police
الشرطة وحالات الطوارئ
الجمل التي تتمنّى ألّا تحتاجها: أن تستنجد، وتقول أين أنت، وتبلّغ عن سرقة أو عن ضياع جواز السفر، وتصف حادثًا، وتطلب الورقة التي تسلّمها لك الشرطة بعد ذلك.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
救命！
Jiùmìng! (fourth tone, falling)
النجدة!
متى تستعملها
الكلمة الوحيدة التي تجعل الغرباء يلتفتون. اصرخ بها؛ فهي لا تُستعمل في المتاعب الصغيرة، ولذلك يكون لها وقعها.
这里有人受伤了，快打 120！這裡有人受傷了，快打 120！
Zhèlǐ (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising) shòushāng (fourth tone, falling) le, (neutral tone) kuài (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) yāo (first tone, high and level) èr (fourth tone, falling) líng! (second tone, rising)
هنا شخص مصاب، اتّصلوا بسرعة بالرقم 120!
متى تستعملها
الرقم 120 هو رقم سيارة الإسعاف. وانتبه إلى أنّ الرقم 1 في أرقام الهاتف يُقرأ 幺 (yāo) لا 一، فيقال yāo èr líng؛ فانطقه هكذا يُفهَم عنك في الحال.
着火了！快打 119！著火了！快打 119！
Zháohuǒ (second tone, rising) le! (neutral tone) Kuài (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) yāo (first tone, high and level) yāo (first tone, high and level) jiǔ! (third tone, dipping)
حريق! اتّصلوا بسرعة بالرقم 119!
متى تستعملها
الرقم 119 هو رقم رجال الإطفاء. و着火了 (zháohuǒ le) معناها «شبّ حريق»؛ وفي ممرّ السكن الجامعي، صياحك بها وأنت تطرق الأبواب أنفع من البحث عن جرس الإنذار.
我要报警，请帮我打 110。我要報警，請幫我打 110。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) bàojǐng, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) yāo (first tone, high and level) yāo (first tone, high and level) líng. (second tone, rising)
أريد إبلاغ الشرطة، فاتّصل من فضلك بالرقم 110 نيابةً عنّي.
متى تستعملها
الرقم 110 هو رقم الشرطة. و报警 (bàojǐng) معناها التبليغ للشرطة؛ وأن تطلب من مارّ أو من صاحب دكّان أن يتّصل نيابةً عنك أمر عاديّ تمامًا حين لا تسعفك صينيّتك في مكالمة هاتفية.
我的钱包和手机被偷了。我的錢包和手機被偷了。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) qiánbāo (second tone, rising) hé (second tone, rising) shǒujī (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) tōu (first tone, high and level) le. (neutral tone)
سُرقت محفظتي وهاتفي.
متى تستعملها
صيغة 被 تجعل الجملة مبنيّة للمجهول، أي أنّ الأمر وقع عليك، وهي أوّل ما يريد سماعه رجل الشرطة. أمّا 丢了 (diū le) فمعناها الضياع من غير قصد، فاختر الفعل المطابق لما حدث فعلًا.
我的护照丢了，怎么办？我的護照丟了，怎麼辦？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) diū (first tone, high and level) le, (neutral tone) zěnme (third tone, dipping) bàn? (fourth tone, falling)
ضاع جواز سفري، فماذا أفعل؟
متى تستعملها
قُلها في أقرب 派出所، أي مركز شرطة الحيّ. وعبارة 怎么办 تطلب الإجراء لا المواساة، وسيدلّك الشرطي على ترتيب الخطوات التالية.
我在人民路和中山路的路口。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) Rénmín (second tone, rising) Lù (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) Zhōngshān (first tone, high and level) Lù (fourth tone, falling) de (neutral tone) lùkǒu. (fourth tone, falling)
أنا عند تقاطع شارع رنمين وشارع تشونغشان.
متى تستعملها
هكذا تُعطي موقعك بسرعة في الهاتف: اسما شارعين وكلمة 路口 أي التقاطع. وإن عجزت عن قراءة لافتات الشوارع، فاذكر اسم متجر أو مخرج مترو — 我在地铁二号线 B 出口.
我住在学校的留学生宿舍，十八号楼。我住在學校的留學生宿舍，十八號樓。
Wǒ (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) liúxuéshēng (second tone, rising) sùshè, (fourth tone, falling) shíbā (second tone, rising) hào (fourth tone, falling) lóu. (second tone, rising)
أسكن في سكن الطلبة الأجانب بالجامعة، العمارة رقم ثمانية عشر.
متى تستعملها
سيُسأل عن عنوانك في مركز الشرطة، والجواب لا بدّ أن يكون دقيقًا. فاحفظ رقم عمارتك عن ظهر قلب، واحتفظ بالعنوان كاملًا مكتوبًا بالحروف الصينية في هاتفك.
我被车撞了，腿很疼。我被車撞了，腿很疼。
Wǒ (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) zhuàng (fourth tone, falling) le, (neutral tone) tuǐ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) téng. (second tone, rising)
صدمتني سيّارة، وساقي تؤلمني كثيرًا.
متى تستعملها
معلومتان في نفَس واحد: ما الذي وقع وأين الألم. قُلها لأوّل من يصل إليك؛ والجملة نفسها تصلح في الهاتف ومع طاقم الإسعاف.
我中文不太好，有会说英语的人吗？我中文不太好，有會說英語的人嗎？
Wǒ (third tone, dipping) Zhōngwén (first tone, high and level) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Yīngyǔ (first tone, high and level) de (neutral tone) rén (second tone, rising) ma? (neutral tone)
صينيّتي ليست جيّدة، فهل هنا من يتكلّم الإنجليزية؟
متى تستعملها
اطرحه مبكّرًا في مركز الشرطة وبهدوء، قبل أن تبدأ الأسئلة. وقولك إيّاه بالصينية يُظهر أنّك تفهم التعليمات البسيطة، وهذا يغيّر مستوى الحديث ولو لم يكن هناك من يتكلّم الإنجليزية.
请问，可以开一份报案证明吗？請問，可以開一份報案證明嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) yí (second tone, rising) fèn (fourth tone, falling) bào (fourth tone, falling) àn (fourth tone, falling) zhèngmíng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل يمكن إصدار وثيقة تُثبت أنّني قدّمت البلاغ؟
متى تستعملها
اطلبها قبل مغادرة المركز لا بعد أيّام. فهذه هي الورقة التي تطلبها شركة التأمين بعد السرقة، وتطلبها السفارة قبل إصدار جواز بديل، فصوّرها بهاتفك أيضًا.
我想联系我们国家的大使馆。我想聯繫我們國家的大使館。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) liánxì (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) guójiā (second tone, rising) de (neutral tone) dàshǐguǎn. (fourth tone, falling)
أريد الاتّصال بسفارة بلدي.
متى تستعملها
قُلها بوضوح ومن غير اعتذار، فهي طلب عاديّ لن يستغربه الشرطي. واحتفظ برقم السفارة أو القنصلية في هاتفك ومكتوبًا على ورق قبل أن تحتاجه بوقت طويل.
这是我护照的复印件。這是我護照的複印件。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) hùzhào (fourth tone, falling) de (neutral tone) fùyìnjiàn. (fourth tone, falling)
هذه نسخة من جواز سفري.
متى تستعملها
هذا ما تقدّمه حين يكون الأصل نفسه هو المفقود. فاحتفظ بنسخة ورقية من صفحة الصورة ومن التأشيرة ومن رخصة الإقامة في مكان منفصل عن الجواز، وبصور لها في هاتفك.
ملاحظات ثقافية
ثلاثة أرقام قصيرة تغطّي حالات الطوارئ: 110 للشرطة، و120 للإسعاف، و119 للإطفاء. وهي مجّانية من أيّ هاتف، والعاملون فيها يتكلّمون الصينية؛ فإن لم تكن صينيّتك ثابتة فاطلب من مارّ أو من صاحب دكّان أو من مكتب السكن أن يتّصل، وابقَ أنت في مكانك. وفي أرقام الهاتف يُنطق الرقم 1 هكذا (yāo) لا ، ولهذا تسمع yāo yāo líng لا yī yī líng. أمّا العمل الشرطي اليومي فيتولّاه ، وهو مركز شرطة الحيّ: فيه تبلّغ عن سرقة أو عن ضياع جواز أو هاتف، وفيه يُعالَج تسجيل عناوين المقيمين الأجانب. وتسجيل عنوان سكنك لدى مركز الحيّ واجب على الأجانب؛ والفندق ينجزه عنك تلقائيًّا عند دخولك، والجامعات تتولّاه عادةً عن الطلبة الساكنين في الحيّ الجامعي — فاسأل مكتب العلاقات الدولية هل أُنجِز لك أم لا، ولا تفترض، وأعِد السؤال إن انتقلت إلى سكن آخر. وبعد السرقة، اطلب الوثيقة المكتوبة التي تثبت بلاغك قبل أن تغادر، فشركات التأمين والسفارات تطلبها معًا، والحصول عليها لاحقًا أصعب بكثير. وإن ضاع الجواز نفسه، فالترتيب المعتاد أن تبدأ بمركز الشرطة، ثمّ بسفارة بلدك أو قنصليّتها لاستخراج وثيقة سفر بديلة، ثمّ بإدارة شؤون الدخول والخروج لتأشيرة أو رخصة إقامة جديدة — واحسب أيّامًا لا ساعات، وابدأ ببلاغ الشرطة. واحتفظ بنسخ ورقية وبصور في هاتفك لصفحة صورة الجواز وللتأشيرة ولرخصة الإقامة، ودوّن رقم الطوارئ في جامعتك ورقم سفارتك في موضع لا يتوقّف على بطّارية هاتف. وتفاصيل الإجراءات تختلف بين مدينة وأخرى وتتغيّر مع الزمن، فاجعل المرجع هو الموظّف أمامك ومكتب العلاقات الدولية، لا روايةً قرأتها على الإنترنت.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
الشرطة وحالات الطوارئ
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
救命！
Jiùmìng!
النجدة!
这里有人受伤了，快打 120！這裡有人受傷了，快打 120！
Zhèlǐ yǒu rén shòushāng le, kuài dǎ yāo èr líng!
هنا شخص مصاب، اتّصلوا بسرعة بالرقم 120!
着火了！快打 119！著火了！快打 119！
Zháohuǒ le! Kuài dǎ yāo yāo jiǔ!
حريق! اتّصلوا بسرعة بالرقم 119!
我要报警，请帮我打 110。我要報警，請幫我打 110。
Wǒ yào bàojǐng, qǐng bāng wǒ dǎ yāo yāo líng.
أريد إبلاغ الشرطة، فاتّصل من فضلك بالرقم 110 نيابةً عنّي.
我的钱包和手机被偷了。我的錢包和手機被偷了。
Wǒ de qiánbāo hé shǒujī bèi tōu le.
سُرقت محفظتي وهاتفي.
我的护照丢了，怎么办？我的護照丟了，怎麼辦？
Wǒ de hùzhào diū le, zěnme bàn?
ضاع جواز سفري، فماذا أفعل؟
我在人民路和中山路的路口。
Wǒ zài Rénmín Lù hé Zhōngshān Lù de lùkǒu.
أنا عند تقاطع شارع رنمين وشارع تشونغشان.
我住在学校的留学生宿舍，十八号楼。我住在學校的留學生宿舍，十八號樓。
Wǒ zhù zài xuéxiào de liúxuéshēng sùshè, shíbā hào lóu.
أسكن في سكن الطلبة الأجانب بالجامعة، العمارة رقم ثمانية عشر.
我被车撞了，腿很疼。我被車撞了，腿很疼。
Wǒ bèi chē zhuàng le, tuǐ hěn téng.
صدمتني سيّارة، وساقي تؤلمني كثيرًا.
我中文不太好，有会说英语的人吗？我中文不太好，有會說英語的人嗎？
Wǒ Zhōngwén bú tài hǎo, yǒu huì shuō Yīngyǔ de rén ma?
صينيّتي ليست جيّدة، فهل هنا من يتكلّم الإنجليزية؟
请问，可以开一份报案证明吗？請問，可以開一份報案證明嗎？
Qǐngwèn, kěyǐ kāi yí fèn bào'àn zhèngmíng ma?
عفوًا، هل يمكن إصدار وثيقة تُثبت أنّني قدّمت البلاغ؟
我想联系我们国家的大使馆。我想聯繫我們國家的大使館。
Wǒ xiǎng liánxì wǒmen guójiā de dàshǐguǎn.
أريد الاتّصال بسفارة بلدي.
这是我护照的复印件。這是我護照的複印件。
Zhè shì wǒ hùzhào de fùyìnjiàn.
هذه نسخة من جواز سفري.