social
تكوين صداقات
أن تحوّل زميلًا إلى صديق: أن تُعرّف بنفسك، وتقول من أين أنت، وتتبادل «ويتشات»، وتعرف ما يحبّه محدّثك، وتتّفقا على شيء في عطلة الأسبوع، وتعتذر عن الشراب بلباقة، وتعرض تبادلًا لغويًّا.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我叫阿米娜，很高兴认识你。你好，我叫阿米娜，很高興認識你。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) Āmǐnà, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng (first tone, high and level) rènshi (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)
مرحبًا، اسمي أمينة، سُعدتُ بمعرفتك.
متى تستعملها
الافتتاح المعتاد بين شخصين يلتقيان أوّل مرّة. والأسماء العربية والفرنسية تُنقل عادةً إلى الحروف الصينية بحسب الصوت — فأمينة تصير 阿米娜 — وإعطاء هذه الصيغة يجعل اسمك سهل الترديد على من أمامك.
我是摩洛哥人，来这儿学中文。我是摩洛哥人，來這兒學中文。
Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) Móluògē (second tone, rising) rén, (second tone, rising) lái (second tone, rising) zhèr (fourth tone, falling) xué (second tone, rising) Zhōngwén. (first tone, high and level)
أنا مغربية، جئت إلى هنا لدراسة الصينية.
متى تستعملها
سؤال 你是哪国人 يأتي مبكّرًا في كلّ حديث أوّل تقريبًا. و摩洛哥 (Móluògē) هي المغرب؛ وذكرك بلدك وسبب وجودك في جملة واحدة يقي الحوار من التوقّف.
你是哪里人？你是哪裡人？
Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) rén? (second tone, rising)
من أيّ مكان أنت؟
متى تستعملها
أعِد السؤال فورًا. فهو عند الزميل الصيني سؤال عن المقاطعة أو المدينة لا عن البلد، وجوابه يفتح عادةً بابًا كاملًا للحديث: الأكل، واللهجة، وبُعد المسافة عن الأهل.
你学什么专业？你學什麼專業？
Nǐ (third tone, dipping) xué (second tone, rising) shénme (second tone, rising) zhuānyè? (first tone, high and level)
ما تخصّصك الدراسي؟
متى تستعملها
السؤال الثاني في كلّ حديث داخل الحرم الجامعي. وكلمة 专业 (zhuānyè) تعني التخصّص الجامعي؛ والجواب بـ 我学汉语 أو 我学国际贸易 يبقى بسيطًا ويفتح المجال لسؤال آخر.
我们加个微信吧。我們加個微信吧。
Wǒmen (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) ge (neutral tone) wēixìn (first tone, high and level) ba. (neutral tone)
لنُضِف بعضنا على «ويتشات».
متى تستعملها
هكذا تُتبادَل وسائل التواصل، لا بطلب رقم الهاتف. و吧 في آخر الجملة تجعلها اقتراحًا ودّيًّا لا طلبًا، والمبادرة بها أمر عاديّ تمامًا.
我扫你还是你扫我？我掃你還是你掃我？
Wǒ (third tone, dipping) sǎo (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) sǎo (third tone, dipping) wǒ? (third tone, dipping)
أأمسحُ رمزك أم تمسحُ أنت رمزي؟
متى تستعملها
ما يقوله الناس فعلًا حين يُخرج كلٌّ هاتفه. فيعرض أحدهما رمز «ويتشات» ويمسحه الآخر؛ والجملة تبدو غريبة مترجمةً لكنّها عادية تمامًا بالصينية.
你平时喜欢做什么？你平時喜歡做什麼？
Nǐ (third tone, dipping) píngshí (second tone, rising) xǐhuan (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)
ماذا تحبّ أن تفعل عادةً؟
متى تستعملها
السؤال الذي ينقل الحديث إلى ما بعد الأسماء والتخصّصات. وكلمة 平时 (píngshí) تعني «عادةً، في الأيّام العادية»، وهي تمنح محدّثك جوابًا سهلًا.
周末有空吗？一起去吃饭吧。週末有空嗎？一起去吃飯吧。
Zhōumò (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) kòng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Yìqǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) chīfàn (first tone, high and level) ba. (neutral tone)
هل أنت متفرّغ في عطلة الأسبوع؟ لنذهب لنأكل معًا.
متى تستعملها
اسأل عن الفراغ أوّلًا ثمّ اقترح؛ فسؤال 有空吗 قبل ذكر الاقتراح يتيح لمحدّثك الاعتذار دون حرج. ومشاركة الطعام هي الطريقة الأصل لقضاء الوقت معًا.
这次我请你，下次你请我。這次我請你，下次你請我。
Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) nǐ, (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) wǒ. (third tone, dipping)
هذه المرّة أنا أدعوك، والمرّة القادمة تدعوني أنت.
متى تستعملها
الجملة التي تحسم المنازعة الصغيرة على الحساب من غير أن يخسر أحد ماء وجهه. والفعل 请 (qǐng) هنا يعني الدعوة والضيافة، والوعد بمرّة قادمة هو ما يجعل العرض سهل القبول.
不好意思，我不喝酒，以茶代酒吧。
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) hējiǔ, (first tone, high and level) yǐ (third tone, dipping) chá (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) jiǔ (third tone, dipping) ba. (neutral tone)
المعذرة، أنا لا أشرب الخمر، فلأشارككم النخب بالشاي بدلًا منه.
متى تستعملها
عبارة 以茶代酒 (yǐ chá dài jiǔ)، أي «الشاي بدل الخمر»، صيغة معروفة لطيفة تتيح لك مشاركة الجماعة في النخب من غير أن تشرب. وقولها بابتسامة يُنهي الموضوع، ولا يُطلب منك تعليل، وإن شئت أن تعلّل فلا بأس.
你可以教我中文吗？我教你阿拉伯语。你可以教我中文嗎？我教你阿拉伯語。
Nǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) jiāo (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) Zhōngwén (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) jiāo (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) Ālābóyǔ. (first tone, high and level)
هل يمكنك أن تعلّمني الصينية؟ وأنا أعلّمك العربية.
متى تستعملها
هكذا يبدأ التبادل اللغوي. فعرضك شيئًا في المقابل يجعل الأمر اتّفاقًا منصفًا لا معروفًا يُسدى إليك؛ والشريك الذي تجده بهذه الطريقة يُسمّى 语伴 (yǔbàn).
不好意思，我没听清楚，你能再说一遍吗？不好意思，我沒聽清楚，你能再說一遍嗎？
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) tīng (first tone, high and level) qīngchu, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
المعذرة، لم أسمع جيّدًا، هل يمكنك أن تعيد؟
متى تستعملها
الجملة التي تُبقي الحديث حيًّا بدل أن يخبو بأدب. و没听清楚 تقول إنّك لم تسمع بوضوح، وهذا أهون عليكما معًا من قولك إنّك لم تفهم شيئًا البتّة.
今天聊得很开心，下次再约。今天聊得很開心，下次再約。
Jīntiān (first tone, high and level) liáo (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kāixīn, (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) yuē. (first tone, high and level)
استمتعت بالحديث اليوم كثيرًا، ولنتّفق على لقاء آخر.
متى تستعملها
هكذا تُحسن الانصراف. و再约 (zài yuē) تعني الاتّفاق على لقاء آخر، وهي العبارة التي تُبقي الباب مفتوحًا؛ وإتباعها برسالة على «ويتشات» في المساء نفسه هو ما يحوّل لقاءً أوّل إلى صداقة.
ملاحظات ثقافية
«ويتشات» هو المكان الذي تنشأ فيه الصداقة. فالناس يتبادلون الرموز المصوَّرة لا أرقام الهاتف، ودعوة عادية عندهم كتبادل الأسماء؛ ثمّ تنتظم المجموعات () شؤون القسم ومباراة الكرة والرحلة، حتّى صار انضمامك إلى مجموعة أهمّ من أيّ حديث منفرد. والرسائل كثيرًا ما تكون مقاطع صوتية لا نصًّا مكتوبًا، والردود قد تأتي قصيرة؛ فالملصق أو الحرف الواحد ليس جفاءً. والأحاديث الأولى تجري على أسئلة متوقّعة: اسمك، وبلدك، وتخصّصك، وهل تحتمل الطعام الحارّ، وهل تُحسن استعمال العيدان. أمّا السؤال عن سنّك أو أسرتك أو هل لك خطيب أو خطيبة فهو من حديث المجاملة لا من التطفّل، ويكفيك جواب خفيف مبهم إن لم ترغب في التفصيل. وكلمة تعبير دارج عن الأجنبي وهو محايد في الغالب، و هي الصيغة الأرسم. وكثيرون سيسألونك هل لك اسم صيني وقد يعرضون اختيار اسم لك، وهو صنيع ودّي يُقصد به الخير. والولائم هي طريقة قضاء الوقت معًا، وغالبًا ما يدعو أحدهم بدل تقاسم الحساب — فصاحب الاقتراح كثيرًا ما يصرّ، وعبارة هي الطريقة اللطيفة لتقبل من غير أن تشعر بالدَّين. أمّا التقاسم (AA) فشائع بين الطلبة ولا يُنكره أحد. والاعتذار عن الخمر أمر يسير: فقولك لا يحتاج تبريرًا، والدين سبب مقبول تمامًا إن شئت ذكره، ومشاركتك في النخب بالشاي على صيغة مفهومة ومحلّ تقدير. وشركاء التبادل اللغوي () يُوجَدون عن طريق الزملاء ولوحات إعلانات الحرم الجامعي ومجموعات «ويتشات»، وعرضك العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية مقابل الصينية ترتيب معتاد معروف عندهم.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
تكوين صداقات
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我叫阿米娜，很高兴认识你。你好，我叫阿米娜，很高興認識你。
Nǐ hǎo, wǒ jiào Āmǐnà, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
مرحبًا، اسمي أمينة، سُعدتُ بمعرفتك.
我是摩洛哥人，来这儿学中文。我是摩洛哥人，來這兒學中文。
Wǒ shì Móluògē rén, lái zhèr xué Zhōngwén.
أنا مغربية، جئت إلى هنا لدراسة الصينية.
你是哪里人？你是哪裡人？
Nǐ shì nǎlǐ rén?
من أيّ مكان أنت؟
你学什么专业？你學什麼專業？
Nǐ xué shénme zhuānyè?
ما تخصّصك الدراسي؟
我们加个微信吧。我們加個微信吧。
Wǒmen jiā ge wēixìn ba.
لنُضِف بعضنا على «ويتشات».
我扫你还是你扫我？我掃你還是你掃我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
أأمسحُ رمزك أم تمسحُ أنت رمزي؟
你平时喜欢做什么？你平時喜歡做什麼？
Nǐ píngshí xǐhuan zuò shénme?
ماذا تحبّ أن تفعل عادةً؟
周末有空吗？一起去吃饭吧。週末有空嗎？一起去吃飯吧。
Zhōumò yǒu kòng ma? Yìqǐ qù chīfàn ba.
هل أنت متفرّغ في عطلة الأسبوع؟ لنذهب لنأكل معًا.
这次我请你，下次你请我。這次我請你，下次你請我。
Zhè cì wǒ qǐng nǐ, xià cì nǐ qǐng wǒ.
هذه المرّة أنا أدعوك، والمرّة القادمة تدعوني أنت.
不好意思，我不喝酒，以茶代酒吧。
Bù hǎoyìsi, wǒ bù hējiǔ, yǐ chá dài jiǔ ba.
المعذرة، أنا لا أشرب الخمر، فلأشارككم النخب بالشاي بدلًا منه.
你可以教我中文吗？我教你阿拉伯语。你可以教我中文嗎？我教你阿拉伯語。
Nǐ kěyǐ jiāo wǒ Zhōngwén ma? Wǒ jiāo nǐ Ālābóyǔ.
هل يمكنك أن تعلّمني الصينية؟ وأنا أعلّمك العربية.
不好意思，我没听清楚，你能再说一遍吗？不好意思，我沒聽清楚，你能再說一遍嗎？
Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu, nǐ néng zài shuō yí biàn ma?
المعذرة، لم أسمع جيّدًا، هل يمكنك أن تعيد؟
今天聊得很开心，下次再约。今天聊得很開心，下次再約。
Jīntiān liáo de hěn kāixīn, xià cì zài yuē.
استمتعت بالحديث اليوم كثيرًا، ولنتّفق على لقاء آخر.