mobile
الحصول على رقم هاتف والاتّصال بالإنترنت
المهمّة التي تفتح لك باقي البلد: أن تشتري شريحة هاتف باسمك، وتختار عرضًا، وتفهم مسألة الإنترنت والتعبئة، وتتّصل بالشبكة في سكنك، وتُلغي الرقم قبل عودتك إلى بلدك.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我想办一张手机卡。你好，我想辦一張手機卡。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) shǒujīkǎ. (third tone, dipping)
مرحبًا، أريد الحصول على شريحة هاتف.
متى تستعملها
جملتك الأولى في وكالة شركة الاتّصالات. وعبارة 办卡 تشمل العملية كلّها: شراء الشريحة وتسجيلها واختيار العرض، فتفتح لك الحديث الصحيح.
我是留学生，用护照可以办吗？我是留學生，用護照可以辦嗎？
Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) liúxuéshēng, (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) hùzhào (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
أنا طالب أجنبي، فهل يمكنني إتمام ذلك بجواز السفر؟
متى تستعملها
اسأل من البداية. فالشريحة لا بدّ أن تُسجَّل على وثيقة هويّة، وهي في حالتك جواز السفر؛ وستحتاجه الموظّفة بين يديها لا صورةً له.
请问，你们有哪些套餐？請問，你們有哪些套餐？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) nǎxiē (third tone, dipping) tàocān? (fourth tone, falling)
عفوًا، ما العروض المتوفّرة لديكم؟
متى تستعملها
كلمة 套餐 (tàocān) تعني العرض أو الباقة، وهي نفسها كلمة الوجبة المركّبة في المطعم. و哪些 تطلب قائمةً لا جوابًا واحدًا، وهو ما تحتاجه قبل أن تقرّر.
我上网多，打电话很少。我上網多，打電話很少。
Wǒ (third tone, dipping) shàngwǎng (fourth tone, falling) duō, (first tone, high and level) dǎ (third tone, dipping) diànhuà (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) shǎo. (third tone, dipping)
أستعمل الإنترنت كثيرًا وأتّصل هاتفيًّا قليلًا.
متى تستعملها
قُل هذا بدل أن تحاول المقارنة بين العروض بنفسك. فهكذا يصف الزبون الصيني حاجته، وستختصر لك الموظّفة أربعة عروض في واحد.
这个套餐一个月多少钱？包含多少流量？這個套餐一個月多少錢？包含多少流量？
Zhège (fourth tone, falling) tàocān (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising) Bāohán (first tone, high and level) duōshao (first tone, high and level) liúliàng? (second tone, rising)
كم ثمن هذا العرض في الشهر؟ وكم يتضمّن من حجم الإنترنت؟
متى تستعملها
السؤالان اللذان يحسمان الاختيار فعلًا. وكلمة 流量 (liúliàng) تعني حجم الإنترنت، ويُحسب بالجيغا؛ فاطلب الرقمين معًا لتقارن العروض في سطر واحد.
请问，实名认证需要什么？請問，實名認證需要什麼？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) shímíng (second tone, rising) rènzhèng (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) shénme? (second tone, rising)
عفوًا، ما المطلوب لإتمام التسجيل بالاسم الحقيقي؟
متى تستعملها
عبارة 实名认证 (shímíng rènzhèng) هي خطوة التوثيق التي تربط الرقم بشخصك: جواز سفرك، ووجهك أمام الموظّفة، وتوقيعك. وكلّ تطبيق يطلب منك لاحقًا توثيق هويّتك إنّما يرجع إلى هذا.
麻烦帮我把卡装到手机里。麻煩幫我把卡裝到手機裡。
Máfan (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) kǎ (third tone, dipping) zhuāng (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) lǐ. (third tone, dipping)
من فضلك ضَع لي الشريحة في الهاتف.
متى تستعملها
قُلها وأنت تناوله الهاتف. فالعاملون يفعلون ذلك عادةً ويختبرون الاتّصال قبل خروجك، وهي اللحظة المناسبة للتأكّد من أنّ الإنترنت يعمل فعلًا.
我要充一百块话费。我要充一百塊話費。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) chōng (first tone, high and level) yìbǎi (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) huàfèi. (fourth tone, falling)
أريد تعبئة رصيد بمائة يوان.
متى تستعملها
الفعل 充 (chōng) يعني التعبئة، و话费 هو الرصيد في الحساب. ويمكنك قولها في الوكالة، غير أنّ أكثر الناس ينجزونها في ثوانٍ داخل «ويتشات» أو «علي باي» بعد تفعيل الرقم.
请问，怎么查还剩多少流量？請問，怎麼查還剩多少流量？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zěnme (third tone, dipping) chá (second tone, rising) hái (second tone, rising) shèng (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) liúliàng? (second tone, rising)
عفوًا، كيف أتحقّق من حجم الإنترنت المتبقّي لي؟
متى تستعملها
اسأل قبل مغادرة الوكالة واطلب منهم أن يُروك ذلك على الشاشة. فنفاد الرصيد في منتصف الشهر هو ما يوقع الناس في الحرج، لأنّ التعبئة نفسها تحتاج إلى اتّصال بالشبكة أو إلى إرسال رسالة.
我的手机上不了网，能帮我看看吗？我的手機上不了網，能幫我看看嗎？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) bu (neutral tone) liǎo (third tone, dipping) wǎng, (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kànkan (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هاتفي لا يتّصل بالإنترنت، فهل يمكنك أن تنظر فيه؟
متى تستعملها
صيغة 上不了网 هي صيغة الإمكان من 上网، ومعناها أنّ الاتّصال لا يتحقّق، وهذا غير نفاد الرصيد. وأعِد الهاتف إلى الوكالة التي اشتريت منها الشريحة؛ فهم لا يأخذون مقابلًا على الفحص.
请问，你们的无线网密码是多少？請問，你們的無線網密碼是多少？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) de (neutral tone) wúxiànwǎng (second tone, rising) mìmǎ (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level)
عفوًا، ما كلمة سرّ شبكتكم اللاسلكية؟
متى تستعملها
تُقال في مقهى أو مطعم أو دكّان. وفي الكلام يقول الجميع تقريبًا WiFi 密码؛ وكثير من الأماكن تطبعها على بطاقة الطاولة أو على الوصل، وبعضها يطلب منك الدخول برقم هاتفك بدلًا من ذلك.
我的手机丢了，可以补办一张卡吗？我的手機丟了，可以補辦一張卡嗎？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) diū (first tone, high and level) le, (neutral tone) kěyǐ (third tone, dipping) bǔbàn (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
ضاع هاتفي، فهل يمكن استخراج شريحة بديلة بالرقم نفسه؟
متى تستعملها
كلمة 补办 (bǔbàn) تعني إعادة إصدار وثيقة أو بطاقة ضائعة. فاذهب إلى وكالة شركتك ومعك جواز سفرك، وأسرِع: فهذا الرقم هو الذي يرسل إليه بنكك رموز التحقّق.
我快回国了，想把这个号注销。我快回國了，想把這個號註銷。
Wǒ (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) huíguó (second tone, rising) le, (neutral tone) xiǎng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) hào (fourth tone, falling) zhùxiāo. (fourth tone, falling)
سأعود إلى بلدي قريبًا، وأريد إلغاء هذا الرقم.
متى تستعملها
قُلها في الوكالة قبل أسبوعك الأخير، لا من المطار. و注销 (zhùxiāo) معناها إلغاء الحساب؛ فالرقم الذي يبقى مفتوحًا تستمرّ عليه رسوم العرض، وهو مسجَّل باسمك أنت.
ملاحظات ثقافية
تخضع أرقام الهاتف في الصين لنظام (shímíngzhì)، أي نظام الاسم الحقيقي: فالشريحة تُسجَّل باسم شخص معيّن مقابل وثيقة هويّة، وهي في حالة الطالب الأجنبي جواز السفر، يُقدَّم شخصيًّا في وكالة إحدى الشركات الثلاث: (تشاينا موبايل) أو (تشاينا يونيكوم) أو (تشاينا تليكوم). وتوقّع أن تصوّر الموظّفة جواز سفرك، وأن تلتقط لك صورةً عند الشبّاك، وأن تطلب توقيعك؛ أمّا شريحة اشتريتها من مجهول أو كانت مفعَّلة باسم غيرك فستخذلك في أحوج ما تكون إليها، لأنّ البنوك وتطبيقات الأداء تتحقّق من أنّ الرقم والجواز واسم صاحب الحساب تعود كلّها إلى شخص واحد. وهذا الرقم وحده تقوم عليه بعد ذلك أمور كثيرة: «ويتشات» و«علي باي»، وطلب السيارات، وتوصيل الطعام، وتذاكر القطار، والتسجيل في المستشفى، وكلّ رمز تحقّق بنكي. والعروض () شهرية مسبقة الأداء، فيها حصّة إنترنت () وحصّة مكالمات أصغر؛ والتعبئة () تستغرق ثوانيَ داخل «ويتشات» أو «علي باي» بعد إعداد الحساب. واحذر العروض المرتبطة بعقد طويل يصعب الخروج منه، وتحقّق هل العرض محصور في مقاطعة واحدة قبل أن تسافر. وفي السكن الجامعي توجد عادةً شبكة لاسلكية وشبكة سلكية للحرم معًا، وقد يكون لها حساب تصدره الجامعة بدل كلمة سرّ مشتركة — فاسأل في مكتب المدخل. وبعض الخدمات والمواقع الأجنبية لا يمكن بلوغها من اتّصال عاديّ داخل البرّ الصيني؛ ومصلحة الشبكة في جامعتك تستطيع إخبارك بما هو متاح لأغراض الدراسة. وحين تغادر الصين، ألغِ الرقم شخصيًّا قبل أسبوعك الأخير بدل أن تتركه يتوقّف من تلقاء نفسه، وافصله أوّلًا عن تطبيقاتك البنكية وتطبيقات الأداء.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
الحصول على رقم هاتف والاتّصال بالإنترنت
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我想办一张手机卡。你好，我想辦一張手機卡。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng bàn yì zhāng shǒujīkǎ.
مرحبًا، أريد الحصول على شريحة هاتف.
我是留学生，用护照可以办吗？我是留學生，用護照可以辦嗎？
Wǒ shì liúxuéshēng, yòng hùzhào kěyǐ bàn ma?
أنا طالب أجنبي، فهل يمكنني إتمام ذلك بجواز السفر؟
请问，你们有哪些套餐？請問，你們有哪些套餐？
Qǐngwèn, nǐmen yǒu nǎxiē tàocān?
عفوًا، ما العروض المتوفّرة لديكم؟
我上网多，打电话很少。我上網多，打電話很少。
Wǒ shàngwǎng duō, dǎ diànhuà hěn shǎo.
أستعمل الإنترنت كثيرًا وأتّصل هاتفيًّا قليلًا.
这个套餐一个月多少钱？包含多少流量？這個套餐一個月多少錢？包含多少流量？
Zhège tàocān yí ge yuè duōshao qián? Bāohán duōshao liúliàng?
كم ثمن هذا العرض في الشهر؟ وكم يتضمّن من حجم الإنترنت؟
请问，实名认证需要什么？請問，實名認證需要什麼？
Qǐngwèn, shímíng rènzhèng xūyào shénme?
عفوًا، ما المطلوب لإتمام التسجيل بالاسم الحقيقي؟
麻烦帮我把卡装到手机里。麻煩幫我把卡裝到手機裡。
Máfan bāng wǒ bǎ kǎ zhuāng dào shǒujī lǐ.
من فضلك ضَع لي الشريحة في الهاتف.
我要充一百块话费。我要充一百塊話費。
Wǒ yào chōng yìbǎi kuài huàfèi.
أريد تعبئة رصيد بمائة يوان.
请问，怎么查还剩多少流量？請問，怎麼查還剩多少流量？
Qǐngwèn, zěnme chá hái shèng duōshao liúliàng?
عفوًا، كيف أتحقّق من حجم الإنترنت المتبقّي لي؟
我的手机上不了网，能帮我看看吗？我的手機上不了網，能幫我看看嗎？
Wǒ de shǒujī shàng bu liǎo wǎng, néng bāng wǒ kànkan ma?
هاتفي لا يتّصل بالإنترنت، فهل يمكنك أن تنظر فيه؟
请问，你们的无线网密码是多少？請問，你們的無線網密碼是多少？
Qǐngwèn, nǐmen de wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
عفوًا، ما كلمة سرّ شبكتكم اللاسلكية؟
我的手机丢了，可以补办一张卡吗？我的手機丟了，可以補辦一張卡嗎？
Wǒ de shǒujī diū le, kěyǐ bǔbàn yì zhāng kǎ ma?
ضاع هاتفي، فهل يمكن استخراج شريحة بديلة بالرقم نفسه؟
我快回国了，想把这个号注销。我快回國了，想把這個號註銷。
Wǒ kuài huíguó le, xiǎng bǎ zhège hào zhùxiāo.
سأعود إلى بلدي قريبًا، وأريد إلغاء هذا الرقم.