استئجار غرفة
يريد أمين مغادرة السكن الجامعي. يعرض عليه المالك غرفة في الطابق الرابع: مطلّة على الجنوب، فيها مكيّف وثلّاجة صغيرة وحمّام خاصّ. يتفاوضان على السعر — ألفان وخمسمئة مطلوبة، وألفان وثلاثمئة متّفق عليها — ثمّ يتحقّق ممّا يهمّ الطالب: الإنترنت، وخمس دقائق إلى المترو، ومتجر كبير في الأسفل. اثنتان وعشرون جملة ضمن المستويات من الأوّل إلى الثالث.
انقر أي كلمة لعرض معناها
阿明
，，。
Nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) liúxuéshēng, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) zū (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) fángjiān. (second tone, rising)
مرحبًا، أنا طالب وافد في الجامعة، وأودّ استئجار غرفة هنا.
房东
。，，。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) zhèr (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) fángjiān, (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zài (fourth tone, falling) èr (fourth tone, falling) lóu, (second tone, rising) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) zài (fourth tone, falling) sì (fourth tone, falling) lóu. (second tone, rising)
أهلًا. لديّ غرفتان: واحدة في الطابق الثاني وأخرى في الرابع.
阿明
？
Yǒu (third tone, dipping) diàntī (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يوجد مصعد؟
房东
。，。
Yǒu (third tone, dipping) diàntī. (fourth tone, falling) Sì (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) de (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) dà (fourth tone, falling) yìdiǎnr, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) ānjìng (first tone, high and level) yìdiǎnr. (fourth tone, falling)
نعم يوجد. وغرفة الطابق الرابع أكبر قليلًا وأهدأ أيضًا.
阿明
？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) kànkan (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
房东
，。
Dāngrán (first tone, high and level) kěyǐ, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) shàngqù. (fourth tone, falling)
بالتأكيد، تعال معي إلى الأعلى.
房东
，，。
Nǐ (third tone, dipping) kàn, (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nánbian, (second tone, rising) tàiyáng (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)
انظر، هذه الغرفة في الجهة الجنوبيّة، والشمس تدخلها جيّدًا.
阿明
。？。
Fángjiān (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) gānjìng. (first tone, high and level) Lǐmiàn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) kōngtiáo (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Běijīng (third tone, dipping) de (neutral tone) xiàtiān (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) rè (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
الغرفة نظيفة جدًّا. هل فيها مكيّف؟ صيف بكين حارّ لا يُطاق.
房东
，。、。
Yǒu (third tone, dipping) kōngtiáo, (first tone, high and level) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎo (third tone, dipping) bīngxiāng. (first tone, high and level) Chuáng, (second tone, rising) zhuōzi (first tone, high and level) hé (second tone, rising) yǐzi (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) de. (neutral tone)
نعم، وفيها ثلّاجة صغيرة أيضًا. والسرير والطاولة والكرسيّ كلّها جديدة.
阿明
？
Xǐshǒujiān (third tone, dipping) ne? (neutral tone)
وأين الحمّام؟
房东
，。
Xǐshǒujiān (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) pángbiān, (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) zìjǐ (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) de. (neutral tone)
الحمّام إلى جانبها، وهو لك وحدك.
阿明
？。
Shàngwǎng (fourth tone, falling) fāngbiàn (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) měi (third tone, dipping) tiān (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)
هل الإنترنت متوفّر بسهولة؟ أتّصل بأهلي كلّ مساء.
房东
，。
Fāngbiàn, (first tone, high and level) lóu (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) wǎng. (third tone, dipping)
نعم، في العمارة شبكة إنترنت.
阿明
？
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
كم الإيجار في الشهر؟
房东
。
Liǎngqiān (third tone, dipping) wǔbǎi (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)
ألفان وخمسمئة يوان.
阿明
。，？
Yǒu (third tone, dipping) yìdiǎnr (fourth tone, falling) guì. (fourth tone, falling) Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xuésheng, (second tone, rising) néng (second tone, rising) piányi (second tone, rising) yìxiē (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هذا غالٍ قليلًا. أنا طالب، فهل يمكن أن يكون أرخص بعض الشيء؟
房东
，。。
Liǎngqiān (third tone, dipping) sān, (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone) Zhèr (fourth tone, falling) lí (second tone, rising) dìtiězhàn (fourth tone, falling) zhǐ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) wǔ (third tone, dipping) fēnzhōng. (first tone, high and level)
ألفان وثلاثمئة، ولا أقلّ من ذلك. فمحطّة المترو على بُعد خمس دقائق سيرًا.
阿明
？
Fùjìn (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) chāoshì (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
هل يوجد متجر كبير قريب؟
房东
，。
Lóu (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) chāoshì, (first tone, high and level) pángbiān (second tone, rising) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) gōngyuán. (first tone, high and level)
يوجد واحد في الأسفل مباشرة، وبجانبه حديقة.
阿明
。？
Nà (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīliù (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) bān (first tone, high and level) jìnlái (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
إذن أنا راضٍ. هل يمكنني الانتقال السبت القادم؟
房东
。，。
Kěyǐ. (third tone, dipping) Nǐ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) hùzhào, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) shìqing (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) qīngchu. (first tone, high and level)
يمكنك ذلك. أرِني جواز سفرك أوّلًا، ولنكتب كلّ شيء بوضوح.
阿明
，！
Méi (second tone, rising) wèntí, (fourth tone, falling) xièxie (fourth tone, falling) nín! (second tone, rising)
لا مشكلة إطلاقًا. شكرًا لك!
الفهم
1.أيّ غرفة عاينها أمين؟
阿明看的是哪个房间？
2.ماذا يوجد في الغرفة؟
房间里有什么？
3.كم الإيجار الشهري المتّفق عليه؟
最后一个月多少钱？
4.كم تستغرق المسافة سيرًا إلى محطّة المترو؟
从这儿到地铁站要走多长时间？
5.متى ينوي أمين الانتقال؟
阿明打算什么时候搬进来？