تخطيط رحلة مع الأصدقاء

阿明

下个月我们有四天没有课，你们想去哪儿玩？

Xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) sì (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) kè, (fourth tone, falling) nǐmen (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) nǎr (third tone, dipping) wán? (second tone, rising)

الشهر القادم لدينا أربعة أيّام بلا دروس، فأين تريدان أن نذهب؟

小美

我想去上海，上海的秋天很舒服。

Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) Shànghǎi, (fourth tone, falling) Shànghǎi (fourth tone, falling) de (neutral tone) qiūtiān (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) shūfu. (first tone, high and level)

أريد الذهاب إلى شنغهاي، فخريفها لطيف جدًّا.

大卫

上海太远了，坐飞机很贵。我们去爬山怎么样？

Shànghǎi (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) yuǎn (third tone, dipping) le, (neutral tone) zuò (fourth tone, falling) fēijī (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) guì. (fourth tone, falling) Wǒmen (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) pá (second tone, rising) shān (first tone, high and level) zěnmeyàng? (third tone, dipping)

شنغهاي بعيدة جدًّا، والطائرة غالية. ما رأيكما أن نذهب لتسلّق الجبل؟

阿明

爬山也很好，但是我们只有四天，山上也很冷。

Pá (second tone, rising) shān (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) dànshì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) sì (fourth tone, falling) tiān, (first tone, high and level) shān (first tone, high and level) shang (neutral tone) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lěng. (third tone, dipping)

تسلّق الجبل جميل أيضًا، لكنّ لدينا أربعة أيّام فقط، والجوّ بارد في الأعلى.

小美

那我们先看一下火车票，火车比飞机便宜多了。

Nà (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) huǒchē (third tone, dipping) piào, (fourth tone, falling) huǒchē (third tone, dipping) bǐ (third tone, dipping) fēijī (first tone, high and level) piányi (second tone, rising) duō (first tone, high and level) le. (neutral tone)

إذن لننظر أوّلًا في تذاكر القطار، فالقطار أرخص من الطائرة بكثير.

大卫

我上网找了一下：去上海的火车票是五百五十块，飞机票要一千二。

Wǒ (third tone, dipping) shàngwǎng (fourth tone, falling) zhǎo (third tone, dipping) le (neutral tone) yíxià: (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) Shànghǎi (fourth tone, falling) de (neutral tone) huǒchē (third tone, dipping) piào (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǔbǎi (third tone, dipping) wǔshí (third tone, dipping) kuài, (fourth tone, falling) fēijī (first tone, high and level) piào (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) yìqiān (fourth tone, falling) èr. (fourth tone, falling)

بحثتُ على الإنترنت: تذكرة القطار إلى شنغهاي بخمسمئة وخمسين يوانًا، والطائرة بألف ومئتين.

阿明

那就坐火车。我们什么时候走？

Nà (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) huǒchē. (third tone, dipping) Wǒmen (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) zǒu? (third tone, dipping)

إذن القطار. متى نسافر؟

小美

星期四晚上的火车，第二天早上就到了。

Xīngqīsì (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) de (neutral tone) huǒchē, (third tone, dipping) dì (fourth tone, falling) èr (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) zǎoshang (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)

قطار مساء الخميس، فنصل صباح اليوم التالي.

大卫

晚上的火车可以在车上睡觉，还能少住一天宾馆。

Wǎnshang (third tone, dipping) de (neutral tone) huǒchē (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) shang (neutral tone) shuìjiào, (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) néng (second tone, rising) shǎo (third tone, dipping) zhù (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) bīnguǎn. (first tone, high and level)

في قطار الليل ننام في العربة، فنوفّر ليلة في الفندق.

阿明

宾馆怎么办？

Bīnguǎn (first tone, high and level) zěnme (third tone, dipping) bàn? (fourth tone, falling)

وماذا عن الفندق؟

小美

我在网上找到一个宾馆，一个房间一天三百块，我们要两个房间。

Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) wǎng (third tone, dipping) shang (neutral tone) zhǎodào (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) bīnguǎn, (first tone, high and level) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) tiān (first tone, high and level) sānbǎi (first tone, high and level) kuài, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) fángjiān. (second tone, rising)

وجدتُ فندقًا على الإنترنت: ثلاثمئة يوان للغرفة في الليلة، ونحتاج غرفتين.

大卫

一共多少钱？

Yígòng (second tone, rising) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)

كم المجموع؟

小美

两个房间住三天，一共一千八百块。

Liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) zhù (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) tiān, (first tone, high and level) yígòng (second tone, rising) yìqiān (fourth tone, falling) bābǎi (first tone, high and level) kuài. (fourth tone, falling)

غرفتان لثلاث ليالٍ: ألف وثمانمئة يوان في المجموع.

阿明

可以。我们在上海做什么？

Kěyǐ. (third tone, dipping) Wǒmen (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) Shànghǎi (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)

مقبول. وماذا سنفعل في شنغهاي؟

小美

我们可以去公园，也可以去看看有名的老街道。

Wǒmen (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) gōngyuán, (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) kànkan (fourth tone, falling) yǒumíng (third tone, dipping) de (neutral tone) lǎo (third tone, dipping) jiēdào. (first tone, high and level)

يمكننا زيارة الحدائق، وأن نرى الشوارع القديمة المشهورة.

大卫

我一定要吃上海的鱼，我朋友说非常好吃。

Wǒ (third tone, dipping) yídìng (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) Shànghǎi (fourth tone, falling) de (neutral tone) yú, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) péngyou (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) fēicháng (first tone, high and level) hǎochī. (third tone, dipping)

لا بدّ أن آكل سمك شنغهاي، فصديقي يقول إنّه لذيذ جدًّا.

阿明

别忘记带照相机，我要给家里人带很多照片回来。

Bié (second tone, rising) wàngjì (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling) zhàoxiàngjī, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) rén (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) zhàopiàn (fourth tone, falling) huílái. (second tone, rising)

لا تنسَ إحضار آلة التصوير، فأنا أريد أن أعود بصور كثيرة لأهلي.

小美

我带地图，大卫买票，阿明，你做什么？

Wǒ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) dìtú, (fourth tone, falling) Dàwèi (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) piào, (fourth tone, falling) Ā (neutral tone) Míng, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)

أنا أُحضر الخريطة، وداود يشتري التذاكر. وأنت يا أمين، ماذا ستفعل؟

阿明

我问问老师，星期五的课能不能请假。

Wǒ (third tone, dipping) wènwen (fourth tone, falling) lǎoshī, (third tone, dipping) xīngqīwǔ (first tone, high and level) de (neutral tone) kè (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) bu (neutral tone) néng (second tone, rising) qǐngjià. (third tone, dipping)

سأسأل الأستاذة إن كان بإمكاننا الغياب عن حصّة الجمعة.

大卫

好，那就这样决定了！

Hǎo, (third tone, dipping) nà (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) juédìng (second tone, rising) le! (neutral tone)

حسنًا، إذن استقرّ الأمر!

小美

我现在就上网买票。

Wǒ (third tone, dipping) xiànzài (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) shàngwǎng (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) piào. (fourth tone, falling)

سأشتري التذاكر عبر الإنترنت حالًا.

阿明

太好了！我们这次一定玩得很高兴。

Tài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le! (neutral tone) Wǒmen (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) yídìng (second tone, rising) wán (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) gāoxìng. (first tone, high and level)

رائع! سنقضي وقتًا ممتعًا حتمًا هذه المرّة.