post office
مكتب البريد وطرودك
أن ترسل صندوقًا إلى بلدك، وتصرّح بما فيه، والأهمّ والأكثر تكرارًا: أن تستلم الطرود التي تصلك — نقطة الاستلام، ورمز الخزانة، وموزّع الطرود الذي يتّصل بك من البوّابة.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我想寄一个包裹到摩洛哥。你好，我想寄一個包裹到摩洛哥。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) jì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) bāoguǒ (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) Móluògē. (second tone, rising)
مرحبًا، أريد إرسال طرد إلى المغرب.
متى تستعملها
جملتك الأولى عند الشبّاك. والفعل 寄 (jì) هو الإرسال بالبريد، وذكر بلد الوجهة من البداية يحدّد الاستمارات وجدول الأسعار الذي يأخذه الموظّف.
请问，寄到国外大概要多长时间？請問，寄到國外大概要多長時間？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) jì (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) guówài (second tone, rising) dàgài (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) cháng (second tone, rising) shíjiān? (second tone, rising)
عفوًا، كم يستغرق الإرسال إلى الخارج تقريبًا؟
متى تستعملها
اسأل قبل أن تختار الخدمة. وكلمة 大概 (dàgài) توضّح أنّك تطلب تقديرًا لا وعدًا، وهو ما يستطيع الموظّف إعطاءه فعلًا.
请问，空运和海运差多少钱？請問，空運和海運差多少錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) kōngyùn (first tone, high and level) hé (second tone, rising) hǎiyùn (third tone, dipping) chà (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
عفوًا، كم الفرق في الثمن بين الشحن الجوّي والشحن البحري؟
متى تستعملها
تُقال عند إرسال شيء ثقيل إلى بلدك في آخر إقامتك. فـ 空运 (kōngyùn) سريع وغالٍ، و海运 (hǎiyùn) بطيء ورخيص، والفعل 差 (chà) يعبّر عن الفرق بين رقمين.
里面是衣服和书，没有液体。裡面是衣服和書，沒有液體。
Lǐmiàn (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) hé (second tone, rising) shū, (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) yètǐ. (fourth tone, falling)
في داخله ملابس وكتب، وليس فيه سوائل.
متى تستعملها
ستُسأل عمّا في الصندوق قبل إغلاقه. وذكرك للمحتوى من تلقائك، مع تأكيد خلوّه من السوائل والمساحيق والبطّاريات، يوفّر عليك الحوار كلّه بعد ذلك.
需要填报关单吗？需要填報關單嗎？
Xūyào (first tone, high and level) tián (second tone, rising) bàoguāndān (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يجب أن أملأ استمارة التصريح الجمركي؟
متى تستعملها
استمارة 报关单 (bàoguāndān) هي التصريح الجمركي للطرد الدولي، وتطلب كلّ صنف وكمّيته وقيمته بالصينية، فاطلب من الموظّف أن يعينك على صياغة السطور.
麻烦帮我称一下，看看多重。麻煩幫我稱一下，看看多重。
Máfan (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) chēng (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) kànkan (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) zhòng. (fourth tone, falling)
من فضلك زِنه لي لنرى كم يبلغ وزنه.
متى تستعملها
الثمن يتحدّد بالوزن والوجهة، فهذه الجملة تحوّل التخمين إلى رقم. والفعل 称 (chēng) يعني يزن، و多重 (duō zhòng) تعني «كم وزنه».
我要买一个纸箱和胶带。我要買一個紙箱和膠帶。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zhǐxiāng (third tone, dipping) hé (second tone, rising) jiāodài. (first tone, high and level)
أريد شراء صندوق ورقيّ وشريط لاصق.
متى تستعملها
تبيع مكاتب البريد صناديق بأحجام مختلفة وشريطًا لاصقًا عند الشبّاك، فلا حاجة إلى أن تأتي بالتغليف. ولا تُغلق الصندوق قبل فحص محتواه.
我要寄快递，明天能到吗？我要寄快遞，明天能到嗎？
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) jì (fourth tone, falling) kuàidì, (fourth tone, falling) míngtiān (second tone, rising) néng (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
أريد إرساله بالبريد السريع، فهل يصل غدًا؟
متى تستعملها
لطرد داخليّ مستعجل. وكلمة 快递 (kuàidì) تعني شركات التوصيل الخاصّة لا البريد، والتوصيل في اليوم التالي بين المدن الكبرى أمر معتاد لا استثنائي.
请问，我的快递到了吗？单号是这个。請問，我的快遞到了嗎？單號是這個。
Qǐngwèn, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) kuàidì (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le (neutral tone) ma? (neutral tone) Dānhào (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) zhège. (fourth tone, falling)
عفوًا، هل وصل طردي؟ وهذا رقم التتبّع.
متى تستعملها
عند شبّاك نقطة الاستلام، مع إدارة شاشة هاتفك نحو الموظّف. و单号 (dānhào) هو رقم التتبّع، وعرضه أسرع من قراءته بصوتك.
请问，取件码是多少？請問，取件碼是多少？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qǔjiànmǎ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level)
عفوًا، ما رمز الاستلام؟
متى تستعملها
يصلك الرمز برسالة نصّية أو في تطبيق شركة التوصيل، وبه تُفتح الخزانة أو يُعرَف طردك في نقطة الاستلام. وبدونه سيُطلب منك أن تعود للبحث عن الرسالة.
麻烦放在驿站就行，不用送到宿舍。麻煩放在驛站就行，不用送到宿舍。
Máfan (second tone, rising) fàng (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) yìzhàn (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) xíng, (second tone, rising) búyòng (second tone, rising) sòng (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) sùshè. (fourth tone, falling)
من فضلك اتركه في نقطة الاستلام فحسب، ولا حاجة إلى إيصاله إلى السكن.
متى تستعملها
قُلها في الهاتف حين يتّصل بك موزّع الطرود. و驿站 (yìzhàn) هي نقطة الاستلام في الحرم الجامعي أو الحيّ، وهي الجواب المعتاد، لأنّ الموزّعين كثيرًا ما لا يُسمح لهم بتجاوز البوّابة.
我的包裹破损了，可以申请赔偿吗？我的包裹破損了，可以申請賠償嗎？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) bāoguǒ (first tone, high and level) pòsǔn (fourth tone, falling) le, (neutral tone) kěyǐ (third tone, dipping) shēnqǐng (first tone, high and level) péicháng (second tone, rising) ma? (neutral tone)
طردي متضرّر، فهل يمكنني طلب تعويض؟
متى تستعملها
صوّر الصندوق قبل فتحه، وقُلها في نقطة الاستلام لا لموزّع الطرود. و破损 (pòsǔn) هو التلف أثناء النقل، و赔偿 (péicháng) هو التعويض.
这个快递不是我的，可以退回去吗？這個快遞不是我的，可以退回去嗎？
Zhège (fourth tone, falling) kuàidì (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de, (neutral tone) kěyǐ (third tone, dipping) tuì (fourth tone, falling) huíqù (second tone, rising) ma? (neutral tone)
هذا الطرد ليس لي، فهل يمكن إرجاعه؟
متى تستعملها
يقع هذا أكثر ممّا تظنّ، لأنّ الأسماء الأجنبية تُكتب بأشكال مختلفة. قُلها عند الشبّاك ولا تفتح الصندوق؛ و退回去 (tuì huíqù) تعني إعادته إلى المرسِل.
ملاحظات ثقافية
يعمل نظامان جنبًا إلى جنب. فـ (بريد الصين) يدير مكاتب البريد، وإليه تلجأ في المراسلات الدولية وفي كلّ ما له صفة رسمية. أمّا شركات التوصيل الخاصّة (kuàidì) — مثل و و و و وغيرها — فتنقل أكثر الإرساليات الداخلية، وهي سريعة رخيصة منتشرة في كلّ مكان. وتُكتب العناوين من الأكبر إلى الأصغر: المقاطعة، فالمدينة، فالمنطقة، فالشارع، فالعمارة، فالغرفة، ثم الاسم أخيرًا — ومعه رقم هاتف محمول، وهو غير اختياريّ، لأنّ الموزّع يتّصل بك ولا يبحث عنك. ويقتضي الإرسال إثبات هويّة ضمن نظام : خُذ جواز سفرك، وتوقّع أن يُفتح الطرد ويُفحص قبل إغلاقه، ولا تُلصق الصندوق مسبقًا. والسوائل والمساحيق والبطّاريات وكثير من الأطعمة مقيَّدة في البريد الدولي، فاسأل عند الشبّاك ولا تخمّن. وفي جهة الاستلام، لا تكاد الطرود تُسلَّم إليك عند بابك: بل تذهب إلى ، وهي نقطة استلام في الحيّ أو داخل الحرم الجامعي، غالبًا دكّان صغير مكدَّس إلى السقف، أو إلى صفّ من خزانات ، وتستلمها برمز يصلك برسالة نصّية. والنقطة أشدّ أماكن الحرم ازدحامًا في أوّل المساء، فخُذ رقم الرفّ من الرسالة وابحث عن طردك بنفسك بدل الوقوف في الطابور للسؤال. والرسوم عادةً أي على المرسِل، لكن يوجد أي الأداء عند التسليم وسيطلبه منك الموزّع، فتحقّق قبل أن تقبل طردًا لم تكن تنتظره.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
مكتب البريد وطرودك
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我想寄一个包裹到摩洛哥。你好，我想寄一個包裹到摩洛哥。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì yí ge bāoguǒ dào Móluògē.
مرحبًا، أريد إرسال طرد إلى المغرب.
请问，寄到国外大概要多长时间？請問，寄到國外大概要多長時間？
Qǐngwèn, jì dào guówài dàgài yào duō cháng shíjiān?
عفوًا، كم يستغرق الإرسال إلى الخارج تقريبًا؟
请问，空运和海运差多少钱？請問，空運和海運差多少錢？
Qǐngwèn, kōngyùn hé hǎiyùn chà duōshao qián?
عفوًا، كم الفرق في الثمن بين الشحن الجوّي والشحن البحري؟
里面是衣服和书，没有液体。裡面是衣服和書，沒有液體。
Lǐmiàn shì yīfu hé shū, méiyǒu yètǐ.
في داخله ملابس وكتب، وليس فيه سوائل.
需要填报关单吗？需要填報關單嗎？
Xūyào tián bàoguāndān ma?
هل يجب أن أملأ استمارة التصريح الجمركي؟
麻烦帮我称一下，看看多重。麻煩幫我稱一下，看看多重。
Máfan bāng wǒ chēng yíxià, kànkan duō zhòng.
من فضلك زِنه لي لنرى كم يبلغ وزنه.
我要买一个纸箱和胶带。我要買一個紙箱和膠帶。
Wǒ yào mǎi yí ge zhǐxiāng hé jiāodài.
أريد شراء صندوق ورقيّ وشريط لاصق.
我要寄快递，明天能到吗？我要寄快遞，明天能到嗎？
Wǒ yào jì kuàidì, míngtiān néng dào ma?
أريد إرساله بالبريد السريع، فهل يصل غدًا؟
请问，我的快递到了吗？单号是这个。請問，我的快遞到了嗎？單號是這個。
Qǐngwèn, wǒ de kuàidì dào le ma? Dānhào shì zhège.
عفوًا، هل وصل طردي؟ وهذا رقم التتبّع.
请问，取件码是多少？請問，取件碼是多少？
Qǐngwèn, qǔjiànmǎ shì duōshao?
عفوًا، ما رمز الاستلام؟
麻烦放在驿站就行，不用送到宿舍。麻煩放在驛站就行，不用送到宿舍。
Máfan fàng zài yìzhàn jiù xíng, búyòng sòng dào sùshè.
من فضلك اتركه في نقطة الاستلام فحسب، ولا حاجة إلى إيصاله إلى السكن.
我的包裹破损了，可以申请赔偿吗？我的包裹破損了，可以申請賠償嗎？
Wǒ de bāoguǒ pòsǔn le, kěyǐ shēnqǐng péicháng ma?
طردي متضرّر، فهل يمكنني طلب تعويض؟
这个快递不是我的，可以退回去吗？這個快遞不是我的，可以退回去嗎？
Zhège kuàidì bú shì wǒ de, kěyǐ tuì huíqù ma?
هذا الطرد ليس لي، فهل يمكن إرجاعه؟