hospital
في الصيدلية والمستشفى
كيف تصل إلى الطبيب وتُعالَج: التسجيل في شبّاك 挂号، وتحديد القسم، ووصف الأعراض بوضوح، والإفصاح عن الحساسية، وفهم الجرعة، وطلب الوصل الذي ستطلبه شركة التأمين.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，挂号在哪里？請問，掛號在哪裡？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) guàhào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ? (third tone, dipping)
عفوًا، أين يتمّ التسجيل؟
متى تستعملها
أوّل جملة تقولها عند دخول المستشفى. فـ 挂号 (guàhào) هو الشبّاك الذي تُسجَّل فيه لمقابلة الطبيب، ولا يجري شيء قبل المرور به.
我要挂内科，谢谢。我要掛內科，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) guà (fourth tone, falling) nèikē, (fourth tone, falling) xièxie. (fourth tone, falling)
أريد التسجيل في قسم الباطنة، شكرًا.
متى تستعملها
يُطلَب منك تحديد القسم لا الشكوى. فقسم 内科 (الباطنة) يشمل الحمّى والزكام واضطرابات المعدة وعامّة الأمراض، أمّا 外科 فهو الجراحة والإصابات.
我没有医保卡，可以用护照挂号吗？我沒有醫保卡，可以用護照掛號嗎？
Wǒ (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) yībǎokǎ, (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) hùzhào (fourth tone, falling) guàhào (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
ليست عندي بطاقة تأمين صحّي، فهل يمكنني التسجيل بجواز السفر؟
متى تستعملها
قُلها عند شبّاك التسجيل إذا طُلبت منك بطاقة لا تملكها. واحمل جواز سفرك معك في أيّ موعد طبّي.
我不舒服，从昨天开始发烧。我不舒服，從昨天開始發燒。
Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shūfu, (first tone, high and level) cóng (second tone, rising) zuótiān (second tone, rising) kāishǐ (first tone, high and level) fāshāo. (first tone, high and level)
لست بخير، وعندي حمّى منذ أمس.
متى تستعملها
جملتك الأولى أمام الطبيب. فذكر العَرَض وبداية ظهوره في جملة واحدة هو بالضبط أوّل ما سيُسأل عنه.
我肚子疼，也拉肚子。
Wǒ (third tone, dipping) dùzi (fourth tone, falling) téng, (second tone, rising) yě (third tone, dipping) lā (first tone, high and level) dùzi. (fourth tone, falling)
عندي ألم في البطن، وكذلك إسهال.
متى تستعملها
أكثر الشكاوى شيوعًا في الأشهر الأولى من الغربة. و疼 (téng) هي الكلمة الدارجة للألم: أشِر إلى الموضع وقُل X 疼.
我咳嗽，嗓子很疼。
Wǒ (third tone, dipping) késou, (second tone, rising) sǎngzi (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) téng. (second tone, rising)
عندي سعال، وحلقي يؤلمني كثيرًا.
متى تستعملها
استعملها عند الطبيب أو مباشرةً عند طاولة الصيدلية، فالصيدلي يسألك عادةً عن الأعراض قبل أن يقترح شيئًا.
我对青霉素过敏。我對青黴素過敏。
Wǒ (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) qīngméisù (first tone, high and level) guòmǐn. (fourth tone, falling)
عندي حساسية من البنسلين.
متى تستعملها
قُلها من تلقاء نفسك قبل الحديث عن أيّ دواء، وأعِدها عند شبّاك صرف الدواء. واستبدلها بما لديك أنت من حساسية؛ فصيغة 我对⋯⋯过敏 تصلح للأطعمة أيضًا.
请问，先缴费还是先看病？請問，先繳費還是先看病？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) jiǎofèi (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) xiān (first tone, high and level) kànbìng? (fourth tone, falling)
عفوًا، هل أؤدّي الرسوم أوّلًا أم أقابل الطبيب أوّلًا؟
متى تستعملها
اسألها عند شبّاك التسجيل. فالمستشفيات كثيرًا ما تحيلك إلى شبّاك 缴费 بين خطوة وأخرى، ومعرفة الترتيب تجنّبك الوقوف في الطابور مرّتين بلا طائل.
请问，取药在哪个窗口？請問，取藥在哪個窗口？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qǔ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎge (third tone, dipping) chuāngkǒu? (first tone, high and level)
عفوًا، من أيّ شبّاك أستلم الدواء؟
متى تستعملها
اسأل بعد الكشف والوصل في يدك. فصيدليات المستشفيات لها غالبًا عدّة شبابيك، وقد تكون مقسّمة بين 西药 و中药.
这个药一天吃几次？一次吃几片？這個藥一天吃幾次？一次吃幾片？
Zhège (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) chī (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) cì? (fourth tone, falling) Yí (second tone, rising) cì (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) piàn? (fourth tone, falling)
كم مرّةً في اليوم آخذ هذا الدواء؟ وكم حبّةً في المرّة الواحدة؟
متى تستعملها
اسأل عند شبّاك صرف الدواء قبل أن تنصرف، واطلب كتابة الجواب إن لم تتأكّد. و片 (piàn) لعدّ الأقراص، و包 (bāo) لعدّ أكياس المسحوق.
饭前吃还是饭后吃？飯前吃還是飯後吃？
Fàn (fourth tone, falling) qián (second tone, rising) chī (first tone, high and level) háishi (second tone, rising) fàn (fourth tone, falling) hòu (fourth tone, falling) chī? (first tone, high and level)
أآخذه قبل الأكل أم بعده؟
متى تستعملها
السؤال الذي يلي طبيعيًّا عند شبّاك الدواء، وهو أكثر ما يُنسى. والعبارتان نفسهما مطبوعتان على العلبة.
我想要西药，不想吃中药。我想要西藥，不想吃中藥。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) xīyào, (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) chī (first tone, high and level) zhōngyào. (first tone, high and level)
أفضّل الدواء الغربي، ولا أرغب في تناول الدواء الصيني.
متى تستعملها
تفضيلٌ يُستحسن التصريح به، لأنّ النوعين يُوصفان جنبًا إلى جنب. واعكس العبارة إن أردت العكس؛ وهي في الحالين تُفهَم طلبًا عاديًّا لا رفضًا.
请问，可以开发票吗？我要给保险公司。請問，可以開發票嗎？我要給保險公司。
Qǐngwèn, (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) fāpiào (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) bǎoxiǎn (third tone, dipping) gōngsī. (first tone, high and level)
عفوًا، هل يمكن إصدار فاتورة رسمية؟ فهي لشركة التأمين.
متى تستعملها
اطلبها عند شبّاك الأداء وقت الدفع نفسه. فالـ 发票 (fāpiào) هي الفاتورة الرسمية التي تطلبها شركات التأمين، والحصول عليها بعد أيّام أصعب بكثير.
ملاحظات ثقافية
زيارة المستشفى في الصين أشبه بدورةٍ على شبابيك متتابعة منها بموعدٍ مع شخص واحد. تبدأ من (guàhào)، وهو شبّاك أو جهاز ذاتي الخدمة، تختار فيه القسم وتؤدّي رسم التسجيل وتأخذ ورقةً برقم. واختيار القسم موكول إليك، فمن المفيد أن تعلم أنّ هو الباطنة، و الجراحة، و طبّ الأطفال، و الجلد، و الأنف والأذن والحنجرة؛ وإن ترددت فصِف عَرَضك عند الشبّاك ودَع الموظّفين يوجّهونك. وبين خطوة وأخرى تُرسَل عادةً إلى شبّاك (jiǎofèi) لتؤدّي ثمن التحاليل أو الدواء قبل إجرائها أو تسليمها، ثمّ إلى للاستلام. أمّا الصيدليات، في المستشفيات وفي الشارع سواء، فتفصل بين (الدواء الغربي) و أو (الدواء الصيني، بما فيه الأقراص الجاهزة وأكياس الأعشاب)، وغالبًا في شبابيك مستقلّة؛ فصرِّح بما تريد، لأنّ في الأشرطة قد تبدو كأيّ دواء آخر. وصيدليات الأحياء كثيرة وتفتح إلى ساعة متأخّرة، ويسألك الصيدلي عن أعراضك ويقترح عليك شيئًا للعلل الخفيفة. واحمل جواز سفرك، واحتفظ بكلّ ، وصرِّح بحساسيّتك بصوتٍ مسموع في كلّ مرحلة ولا تفترض أنّها دُوّنت. أمّا ما يحقّ للطالب الأجنبي الانتفاع به من الخدمات، وما تعوّضه هذه البوليصة أو تلك، فيختلف باختلاف المدينة والعقد: اسأل مكتب العلاقات الدولية بجامعتك قبل أن تحتاج إلى ذلك.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
في الصيدلية والمستشفى
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
请问，挂号在哪里？請問，掛號在哪裡？
Qǐngwèn, guàhào zài nǎlǐ?
عفوًا، أين يتمّ التسجيل؟
我要挂内科，谢谢。我要掛內科，謝謝。
Wǒ yào guà nèikē, xièxie.
أريد التسجيل في قسم الباطنة، شكرًا.
我没有医保卡，可以用护照挂号吗？我沒有醫保卡，可以用護照掛號嗎？
Wǒ méiyǒu yībǎokǎ, kěyǐ yòng hùzhào guàhào ma?
ليست عندي بطاقة تأمين صحّي، فهل يمكنني التسجيل بجواز السفر؟
我不舒服，从昨天开始发烧。我不舒服，從昨天開始發燒。
Wǒ bù shūfu, cóng zuótiān kāishǐ fāshāo.
لست بخير، وعندي حمّى منذ أمس.
我肚子疼，也拉肚子。
Wǒ dùzi téng, yě lā dùzi.
عندي ألم في البطن، وكذلك إسهال.
我咳嗽，嗓子很疼。
Wǒ késou, sǎngzi hěn téng.
عندي سعال، وحلقي يؤلمني كثيرًا.
我对青霉素过敏。我對青黴素過敏。
Wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
عندي حساسية من البنسلين.
请问，先缴费还是先看病？請問，先繳費還是先看病？
Qǐngwèn, xiān jiǎofèi háishi xiān kànbìng?
عفوًا، هل أؤدّي الرسوم أوّلًا أم أقابل الطبيب أوّلًا؟
请问，取药在哪个窗口？請問，取藥在哪個窗口？
Qǐngwèn, qǔ yào zài nǎge chuāngkǒu?
عفوًا، من أيّ شبّاك أستلم الدواء؟
这个药一天吃几次？一次吃几片？這個藥一天吃幾次？一次吃幾片？
Zhège yào yì tiān chī jǐ cì? Yí cì chī jǐ piàn?
كم مرّةً في اليوم آخذ هذا الدواء؟ وكم حبّةً في المرّة الواحدة؟
饭前吃还是饭后吃？飯前吃還是飯後吃？
Fàn qián chī háishi fàn hòu chī?
أآخذه قبل الأكل أم بعده؟
我想要西药，不想吃中药。我想要西藥，不想吃中藥。
Wǒ xiǎng yào xīyào, bù xiǎng chī zhōngyào.
أفضّل الدواء الغربي، ولا أرغب في تناول الدواء الصيني.
请问，可以开发票吗？我要给保险公司。請問，可以開發票嗎？我要給保險公司。
Qǐngwèn, kěyǐ kāi fāpiào ma? Wǒ yào gěi bǎoxiǎn gōngsī.
عفوًا، هل يمكن إصدار فاتورة رسمية؟ فهي لشركة التأمين.