رسالة تأخّرت ثلاثين عامًا

去年冬天，我们县的邮局在修理旧楼的时候，工人们在一面墙的后面发现了一个满是灰尘的布包。

Qùnián (fourth tone, falling) dōngtiān, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) xiàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) yóujú (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) xiūlǐ (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) gōngrénmen (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) miàn (fourth tone, falling) qiáng (second tone, rising) de (neutral tone) hòumiàn (fourth tone, falling) fāxiàn (first tone, high and level) le (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) mǎn (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) huīchén (first tone, high and level) de (neutral tone) bùbāo. (fourth tone, falling)

في الشتاء الماضي، وبينما كان مكتب البريد في مقاطعتنا يرمّم مبناه القديم، عثر العمّال خلف أحد الجدران على كيس قماش يكسوه الغبار.

打开一看，里面装着几十封从来没有送出去的信，信上的日期显示，它们都是三十多年前寄出的。

Dǎkāi (third tone, dipping) yí (second tone, rising) kàn, (fourth tone, falling) lǐmiàn (third tone, dipping) zhuāng (first tone, high and level) zhe (neutral tone) jǐshí (third tone, dipping) fēng (first tone, high and level) cónglái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) sòng (fourth tone, falling) chūqù (first tone, high and level) de (neutral tone) xìn, (fourth tone, falling) xìn (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) rìqī (fourth tone, falling) xiǎnshì, (third tone, dipping) tāmen (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) sānshí (first tone, high and level) duō (first tone, high and level) nián (second tone, rising) qián (second tone, rising) jì (fourth tone, falling) chū (first tone, high and level) de. (neutral tone)

وحين فتحوه وجدوا فيه عشرات الرسائل التي لم تُسلَّم قطّ، وتبيّن من تواريخها أنّها جميعًا أُرسلت قبل أكثر من ثلاثين عامًا.

邮局的负责人老刘决定，无论多难，都要把这些信送到收信人手里。

Yóujú (second tone, rising) de (neutral tone) fùzérén (fourth tone, falling) Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) juédìng, (second tone, rising) wúlùn (second tone, rising) duō (first tone, high and level) nán, (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) zhèxiē (fourth tone, falling) xìn (fourth tone, falling) sòng (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) shōuxìnrén (first tone, high and level) shǒu (third tone, dipping) li. (neutral tone)

قرّر العمّ ليو، المسؤول عن مكتب البريد، أن يوصل هذه الرسائل إلى أصحابها مهما كان الأمر صعبًا.

这并不是一件容易的事。

Zhè (fourth tone, falling) bìng (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) róngyì (second tone, rising) de (neutral tone) shì. (fourth tone, falling)

لم تكن تلك مهمّة سهلة.

三十年过去了，县里的街道早就改了名字，很多老房子也拆了，信上的地址大多已经找不到了。

Sānshí (first tone, high and level) nián (second tone, rising) guòqu (fourth tone, falling) le, (neutral tone) xiàn (fourth tone, falling) li (neutral tone) de (neutral tone) jiēdào (first tone, high and level) zǎo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) gǎi (third tone, dipping) le (neutral tone) míngzi, (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) lǎo (third tone, dipping) fángzi (second tone, rising) yě (third tone, dipping) chāi (first tone, high and level) le, (neutral tone) xìn (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) dìzhǐ (fourth tone, falling) dàduō (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) zhǎo (third tone, dipping) bu (neutral tone) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

فخلال ثلاثين عامًا تغيّرت أسماء شوارع المقاطعة منذ زمن، وهُدمت بيوت قديمة كثيرة، ولم يعد ممكنًا العثور على معظم العناوين المكتوبة على الرسائل.

老刘和两个年轻的同事一有空就拿着信去问那些住了很多年的老人，一个一个地打听。

Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) hé (second tone, rising) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) niánqīng (second tone, rising) de (neutral tone) tóngshì (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) kòng (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) ná (second tone, rising) zhe (neutral tone) xìn (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) nàxiē (fourth tone, falling) zhù (fourth tone, falling) le (neutral tone) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) nián (second tone, rising) de (neutral tone) lǎorén, (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) de (neutral tone) dǎting. (third tone, dipping)

كان العمّ ليو وزميلان شابّان يأخذون الرسائل كلّما وجدوا وقتًا، ويسألون المسنّين الذين عاشوا هناك سنوات طويلة، واحدًا تلو الآخر.

有时候跑了一整天，一封信也送不出去；有的老人看到信上熟悉的名字，却只能遗憾地告诉他们，那个人早就去世了。

Yǒushíhou (third tone, dipping) pǎo (third tone, dipping) le (neutral tone) yì (fourth tone, falling) zhěng (third tone, dipping) tiān, (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) fēng (first tone, high and level) xìn (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) sòng (fourth tone, falling) bu (neutral tone) chūqù; (first tone, high and level) yǒude (third tone, dipping) lǎorén (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) xìn (fourth tone, falling) shang (neutral tone) shúxī (second tone, rising) de (neutral tone) míngzi, (second tone, rising) què (fourth tone, falling) zhǐnéng (third tone, dipping) yíhàn (second tone, rising) de (neutral tone) gàosu (fourth tone, falling) tāmen, (first tone, high and level) nà (fourth tone, falling) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) zǎo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) qùshì (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

أحيانًا كانوا يتنقّلون يومًا كاملًا دون أن يسلّموا رسالة واحدة، وبعض المسنّين كانوا يتعرّفون على اسم مألوف على الرسالة، لكنّهم لا يملكون إلّا أن يخبروهم بأسف أنّ صاحبه قد توفّي منذ زمن.

有一封信的收信人叫李秀英，寄信人是她的弟弟，地址写的是县城东边的一个工厂宿舍。

Yǒu (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) fēng (first tone, high and level) xìn (fourth tone, falling) de (neutral tone) shōuxìnrén (first tone, high and level) jiào (fourth tone, falling) Lǐ (third tone, dipping) Xiùyīng, (fourth tone, falling) jìxìnrén (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) dìdi, (fourth tone, falling) dìzhǐ (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) xiànchéng (fourth tone, falling) dōng (first tone, high and level) biān (first tone, high and level) de (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) gōngchǎng (first tone, high and level) sùshè. (fourth tone, falling)

كانت إحدى الرسائل موجّهة إلى لي شيو ينغ، ومرسلها أخوها الأصغر، والعنوان سكن عمّال تابع لمصنع في شرق مركز المقاطعة.

那个工厂早在二十年前就关闭了，老刘问了好几个人，才终于从一位退休的老工人那里打听到，李秀英后来搬到了市里，跟女儿住在一起。

Nà (fourth tone, falling) ge (neutral tone) gōngchǎng (first tone, high and level) zǎo (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) èrshí (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) qián (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) guānbì (first tone, high and level) le, (neutral tone) Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) wèn (fourth tone, falling) le (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) jǐ (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén, (second tone, rising) cái (second tone, rising) zhōngyú (first tone, high and level) cóng (second tone, rising) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) tuìxiū (fourth tone, falling) de (neutral tone) lǎo (third tone, dipping) gōngrén (first tone, high and level) nàli (fourth tone, falling) dǎting (third tone, dipping) dào, (fourth tone, falling) Lǐ (third tone, dipping) Xiùyīng (fourth tone, falling) hòulái (fourth tone, falling) bān (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) le (neutral tone) shìli, (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) nǚ (third tone, dipping) ér (second tone, rising) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) yìqǐ. (fourth tone, falling)

كان ذلك المصنع قد أُغلق قبل عشرين عامًا، وسأل العمّ ليو عدّة أشخاص حتّى عرف أخيرًا من عامل متقاعد أنّ لي شيو ينغ انتقلت لاحقًا إلى المدينة لتعيش مع ابنتها.

第二个星期天，老刘坐了一个多小时的公共汽车，找到了她的家。

Dì (fourth tone, falling) èr (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqītiān, (first tone, high and level) Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) le (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) duō (first tone, high and level) xiǎoshí (third tone, dipping) de (neutral tone) gōnggòng (first tone, high and level) qìchē, (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) le (neutral tone) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) jiā. (first tone, high and level)

في يوم الأحد التالي، ركب العمّ ليو الحافلة أكثر من ساعة حتّى وصل إلى بيتها.

开门的是一位头发全白的老太太。

Kāi (first tone, high and level) mén (second tone, rising) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) tóufa (second tone, rising) quán (second tone, rising) bái (second tone, rising) de (neutral tone) lǎotàitai. (third tone, dipping)

فتحت الباب امرأة عجوز ابيضّ شعرها كلّه.

听老刘说明了来的原因以后，她半天没有说话，过了好一会儿，才慢慢地伸手接过那封信。

Tīng (first tone, high and level) Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) shuōmíng (first tone, high and level) le (neutral tone) lái (second tone, rising) de (neutral tone) yuányīn (second tone, rising) yǐhòu, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bàntiān (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) shuōhuà, (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling) le (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) yíhuìr, (second tone, rising) cái (second tone, rising) mànmàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) shēnshǒu (first tone, high and level) jiēguò (first tone, high and level) nà (fourth tone, falling) fēng (first tone, high and level) xìn. (fourth tone, falling)

بعد أن شرح لها العمّ ليو سبب مجيئه، ظلّت صامتة مدّة طويلة، ثمّ مدّت يدها ببطء بعد حين وأخذت الرسالة.

原来，三十多年前，她和弟弟因为一件小事吵过架，弟弟很生气，一个人去了南方打工，从此两人就断了联系。

Yuánlái, (second tone, rising) sānshí (first tone, high and level) duō (first tone, high and level) nián (second tone, rising) qián, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) hé (second tone, rising) dìdi (fourth tone, falling) yīnwèi (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) chǎo (third tone, dipping) guo (neutral tone) jià, (fourth tone, falling) dìdi (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) shēngqì, (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) le (neutral tone) nánfāng (second tone, rising) dǎgōng, (third tone, dipping) cóngcǐ (second tone, rising) liǎng (third tone, dipping) rén (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) duàn (fourth tone, falling) le (neutral tone) liánxì. (second tone, rising)

تبيّن أنّها وأخاها تشاجرا قبل أكثر من ثلاثين عامًا بسبب أمر صغير، فغضب الأخ وذهب وحده إلى الجنوب للعمل، ومنذ ذلك الحين انقطع الاتّصال بينهما.

这些年来，她一直以为弟弟还在为那件事生气，所以也不肯先去找他。

Zhèxiē (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) lái, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) yìzhí (fourth tone, falling) yǐwéi (third tone, dipping) dìdi (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) nà (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shēngqì, (first tone, high and level) suǒyǐ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) kěn (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) tā. (first tone, high and level)

طوال هذه السنوات ظنّت أنّ أخاها ما زال غاضبًا بسبب ذلك الأمر، فرفضت أن تبادر هي بالبحث عنه.

可是在信里，弟弟在第一行就写道：“姐姐，那天是我不对，你别生气了。我在这边一切都好，等过年我就回家看你。”

Kěshì (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) xìn (fourth tone, falling) li, (neutral tone) dìdi (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) háng (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) dào: (fourth tone, falling) “Jiějie, (third tone, dipping) nà (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) duì, (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) shēngqì (first tone, high and level) le. (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) biān (first tone, high and level) yíqiè (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) hǎo, (third tone, dipping) děng (third tone, dipping) guònián (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) nǐ.” (third tone, dipping)

لكنّ أخاها كتب في السطر الأوّل من الرسالة: «أختي، كنت أنا المخطئ ذلك اليوم، فلا تغضبي. أنا هنا بخير، وفي رأس السنة سأعود لأراك.»

那一年，弟弟并没有回来。

Nà (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) nián, (second tone, rising) dìdi (fourth tone, falling) bìng (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) huílái. (second tone, rising)

في تلك السنة، لم يعد الأخ.

他一直没有等到姐姐的回信，以为姐姐不肯原谅自己，也就再没有写信。

Tā (first tone, high and level) yìzhí (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) děng (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) jiějie (third tone, dipping) de (neutral tone) huíxìn, (second tone, rising) yǐwéi (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) kěn (third tone, dipping) yuánliàng (second tone, rising) zìjǐ, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) xiě (third tone, dipping) xìn. (fourth tone, falling)

لم يتلقَّ ردًّا من أخته قطّ، فظنّ أنّها لا تريد أن تسامحه، ولم يكتب لها بعد ذلك.

老太太读完信，哭了很久，然后对女儿说：“快帮我找找，你舅舅现在在哪儿。”

Lǎotàitai (third tone, dipping) dú (second tone, rising) wán (second tone, rising) xìn, (fourth tone, falling) kū (first tone, high and level) le (neutral tone) hěn (third tone, dipping) jiǔ, (third tone, dipping) ránhòu (second tone, rising) duì (fourth tone, falling) nǚ (third tone, dipping) ér (second tone, rising) shuō: (first tone, high and level) “Kuài (fourth tone, falling) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) zhǎozhao, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) jiùjiu (fourth tone, falling) xiànzài (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr.” (third tone, dipping)

بعد أن أنهت العجوز قراءة الرسالة، بكت طويلًا، ثمّ قالت لابنتها: «أسرعي، ساعديني على معرفة مكان خالك الآن.»

后来的事情，老刘是从报纸上知道的。

Hòulái (fourth tone, falling) de (neutral tone) shìqing, (fourth tone, falling) Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) bàozhǐ (fourth tone, falling) shang (neutral tone) zhīdào (first tone, high and level) de. (neutral tone)

أمّا ما حدث بعد ذلك فقد عرفه العمّ ليو من الصحيفة.

在当地媒体的帮助下，老太太的女儿只用了半个月就找到了舅舅。

Zài (fourth tone, falling) dāngdì (first tone, high and level) méitǐ (second tone, rising) de (neutral tone) bāngzhù (first tone, high and level) xià, (fourth tone, falling) lǎotàitai (third tone, dipping) de (neutral tone) nǚ (third tone, dipping) ér (second tone, rising) zhǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) le (neutral tone) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) le (neutral tone) jiùjiu. (fourth tone, falling)

بمساعدة وسائل الإعلام المحلّية، لم تحتج ابنة العجوز إلّا إلى نصف شهر لتجد خالها.

他住在南方的一座城市，已经七十多岁了。

Tā (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nánfāng (second tone, rising) de (neutral tone) yí (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) chéngshì, (second tone, rising) yǐjīng (third tone, dipping) qīshí (first tone, high and level) duō (first tone, high and level) suì (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

كان يعيش في إحدى مدن الجنوب، وقد تجاوز السبعين من عمره.

他告诉记者，这些年他也回过两次老家，可是姐姐早就搬走了，他不知道应该去哪里找。

Tā (first tone, high and level) gàosu (fourth tone, falling) jìzhě, (fourth tone, falling) zhèxiē (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) tā (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) huíguo (second tone, rising) liǎng (third tone, dipping) cì (fourth tone, falling) lǎojiā, (third tone, dipping) kěshì (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) zǎo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) bānzǒu (first tone, high and level) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) yīnggāi (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) nǎli (third tone, dipping) zhǎo. (third tone, dipping)

قال للصحفيين إنّه عاد إلى بلدته مرّتين خلال هذه السنوات، لكنّ أخته كانت قد انتقلت منذ زمن، ولم يعرف أين يبحث عنها.

这一年的春节，分开了三十多年的姐姐和弟弟终于见面了。

Zhè (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) de (neutral tone) Chūnjié, (first tone, high and level) fēnkāi (first tone, high and level) le (neutral tone) sānshí (first tone, high and level) duō (first tone, high and level) nián (second tone, rising) de (neutral tone) jiějie (third tone, dipping) hé (second tone, rising) dìdi (fourth tone, falling) zhōngyú (first tone, high and level) jiànmiàn (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

وفي عيد الربيع من تلك السنة، التقى أخيرًا الأخ وأخته بعد فراق دام أكثر من ثلاثين عامًا.

弟弟见到姐姐，说的第一句话是：“姐姐，我一直以为你不肯原谅我。”

Dìdi (fourth tone, falling) jiàndào (fourth tone, falling) jiějie, (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) jù (fourth tone, falling) huà (fourth tone, falling) shì: (fourth tone, falling) “Jiějie, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yìzhí (fourth tone, falling) yǐwéi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) kěn (third tone, dipping) yuánliàng (second tone, rising) wǒ.” (third tone, dipping)

حين رأى الأخ أخته، كانت أوّل جملة قالها: «أختي، كنت أظنّ دائمًا أنّك لن تسامحيني.»

在接受采访时，老刘说：“一封信晚到了三十年，我们没办法把那些年还给他们。但是能让它最后到达，我觉得我们这份工作就有意义。”

Zài (fourth tone, falling) jiēshòu (first tone, high and level) cǎifǎng (third tone, dipping) shí, (second tone, rising) Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) shuō: (first tone, high and level) “Yì (fourth tone, falling) fēng (first tone, high and level) xìn (fourth tone, falling) wǎn (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) le (neutral tone) sānshí (first tone, high and level) nián, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) méi (second tone, rising) bànfǎ (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) nàxiē (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) huán (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) tāmen. (first tone, high and level) Dànshì (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) ràng (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) zuìhòu (fourth tone, falling) dàodá, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) fèn (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) yìyì.” (fourth tone, falling)

قال العمّ ليو في مقابلة صحفية: «وصلت رسالة متأخّرة ثلاثين عامًا، ولا نستطيع أن نعيد إليهما تلك السنين. لكنّ إيصالها في النهاية يجعلني أشعر بأنّ لعملنا هذا معنى.»

老刘没有说的是，那个布包里还有十几封信，至今没有找到收信人。他说，他会继续找下去。

Lǎo (third tone, dipping) Liú (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) shì, (fourth tone, falling) nà (fourth tone, falling) ge (neutral tone) bùbāo (fourth tone, falling) li (neutral tone) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shíjǐ (second tone, rising) fēng (first tone, high and level) xìn, (fourth tone, falling) zhìjīn (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) shōuxìnrén. (first tone, high and level) Tā (first tone, high and level) shuō, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) jìxù (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) xiàqù. (fourth tone, falling)

أمّا ما لم يقله العمّ ليو فهو أنّ في ذلك الكيس ما زالت أكثر من عشر رسائل لم يُعثر على أصحابها حتّى الآن. ويقول إنّه سيواصل البحث.