haircut
قصّ الشعر عند الحلّاق
عشرون دقيقة على كرسيّ أمام شخصٍ يمسك المقصّ ولا معجم مشترك بينكما. كيف تقول ما تريد، وكيف توقف الأمر قبل أن يتجاوز حدّه، وكيف ترفض بطاقة الاشتراك بلا جدال.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我想剪头发，需要预约吗？你好，我想剪頭髮，需要預約嗎？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) jiǎn (third tone, dipping) tóufa, (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) yùyuē (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
مرحبًا، أريد قصّ شعري، فهل يلزم موعد مسبق؟
متى تستعملها
جملتك الأولى عند الباب. فالحلّاقون الصغار في الأحياء يستقبلون بلا موعد، أمّا الصالونات الكبرى فتفضّل 预约 (yùyuē) وقد تُجلسك عند أيّ مصفِّف متفرّغ.
请问，洗剪吹一共多少钱？請問，洗剪吹一共多少錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xǐ (third tone, dipping) jiǎn (third tone, dipping) chuī (first tone, high and level) yígòng (second tone, rising) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
عفوًا، كم ثمن الغسل والقصّ والتجفيف مجتمعةً؟
متى تستعملها
عبارة 洗剪吹 (xǐ jiǎn chuī) هي الباقة المعيارية وهي الكلمة التي تُستعمل. واطلب المجموع، فلوحة الأسعار مقسّمة عادةً بحسب رتبة المصفِّف، والرقم الذي تراه قد لا يكون ثمنك.
我这次不洗头，直接剪可以吗？我這次不洗頭，直接剪可以嗎？
Wǒ (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) xǐ (third tone, dipping) tóu, (second tone, rising) zhíjiē (second tone, rising) jiǎn (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
لن أغسل شعري هذه المرّة، فهل يمكن القصّ مباشرةً؟
متى تستعملها
مفيدة حين تكون مستعجلًا، فالغسل يصحبه تدليك طويل للرأس والكتفين وأنت جالس معتدلًا عند الحوض، وقد يستغرق أطول من القصّ نفسه.
我只想修一下，不要剪太短。
Wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) xiū (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) bú (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiǎn (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) duǎn. (third tone, dipping)
أريد تهذيبًا خفيفًا فقط، ولا تقصّ قصيرًا أكثر من اللازم.
متى تستعملها
قُلها قبل أن يتحرّك المقصّ لا بعده. والفعل 修 (xiū) يعني التهذيب والتسوية لا القصّ الفعليّ، وهو أنفع كلمة في المحلّ كلّه.
两边短一点，上面留长一点。兩邊短一點，上面留長一點。
Liǎng (third tone, dipping) biān (first tone, high and level) duǎn (third tone, dipping) yìdiǎn, (fourth tone, falling) shàngmiàn (fourth tone, falling) liú (second tone, rising) cháng (second tone, rising) yìdiǎn. (fourth tone, falling)
أقصر من الجانبين، واترك الأعلى أطول.
متى تستعملها
الجملة الأساسية. والفعل 留 (liú) يعني إبقاء طولٍ ما، والجمع بين 两边 (الجانبين) و上面 (الأعلى) يغطّي أكثر ما تحتاج قوله في قصّةٍ قصيرة.
后面剪到这里就行。後面剪到這裡就行。
Hòumiàn (fourth tone, falling) jiǎn (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) zhèlǐ (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) xíng. (second tone, rising)
من الخلف، اقصص إلى هنا ويكفي.
متى تستعملها
المس الموضع على رقبتك وأنت تقولها. فالإشارة تُلغي مشكلة وصف الأطوال كلّها، و就行 (jiù xíng) تدلّ على الرضا لا على إصدار أمر.
用剪刀就好，不用推子。
Yòng (fourth tone, falling) jiǎndāo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) búyòng (second tone, rising) tuīzi. (first tone, high and level)
بالمقصّ يكفي، بلا ماكينة حلاقة.
متى تستعملها
يحسن أن تكون جاهزة عندك، فالماكينة تُخرَج سريعًا للجانبين. و推子 (tuīzi) هي ماكينة الحلاقة، و剪刀 (jiǎndāo) هي المقصّ.
刘海不要剪，谢谢。瀏海不要剪，謝謝。
Liúhǎi (second tone, rising) bú (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiǎn, (third tone, dipping) xièxie. (fourth tone, falling)
لا تقصّ الغرّة من فضلك.
متى تستعملها
كلمة 刘海 (liúhǎi) تعني الغرّة. وقولك ما *لا* تريده أنجع غالبًا من وصف ما تريده، لأنّه لا يحتاج إلى معجمٍ مشترك في أسماء القصّات.
我想留胡子，只修一下边。我想留鬍子，只修一下邊。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) liú (second tone, rising) húzi, (second tone, rising) zhǐ (third tone, dipping) xiū (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) biān. (first tone, high and level)
أريد الإبقاء على لحيتي، اضبط الأطراف فقط.
متى تستعملها
عبارة 留胡子 (liú húzi) تعني إطلاق اللحية أو الإبقاء عليها. وليس كلّ حلّاق يعرض عليك العناية بها، فقُل ما تريده ولا تنتظر أن يُسألك.
可以看一下照片吗？我想要这样的。可以看一下照片嗎？我想要這樣的。
Kěyǐ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) zhàopiàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) de. (neutral tone)
هل يمكنك أن تنظر إلى صورة؟ أريد شيئًا مثل هذا.
متى تستعملها
أضمن أسلوبٍ في هذا الموقف كلّه. اجعل الصورة مفتوحة قبل أن تجلس، فالصورة تحسم في ثانيتين ما لا تحسمه خمس دقائق من الكلام.
差不多了，谢谢，就这样吧。差不多了，謝謝，就這樣吧。
Chàbuduō (fourth tone, falling) le, (neutral tone) xièxie, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) ba. (neutral tone)
صار قريبًا ممّا أريد، شكرًا، لنكتفِ بهذا.
متى تستعملها
زرّ الإيقاف، والجملة التي يتمنّى أكثر المتعلّمين لو عرفوها مبكّرًا. مهذّبة، لا لبس فيها، ولا تُلزمك بانتقاد شيء.
不好意思，我不办卡，谢谢。不好意思，我不辦卡，謝謝。
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) kǎ, (third tone, dipping) xièxie. (fourth tone, falling)
المعذرة، لن آخذ بطاقة اشتراك، شكرًا.
متى تستعملها
ستُعرض عليك بطاقة مسبقة الأداء وشعرك ما زال مبلّلًا. والرفض أمر عاديّ تمامًا؛ فكرّر الجملة نفسها مبتسمًا بدل أن تخترع عذرًا جديدًا في كلّ مرّة.
我下次还找你，你叫什么名字？我下次還找你，你叫什麼名字？
Wǒ (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) nǐ, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) míngzi? (second tone, rising)
سأطلبك أنت في المرّة القادمة، فما اسمك؟
متى تستعملها
يحسن أن تقولها إن أعجبتك القصّة. فالصالونات منظَّمة حول المصفِّفين الأفراد، والاسم يتيح لك حجز الشخص نفسه وتخطّي المفاوضة كلّها في المرّة القادمة.
ملاحظات ثقافية
قصّ الشعر في الصين معاملة أطول وأكثر ودًّا ممّا يتوقّعه أكثر الزائرين. فالباقة المعيارية هي أي الغسل والقصّ والتجفيف، والغسل ليس شطفًا سريعًا: تجلس معتدلًا عند حوض، أو تستلقي أحيانًا، وتتلقّى تدليكًا للرأس والرقبة والكتفين قد يستغرق مثل القصّ نفسه. وهو داخل في السعر لا إضافة أُقنعتَ بها. والأسعار تُعلَّق عادةً بحسب رتبة المصفِّف لا بحسب الخدمة، بألقاب مثل و و تصاعديًّا في الثمن، فالرقم على اللوحة مجالٌ لا رقم واحد، ومن يقصّ شعرك هو الذي يحدّد موضعك فيه. فاسأل عن المجموع قبل أن تجلس. وبطاقة الاشتراك هي الثابت الآخر. فالصالونات والحلّاقون يعملون ببطاقات مسبقة الأداء، وستُعرض عليك واحدة بتخفيضٍ مغرٍ أثناء القصّ أو بعده مباشرةً، وربّما أكثر من مرّة. وهذا جزء عاديّ من المهنة، والرفض عاديّ مثله؛ والصيغة المهذّبة ببساطة ， تُكرَّر بابتسامة. والإكرامية غير متوقَّعة في أيّ مكان وقد تسبّب حرجًا. وفي الحرم الجامعي والشوارع المحيطة به حلّاقون صغار مستقلّون أرخص بكثير من الصالونات، وهم كافون تمامًا لتهذيبٍ بسيط. وخُذ معك صورةً لما تريد مهما بدا لك ذلك محرجًا، فمعجم الشعر متخصّص، والقصّات لا تُترجَم، والصورة تُلغي المخاطرة. وأخيرًا، إن كان شعرك من نوعٍ قد لا يكون المصفِّف قصّه من قبل، فمن الأفضل أن تسأله صراحةً هل له خبرة به بدل أن تكتشف ذلك في منتصف الطريق؛ وسؤال سؤال معقول لا غرابة فيه.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
قصّ الشعر عند الحلّاق
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我想剪头发，需要预约吗？你好，我想剪頭髮，需要預約嗎？
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng jiǎn tóufa, xūyào yùyuē ma?
مرحبًا، أريد قصّ شعري، فهل يلزم موعد مسبق؟
请问，洗剪吹一共多少钱？請問，洗剪吹一共多少錢？
Qǐngwèn, xǐ jiǎn chuī yígòng duōshao qián?
عفوًا، كم ثمن الغسل والقصّ والتجفيف مجتمعةً؟
我这次不洗头，直接剪可以吗？我這次不洗頭，直接剪可以嗎？
Wǒ zhè cì bù xǐ tóu, zhíjiē jiǎn kěyǐ ma?
لن أغسل شعري هذه المرّة، فهل يمكن القصّ مباشرةً؟
我只想修一下，不要剪太短。
Wǒ zhǐ xiǎng xiū yíxià, bú yào jiǎn tài duǎn.
أريد تهذيبًا خفيفًا فقط، ولا تقصّ قصيرًا أكثر من اللازم.
两边短一点，上面留长一点。兩邊短一點，上面留長一點。
Liǎng biān duǎn yìdiǎn, shàngmiàn liú cháng yìdiǎn.
أقصر من الجانبين، واترك الأعلى أطول.
后面剪到这里就行。後面剪到這裡就行。
Hòumiàn jiǎn dào zhèlǐ jiù xíng.
من الخلف، اقصص إلى هنا ويكفي.
用剪刀就好，不用推子。
Yòng jiǎndāo jiù hǎo, búyòng tuīzi.
بالمقصّ يكفي، بلا ماكينة حلاقة.
刘海不要剪，谢谢。瀏海不要剪，謝謝。
Liúhǎi bú yào jiǎn, xièxie.
لا تقصّ الغرّة من فضلك.
我想留胡子，只修一下边。我想留鬍子，只修一下邊。
Wǒ xiǎng liú húzi, zhǐ xiū yíxià biān.
أريد الإبقاء على لحيتي، اضبط الأطراف فقط.
可以看一下照片吗？我想要这样的。可以看一下照片嗎？我想要這樣的。
Kěyǐ kàn yíxià zhàopiàn ma? Wǒ xiǎng yào zhèyàng de.
هل يمكنك أن تنظر إلى صورة؟ أريد شيئًا مثل هذا.
差不多了，谢谢，就这样吧。差不多了，謝謝，就這樣吧。
Chàbuduō le, xièxie, jiù zhèyàng ba.
صار قريبًا ممّا أريد، شكرًا، لنكتفِ بهذا.
不好意思，我不办卡，谢谢。不好意思，我不辦卡，謝謝。
Bù hǎoyìsi, wǒ bú bàn kǎ, xièxie.
المعذرة، لن آخذ بطاقة اشتراك، شكرًا.
我下次还找你，你叫什么名字？我下次還找你，你叫什麼名字？
Wǒ xià cì hái zhǎo nǐ, nǐ jiào shénme míngzi?
سأطلبك أنت في المرّة القادمة، فما اسمك؟