airport
الوصول إلى المطار
من طابور الجوازات إلى موقف سيارات الأجرة: أن تذكر سبب قدومك، وتستلم أمتعتك، وتصرف نقودك، وتشتري شريحة هاتف، وتبلغ المدينة دون لغة مشتركة.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，入境登记卡在哪里拿？請問，入境登記卡在哪裡拿？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) rùjìng (fourth tone, falling) dēngjìkǎ (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) ná? (second tone, rising)
عفوًا، من أين آخذ بطاقة الدخول؟
متى تستعملها
اسأل أحد موظّفي المطار قبل أن تقف في طابور الجوازات لا بعده، فالبطاقات موضوعة على حوامل جانب القاعة.
我来中国留学。我來中國留學。
Wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) Zhōngguó (first tone, high and level) liúxué. (second tone, rising)
جئت إلى الصين للدراسة.
متى تستعملها
جوابك حين يسألك الموظّف عن سبب زيارتك. والجملة القصيرة المحدّدة أفضل من شرح طويل.
我打算住一年。
Wǒ (third tone, dipping) dǎsuàn (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) nián. (second tone, rising)
أنوي الإقامة سنةً واحدة.
متى تستعملها
الجواب الطبيعي لسؤالهم عن مدّة إقامتك. استبدل 一年 بـ 半年 أو 两年 وما شابهها حسب حالتك.
这是我的护照和签证。這是我的護照和簽證。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) qiānzhèng. (first tone, high and level)
هذا جواز سفري وتأشيرتي.
متى تستعملها
قُلها وأنت تضع الوثائق على المكتب، وصفحة التأشيرة مفتوحة سلفًا.
请问，取行李在哪边？請問，取行李在哪邊？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qǔ (third tone, dipping) xíngli (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) biān? (first tone, high and level)
عفوًا، من أيّ جهة استلام الأمتعة؟
متى تستعملها
تنفعك بعد اجتياز الجوازات حين تكفّ اللافتات عن كونها بلغتين. و哪边 تسأل عن الجهة لا عن المكان بالضبط، وهو المطلوب هنا.
我的行李没出来，请问要去哪里问？我的行李沒出來，請問要去哪裡問？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) xíngli (second tone, rising) méi (second tone, rising) chūlái, (first tone, high and level) qǐngwèn (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) wèn? (fourth tone, falling)
لم تخرج حقيبتي، فإلى أين أذهب لأسأل عنها؟
متى تستعملها
لحظة يفرغ السير المتحرّك ولا تجد حقيبتك. أمسِك بقسيمة الأمتعة وأنت تقولها.
请问，哪里可以换钱？請問，哪裡可以換錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǎlǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) huàn (fourth tone, falling) qián? (second tone, rising)
عفوًا، أين يمكنني صرف النقود؟
متى تستعملها
اسأل في قاعة الوصول. ومن المفيد أن تحصل على قدرٍ يسير من النقد قبل مغادرة المطار، ولو كنت تنوي الأداء بالهاتف لاحقًا.
请问，哪里可以买手机卡？請問，哪裡可以買手機卡？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǎlǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) shǒujīkǎ? (third tone, dipping)
عفوًا، أين يمكنني شراء شريحة هاتف؟
متى تستعملها
اسأل قبل مغادرة صالة المطار، فالرقم المحلّي العامل هو ما يجعل الخرائط وتطبيقات النقل والدفع صالحة للاستعمال، فهو أوّل ما ينبغي ترتيبه.
去市区，坐地铁还是坐机场大巴比较快？去市區，坐地鐵還是坐機場大巴比較快？
Qù (fourth tone, falling) shìqū, (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) dìtiě (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) dàbā (fourth tone, falling) bǐjiào (third tone, dipping) kuài? (fourth tone, falling)
للوصول إلى وسط المدينة، أيّهما أسرع: المترو أم حافلة المطار؟
متى تستعملها
اسأل عند مكتب الاستعلامات. فصيغة 还是 تعرض خيارين في سؤال واحد، ممّا يجعل الجواب أيسر التقاطًا من سؤال مفتوح مثل 怎么去.
请问，出租车在哪里排队？請問，出租車在哪裡排隊？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) chūzūchē (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) páiduì? (second tone, rising)
عفوًا، أين يقف طابور سيارات الأجرة؟
متى تستعملها
قُل هذه الجملة بدل أن تتبع من يعرض عليك سيارة داخل المطار. فالموقف الرسمي عليه لافتة 出租车 وأمامه طابور دائمًا.
师傅，麻烦去这个地址。師傅，麻煩去這個地址。
Shīfu, (first tone, high and level) máfan (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) dìzhǐ. (fourth tone, falling)
يا سائق، من فضلك خُذني إلى هذا العنوان.
متى تستعملها
قُلها وأنت تُظهر العنوان بالحروف الصينية على شاشة هاتفك. و师傅 (shīfu) هي الطريقة المعتادة المحترمة لمخاطبة السائق.
我可以付现金吗？我可以付現金嗎？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) fù (fourth tone, falling) xiànjīn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يمكنني الأداء نقدًا؟
متى تستعملها
يُستحسن أن تسأل في بداية الرحلة قبل أن يدور العدّاد. فالنقد مقبول، لكنّ الأوراق الصغيرة محبَّذة لأنّ السائقين قد لا يحملون صرفًا كثيرًا.
对不起，我听不懂，您能写下来吗？對不起，我聽不懂，您能寫下來嗎？
Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) tīng (first tone, high and level) bu (neutral tone) dǒng, (third tone, dipping) nín (second tone, rising) néng (second tone, rising) xiě (third tone, dipping) xiàlái (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
المعذرة، لم أفهم؛ هل يمكنك أن تكتبه؟
متى تستعملها
شبكة أمانك مع الأرقام وأسماء الأرصفة وأرقام البوّابات. فالحروف المكتوبة يمكن إدخالها في قاموس أو تطبيق ترجمة، بخلاف الكلام المسموع.
ملاحظات ثقافية
تُنظَّم قاعات الوصول في تسلسل ثابت: البطاقة الصحّية أو بطاقة الدخول، ثمّ مراقبة الجوازات، ثمّ استلام الأمتعة، ثمّ الجمارك، ثمّ طابق وسائل النقل. واللافتات تكون عادةً بلغتين إلى غاية الجمارك، ثمّ تغلب الصينية بعدها. وأنفع ما تصنعه هو تدبير شريحة هاتف محلّية داخل المطار، لأنّ الخرائط وتطبيقات النقل والدفع كلّها معلَّقة على وجود رقم عامل. والأداء بالهاتف هو الغالب، غير أنّ النقد بأوراق صغيرة مقبول في كلّ مكان ويُستحسن حمله في اليوم الأوّل. أمّا سيارات الأجرة الرسمية فتصطفّ في موقف عليه لافتة ويشرف عليه منظّم يوزّع السيارات، في حين أنّ لسيارات التطبيقات نقطة التقاط منفصلة، غالبًا بلافتة ، ولا يقوم أحدهما مقام الآخر. ولا تذهب أبدًا مع من يعرض عليك رحلةً داخل المبنى. ويُخاطَب السائق بـ (shīfu)، وهو لفظ مهذّب يُستعمل لأصحاب الحرف عمومًا. وإظهار وجهتك مكتوبةً بالحروف الصينية على الهاتف أنجع بكثير من محاولة نطق اسم الشارع. كما أنّ خطوط المترو المتّجهة إلى المطارات تتوقّف مساءً قبل الخطوط داخل المدينة، وتغطّي الساعات المتأخّرة؛ فتحقّق من موعد آخر رحلة المعلَن في الرصيف ولا تبنِ على الظنّ.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
الوصول إلى المطار
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
请问，入境登记卡在哪里拿？請問，入境登記卡在哪裡拿？
Qǐngwèn, rùjìng dēngjìkǎ zài nǎlǐ ná?
عفوًا، من أين آخذ بطاقة الدخول؟
我来中国留学。我來中國留學。
Wǒ lái Zhōngguó liúxué.
جئت إلى الصين للدراسة.
我打算住一年。
Wǒ dǎsuàn zhù yì nián.
أنوي الإقامة سنةً واحدة.
这是我的护照和签证。這是我的護照和簽證。
Zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng.
هذا جواز سفري وتأشيرتي.
请问，取行李在哪边？請問，取行李在哪邊？
Qǐngwèn, qǔ xíngli zài nǎ biān?
عفوًا، من أيّ جهة استلام الأمتعة؟
我的行李没出来，请问要去哪里问？我的行李沒出來，請問要去哪裡問？
Wǒ de xíngli méi chūlái, qǐngwèn yào qù nǎlǐ wèn?
لم تخرج حقيبتي، فإلى أين أذهب لأسأل عنها؟
请问，哪里可以换钱？請問，哪裡可以換錢？
Qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ huàn qián?
عفوًا، أين يمكنني صرف النقود؟
请问，哪里可以买手机卡？請問，哪裡可以買手機卡？
Qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujīkǎ?
عفوًا، أين يمكنني شراء شريحة هاتف؟
去市区，坐地铁还是坐机场大巴比较快？去市區，坐地鐵還是坐機場大巴比較快？
Qù shìqū, zuò dìtiě háishi zuò jīchǎng dàbā bǐjiào kuài?
للوصول إلى وسط المدينة، أيّهما أسرع: المترو أم حافلة المطار؟
请问，出租车在哪里排队？請問，出租車在哪裡排隊？
Qǐngwèn, chūzūchē zài nǎlǐ páiduì?
عفوًا، أين يقف طابور سيارات الأجرة؟
师傅，麻烦去这个地址。師傅，麻煩去這個地址。
Shīfu, máfan qù zhège dìzhǐ.
يا سائق، من فضلك خُذني إلى هذا العنوان.
我可以付现金吗？我可以付現金嗎？
Wǒ kěyǐ fù xiànjīn ma?
هل يمكنني الأداء نقدًا؟
对不起，我听不懂，您能写下来吗？對不起，我聽不懂，您能寫下來嗎？
Duìbuqǐ, wǒ tīng bu dǒng, nín néng xiě xiàlái ma?
المعذرة، لم أفهم؛ هل يمكنك أن تكتبه؟