sim card
شراء شريحة هاتف واختيار باقة إنترنت
حوار الشبّاك بتفصيله: أيّ شركة، وأيّ عرض، وكم من الإنترنت، ومتى يتجدّد، وماذا يحدث إذا نفد، وكيف تغيّره أو تُلغيه لاحقًا بلا مفاجآت.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，这附近哪里有营业厅？請問，這附近哪裡有營業廳？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) fùjìn (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yíngyètīng? (second tone, rising)
عفوًا، أين توجد وكالة لشركة الاتّصالات قريبًا من هنا؟
متى تستعملها
كلمة 营业厅 (yíngyètīng) تعني الوكالة الرسمية للشركة لا دكّان الهواتف في الزاوية. وللتسجيل الأول تحتاج الوكالة الرسمية، لأنها تستطيع إتمام توثيق الهويّة في الحين.
我只待三个月，有短期套餐吗？我只待三個月，有短期套餐嗎？
Wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) dāi (first tone, high and level) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) yuè, (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) duǎnqī (third tone, dipping) tàocān (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
سأبقى ثلاثة أشهر فقط، فهل لديكم عرض قصير المدّة؟
متى تستعملها
اذكر مدّة إقامتك قبل كلّ شيء، فهي تغيّر العروض التي ستُعرض عليك وتجنّبك التزامًا طويلًا لا تستطيع استعماله.
办卡需要带什么证件？辦卡需要帶什麼證件？
Bàn (fourth tone, falling) kǎ (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) dài (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) zhèngjiàn? (fourth tone, falling)
ما الوثائق التي يجب أن أحضرها لاستخراج الشريحة؟
متى تستعملها
يُستحسن أن تسأل هاتفيًّا قبل الذهاب. وكلمة 证件 (zhèngjiàn) تشمل كلّ وثيقة هويّة رسمية، وهي للمقيم الأجنبي جواز السفر عادةً، وأحيانًا رخصة الإقامة معه.
流量每个月几号清零？流量每個月幾號清零？
Liúliàng (second tone, rising) měi (third tone, dipping) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) qīnglíng? (first tone, high and level)
في أيّ يوم من الشهر يُصفَّر رصيد الإنترنت؟
متى تستعملها
لا يُرحَّل الإنترنت غير المستهلَك عادةً، وتاريخ التصفير ليس دائمًا أوّل الشهر. ومعرفته تدلّك متى تحتاط ومتى تستعمل بلا حساب.
流量用完以后是限速还是断网？流量用完以後是限速還是斷網？
Liúliàng (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) wán (second tone, rising) yǐhòu (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xiànsù (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) duànwǎng? (fourth tone, falling)
إذا نفد الإنترنت، أتُخفَّض السرعة أم ينقطع الاتّصال؟
متى تستعملها
أنفع سؤال في الوكالة كلّها. فـ 限速 (xiànsù) تعني تخفيض السرعة، أي بطيء لكنّه صالح للاستعمال؛ و断网 (duànwǎng) تعني القطع، وهو ما يوقعك في الحرج لأنّ التعبئة نفسها تحتاج إلى اتّصال.
我想再加一个流量包。我想再加一個流量包。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) liúliàngbāo. (second tone, rising)
أريد إضافة باقة إنترنت أخرى.
متى تستعملها
الـ 流量包 (liúliàngbāo) حزمة إنترنت إضافية تُشترى مرّة واحدة فوق العرض، وهي أرخص بكثير من تعرفة تجاوز الباقة، وتُضاف في ثوانٍ من تطبيق الشركة.
用这个套餐可以开热点吗？用這個套餐可以開熱點嗎？
Yòng (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) tàocān (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) rèdiǎn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يمكنني تشغيل نقطة اتّصال بهذا العرض؟
متى تستعملها
اسأل إن كنت تنوي العمل على حاسوب محمول. و热点 (rèdiǎn) هي نقطة الاتّصال الشخصية، وبعض العروض تتيحها بحرّية وبعضها يحسبها على نحوٍ مختلف، فاحصل على جواب قبل أن تعتمد عليها.
这个套餐有合约期吗？這個套餐有合約期嗎？
Zhège (fourth tone, falling) tàocān (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) héyuēqī (second tone, rising) ma? (neutral tone)
هل لهذا العرض مدّة تعاقد ملزِمة؟
متى تستعملها
أرخص العروض المعلَنة كثيرًا ما تكون أطولها التزامًا. و合约期 (héyuēqī) هي مدّة التعاقد، فاسأل عن كلفة الخروج المبكر قبل أن توقّع شيئًا.
我想换成更便宜的套餐，什么时候生效？我想換成更便宜的套餐，什麼時候生效？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) huàn (fourth tone, falling) chéng (second tone, rising) gèng (fourth tone, falling) piányi (second tone, rising) de (neutral tone) tàocān, (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) shēngxiào? (first tone, high and level)
أريد التحويل إلى عرض أرخص، فمتى يسري المفعول؟
متى تستعملها
كثيرًا ما يسري تغيير العرض من أوّل يوم في دورة الفوترة التالية لا فورًا، فالتغيير في آخر الشهر يُحاسَب بالتعرفة القديمة. و生效 (shēngxiào) تعني «يسري مفعوله».
出省用会额外收费吗？出省用會額外收費嗎？
Chū (first tone, high and level) shěng (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) éwài (second tone, rising) shōufèi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
هل هناك رسوم إضافية إذا استعملته خارج هذه المقاطعة؟
متى تستعملها
بعض العروض الرخيصة محصورة في المقاطعة (省内) لا وطنية (全国). اسأل قبل أن تخطّط لسفر، واستعمل الكلمتين 省内 و全国 في سؤالك ليأتي الجواب صريحًا.
我想开通国际长途。我想開通國際長途。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) kāitōng (first tone, high and level) guójì (second tone, rising) chángtú. (second tone, rising)
أريد تفعيل خدمة المكالمات الدولية.
متى تستعملها
الفعل 开通 (kāitōng) يعني تفعيل خدمة على الخطّ. والمكالمات الدولية مغلقة افتراضيًّا في الغالب، فاطلب تفعيلها عند الشبّاك إن كنت ستحتاج إلى الاتّصال ببلدك مباشرةً.
这个号可以注册微信和支付宝吗？這個號可以註冊微信和支付寶嗎？
Zhège (fourth tone, falling) hào (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) zhùcè (fourth tone, falling) Wēixìn (first tone, high and level) hé (second tone, rising) Zhīfùbǎo (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
هل يمكنني تسجيل «ويتشات» و«علي باي» بهذا الرقم؟
متى تستعملها
هذا هو مقصد المهمّة كلّها. اطلب من الموظّفة أن تنتظر ريثما تسجّل تطبيقًا واحدًا على الأقلّ قبل خروجك، ليُحلّ أيّ عطبٍ في التحقّق عند الشبّاك لا في البيت.
请把套餐的名字和月租写在纸上，好吗？請把套餐的名字和月租寫在紙上，好嗎？
Qǐng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) tàocān (fourth tone, falling) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) hé (second tone, rising) yuèzū (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) shàng, (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
من فضلك، اكتب لي اسم العرض والاشتراك الشهري على ورقة.
متى تستعملها
أنفع جملة هنا. و月租 (yuèzū) هو الاشتراك الشهري للعرض. والاسم مكتوبًا تستطيع البحث عنه لاحقًا ومطابقته بفاتورتك، وهو يحوّل مشكلة استماع إلى مشكلة قراءة.
ملاحظات ثقافية
هناك ثلاث شركات: (تشاينا موبايل) و (تشاينا يونيكوم) و (تشاينا تليكوم)، وكلّ رقم هاتف يُصدَر ضمن نظام (shímíngzhì)، أي نظام الاسم الحقيقي، بمعنى أنّ الخطّ مسجَّل باسم شخص معيّن مقابل وثيقة هويّة. وهي للمقيم الأجنبي جواز السفر يُقدَّم شخصيًّا: فتوقّع أن يُصوَّر، وأن تُلتقط لك صورة عند الشبّاك، وأن تُوقّع. ولهذا تخذلك في أسوأ لحظة شريحةٌ اشتريتها مستعملة أو كانت مفعَّلة باسم غيرك، لأنّ البنوك وتطبيقات الأداء تتحقّق من أنّ الرقم والوثيقة وصاحب الحساب شخص واحد. والعرض () مسبق الأداء وشهريّ، يحدّده اشتراكه الشهري () وحصّة الإنترنت فيه (، وتُحسب بالجيغا) وحصّة مكالمات أصغر. والإنترنت يُصفَّر عادةً ولا يُرحَّل؛ وإذا نفد فبعض العروض تخفّض السرعة وبعضها يقطع الاتّصال، وذلك هو الفرق بين إزعاجٍ وانقطاعٍ تامّ. واسأل هل العرض وطنيّ () أم محصور في المقاطعة ()، وهل فيه مدّة تعاقد () يكلّفك الخروج منها. وخدمة eSIM موجودة لكنها تتوقّف على الشركة وعلى هاتفك معًا، فاسأل عنها صراحةً ولا تفترضها. ولكلّ شركة خطّ خدمة عملاء — 10086 و10010 و10000 على الترتيب — وبرنامج مصغَّر داخل «ويتشات» تتحقّق فيه من رصيد الإنترنت بلمسات قليلة؛ فاطلب من الموظّفة أن تُريك موضعه قبل مغادرة الوكالة. ونقل الرقم بين الشركات متاح باسم ، ويحسن أن تعرفه إن طالت إقامتك حتى تندم على اختيارك. وحين تغادر الصين ألغِ الخطّ شخصيًّا () بدل أن تتركه يتوقّف، وافصله أوّلًا عن تطبيقاتك البنكية وتطبيقات الأداء.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
شراء شريحة هاتف واختيار باقة إنترنت
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
请问，这附近哪里有营业厅？請問，這附近哪裡有營業廳？
Qǐngwèn, zhè fùjìn nǎlǐ yǒu yíngyètīng?
عفوًا، أين توجد وكالة لشركة الاتّصالات قريبًا من هنا؟
我只待三个月，有短期套餐吗？我只待三個月，有短期套餐嗎？
Wǒ zhǐ dāi sān ge yuè, yǒu duǎnqī tàocān ma?
سأبقى ثلاثة أشهر فقط، فهل لديكم عرض قصير المدّة؟
办卡需要带什么证件？辦卡需要帶什麼證件？
Bàn kǎ xūyào dài shénme zhèngjiàn?
ما الوثائق التي يجب أن أحضرها لاستخراج الشريحة؟
流量每个月几号清零？流量每個月幾號清零？
Liúliàng měi ge yuè jǐ hào qīnglíng?
في أيّ يوم من الشهر يُصفَّر رصيد الإنترنت؟
流量用完以后是限速还是断网？流量用完以後是限速還是斷網？
Liúliàng yòng wán yǐhòu shì xiànsù háishi duànwǎng?
إذا نفد الإنترنت، أتُخفَّض السرعة أم ينقطع الاتّصال؟
我想再加一个流量包。我想再加一個流量包。
Wǒ xiǎng zài jiā yí ge liúliàngbāo.
أريد إضافة باقة إنترنت أخرى.
用这个套餐可以开热点吗？用這個套餐可以開熱點嗎？
Yòng zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
هل يمكنني تشغيل نقطة اتّصال بهذا العرض؟
这个套餐有合约期吗？這個套餐有合約期嗎？
Zhège tàocān yǒu héyuēqī ma?
هل لهذا العرض مدّة تعاقد ملزِمة؟
我想换成更便宜的套餐，什么时候生效？我想換成更便宜的套餐，什麼時候生效？
Wǒ xiǎng huàn chéng gèng piányi de tàocān, shénme shíhou shēngxiào?
أريد التحويل إلى عرض أرخص، فمتى يسري المفعول؟
出省用会额外收费吗？出省用會額外收費嗎？
Chū shěng yòng huì éwài shōufèi ma?
هل هناك رسوم إضافية إذا استعملته خارج هذه المقاطعة؟
我想开通国际长途。我想開通國際長途。
Wǒ xiǎng kāitōng guójì chángtú.
أريد تفعيل خدمة المكالمات الدولية.
这个号可以注册微信和支付宝吗？這個號可以註冊微信和支付寶嗎？
Zhège hào kěyǐ zhùcè Wēixìn hé Zhīfùbǎo ma?
هل يمكنني تسجيل «ويتشات» و«علي باي» بهذا الرقم؟
请把套餐的名字和月租写在纸上，好吗？請把套餐的名字和月租寫在紙上，好嗎？
Qǐng bǎ tàocān de míngzi hé yuèzū xiě zài zhǐ shàng, hǎo ma?
من فضلك، اكتب لي اسم العرض والاشتراك الشهري على ورقة.