يوم سبت في الحديقة

上个星期六，天气特别好，太阳很大。

Shàng (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīliù, (first tone, high and level) tiānqì (first tone, high and level) tèbié (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) tàiyáng (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) dà. (fourth tone, falling)

في السبت الماضي كان الطقس رائعًا والشمس قويّة.

我和妻子决定带儿子去公园玩。

Wǒ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) qīzi (first tone, high and level) juédìng (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) érzi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) wán. (second tone, rising)

قرّرتُ أنا وزوجتي أن نأخذ ابننا إلى الحديقة.

公园离我们家不远，我们骑自行车去。

Gōngyuán (first tone, high and level) lí (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) yuǎn, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) qí (second tone, rising) zìxíngchē (fourth tone, falling) qù. (fourth tone, falling)

الحديقة ليست بعيدة عن بيتنا، فذهبنا إليها بالدرّاجات.

公园里有很多树，草也很绿。

Gōngyuán (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) shù, (fourth tone, falling) cǎo (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lǜ. (fourth tone, falling)

في الحديقة أشجار كثيرة، والعشب كان أخضر ناضرًا.

一些老人在树下面唱歌，还有几个阿姨在跳舞。

Yìxiē (fourth tone, falling) lǎorén (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shù (fourth tone, falling) xiàmiàn (fourth tone, falling) chànggē, (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) jǐ (third tone, dipping) ge (neutral tone) āyí (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) tiàowǔ. (fourth tone, falling)

كان بعض المسنّين يغنّون تحت الأشجار، وعدد من السيّدات يرقصن قريبًا منهم.

我儿子今年六岁，他最喜欢看鸟。

Wǒ (third tone, dipping) érzi (second tone, rising) jīnnián (first tone, high and level) liù (fourth tone, falling) suì, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) zuì (fourth tone, falling) xǐhuan (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) niǎo. (third tone, dipping)

ابني في السادسة هذا العام، وأحبّ شيء إليه مراقبة الطيور.

他跑过去问我：“爸爸，那是什么鸟？”

Tā (first tone, high and level) pǎo (third tone, dipping) guòqù (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) wǒ: (third tone, dipping) “Bàba, (fourth tone, falling) nà (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) niǎo?” (third tone, dipping)

ركض نحوي وسألني: «بابا، ما هذا الطائر؟»

我说：“我也不知道，我们回家上网找找。”

Wǒ (third tone, dipping) shuō: (first tone, high and level) “Wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào, (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) shàngwǎng (fourth tone, falling) zhǎozhao.” (third tone, dipping)

قلت له: «ولا أنا أعرف، سنبحث عنه على الإنترنت حين نعود.»

中午我们坐在树下吃面包和蛋糕。

Zhōngwǔ (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) shù (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) miànbāo (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) dàngāo. (fourth tone, falling)

وعند الظهر جلسنا تحت شجرة نأكل الخبز والكعك.

妻子还带了一些水果和果汁。

Qīzi (first tone, high and level) hái (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) le (neutral tone) yìxiē (fourth tone, falling) shuǐguǒ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) guǒzhī. (third tone, dipping)

وكانت زوجتي قد أحضرت أيضًا بعض الفاكهة والعصير.

儿子说：“今天比在家里有意思多了。”

Érzi (neutral tone) shuō: (first tone, high and level) “Jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) le.” (neutral tone)

قال ابني: «اليوم أمتع بكثير من البقاء في البيت.»

下午三点，突然刮风了，天也阴了。

Xiàwǔ (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) diǎn, (third tone, dipping) tūrán (first tone, high and level) guā (first tone, high and level) fēng (first tone, high and level) le, (neutral tone) tiān (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) yīn (first tone, high and level) le. (neutral tone)

وفي الثالثة بعد الظهر هبّت الريح فجأة وتلبّدت السماء بالغيوم.

我担心会下雨，就说：“我们回家吧。”

Wǒ (third tone, dipping) dānxīn (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) shuō: (first tone, high and level) “Wǒmen (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) ba.” (neutral tone)

وخشيتُ أن تمطر فقلت: «هيّا نعود إلى البيت.»

妻子笑着说：“别担心，我带伞了。”

Qīzi (first tone, high and level) xiào (fourth tone, falling) zhe (neutral tone) shuō: (first tone, high and level) “Bié (second tone, rising) dānxīn, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) sǎn (third tone, dipping) le.” (neutral tone)

ابتسمت زوجتي وقالت: «لا تقلق، أحضرتُ مظلّة.»

我们在公园里又玩了一个小时。

Wǒmen (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) wán (second tone, rising) le (neutral tone) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)

فبقينا في الحديقة ساعة أخرى.

后来真的下雨了，我们三个人用一把伞回家。

Hòulái (fourth tone, falling) zhēn (first tone, high and level) de (neutral tone) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) sǎn (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā. (first tone, high and level)

وأمطرت فعلًا في النهاية، فعُدنا نحن الثلاثة تحت مظلّة واحدة.

虽然雨很大，但是我们都很快乐。

Suīrán (first tone, high and level) yǔ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà, (fourth tone, falling) dànshì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) kuàilè. (fourth tone, falling)

ومع أنّ المطر كان غزيرًا، كنّا جميعًا سعداء.

儿子说，下个星期六他还要去公园。

Érzi (neutral tone) shuō, (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīliù (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) hái (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) gōngyuán. (first tone, high and level)

وقال ابني إنّه يريد العودة إلى الحديقة في السبت القادم.