق المترو.
我想退卡，押金和余额能退吗？我想退卡，押金和餘額能退嗎？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) tuì (fourth tone, falling) kǎ, (third tone, dipping) yājīn (first tone, high and level) hé (second tone, rising) yú (second tone, rising) é (second tone, rising) néng (second tone, rising) tuì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
أريد إرجاع البطاقة، فهل تُستردّ الضمانة والرصيد المتبقّي؟
متى تستعملها
افعل هذا قبل مغادرتك المدينة، واسأل أيّ المحطّات تتولّى الاسترداد، فغالبًا لا يقوم به إلّا عدد قليل من مراكز الخدمة المعيّنة، وقد تطلب البطاقة سليمة والوصل الأصلي.
ملاحظات ثقافية
ما زالت بطاقات النقل المادّية موجودة وعاملة، لكنّها عند أكثر الناس حلّ محلّها ، وهو رمز ركوب يُولَّد داخل «علي باي» أو «ويتشات» أو تطبيق شركة المترو في المدينة. وأيّ تطبيق يحمل الرمز يتوقّف على المدينة، فالسؤال خير من الافتراض. وأيًّا كان ما تستعمله فالآلية واحدة: تُظهِر البطاقة أو الرمز عند البوّابة داخلًا، ثمّ مرّةً أخرى خارجًا. وتُحسب تعرفة المترو بالمسافة، فالمسحتان كلتاهما مهمّتان؛ وترْكُ المسح عند الخروج يُبقي الرحلة مفتوحة، فيفرض النظام تعرفة جزائية أو يمنع دخولك التالي، وعلاج ذلك في أي شبّاك خدمة الزبائن بجانب البوّابات، حيث يسوّي العاملون الأمر في دقيقة. والحافلات بتعرفة موحّدة داخل المدينة عادةً، وتمسح أو تمرّر بطاقتك مرّة واحدة عند الصعود، وإن كانت بعض الخطوط الضاحوية وبين المدن تحسب بالمسافة وتطلب مسحًا ثانيًا. وتُشترى بطاقة المادّية من مركز الخدمة في المحطّة، بضمانة تُستردّ عادةً، وتُعبَّأ هناك أو عند آلة؛ وبعضها يحمل علامة التشغيل البيني فيعمل في مدن كثيرة أخرى، بخلاف البطاقة المحلّية الصِّرفة. وتخفيضات الطلبة موجودة في عدد من المدن، لكنها تقتضي دائمًا تقريبًا تسجيل البطاقة بإثبات القيد لدى مكتب معيّن، لا مجرّد إظهار بطاقة الطالب عند البوّابة. ونقطتان عمليّتان: لكلّ مدخل مترو تفتيش أمنيّ — — تمرّ فيه الحقائب على جهاز فحص وقد تُختبر المشروبات، فاحسب دقائق إضافية في المحطّات المزدحمة. وآخر رحلة أبكر ممّا يتوقّعه كثير من الزائرين: ووقتها مكتوب في طرف كلّ رصيف ومعروض في التطبيق، ويختلف بحسب الخطّ والاتّجاه، فتحقّق منه قبل سهرتك لا بعدها.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
بطاقات النقل والعبور من البوّابات
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
请问，地铁票在哪儿买？請問，地鐵票在哪兒買？
Qǐngwèn, dìtiěpiào zài nǎr mǎi?
عفوًا، أين تُشترى تذكرة المترو؟
我想办一张交通卡。我想辦一張交通卡。
Wǒ xiǎng bàn yì zhāng jiāotōngkǎ.
أريد استخراج بطاقة نقل.
请问，办卡要押金吗？請問，辦卡要押金嗎？
Qǐngwèn, bàn kǎ yào yājīn ma?
عفوًا، هل تُطلب ضمانة على البطاقة؟
我想充五十块。我想充五十塊。
Wǒ xiǎng chōng wǔshí kuài.
أريد تعبئتها بخمسين يوان.
请问，用手机可以扫码进站吗？請問，用手機可以掃碼進站嗎？
Qǐngwèn, yòng shǒujī kěyǐ sǎomǎ jìn zhàn ma?
عفوًا، هل يمكنني الدخول إلى المحطّة بمسح رمز من هاتفي؟
乘车码在哪个应用里？乘車碼在哪個應用裡？
Chéngchēmǎ zài nǎge yìngyòng lǐ?
في أيّ تطبيق يوجد رمز الركوب؟
请问，公交车可以刷这张卡吗？請問，公交車可以刷這張卡嗎？
Qǐngwèn, gōngjiāochē kěyǐ shuā zhè zhāng kǎ ma?
عفوًا، هل يمكنني استعمال هذه البطاقة في الحافلة؟
这张卡在别的城市能用吗？這張卡在別的城市能用嗎？
Zhè zhāng kǎ zài bié de chéngshì néng yòng ma?
هل تصلح هذه البطاقة في مدن أخرى؟
学生卡可以打折吗？學生卡可以打折嗎？
Xuéshēngkǎ kěyǐ dǎzhé ma?
هل توجد بطاقة طالب بتخفيض؟
我的卡余额不够，在哪儿充值？我的卡餘額不夠，在哪兒充值？
Wǒ de kǎ yú’é bú gòu, zài nǎr chōngzhí?
رصيد بطاقتي لا يكفي، فأين أعبّئها؟
出站的时候刷不了，怎么办？出站的時候刷不了，怎麼辦？
Chū zhàn de shíhou shuā bu liǎo, zěnme bàn?
لا تُقرأ البطاقة عند الخروج، فماذا أفعل؟
请问，去人民广场要换乘吗？在哪一站换？請問，去人民廣場要換乘嗎？在哪一站換？
Qǐngwèn, qù Rénmín Guǎngchǎng yào huànchéng ma? Zài nǎ yí zhàn huàn?
عفوًا، هل أحتاج إلى تغيير الخطّ للوصول إلى ساحة الشعب؟ وفي أيّ محطّة؟
末班车几点？末班車幾點？
Mòbānchē jǐ diǎn?
متى آخر قطار؟
我想退卡，押金和余额能退吗？我想退卡，押金和餘額能退嗎？
Wǒ xiǎng tuì kǎ, yājīn hé yú’é néng tuì ma?
أريد إرجاع البطاقة، فهل تُستردّ الضمانة والرصيد المتبقّي؟