顺便/順便 shùnbiàn — بالمناسبة، طالما أنّ الأمر كذلك

المعاني

1. 1

   بالمناسبة، طالما أنّ الأمر كذلك

   أن تفعل أمرًا ثانيًا وأنت بصدد الأوّل لأنّه لا يكلّفك شيئًا زائدًا: أنت ذاهبٌ إلى المتجر على كلّ حال، فتشتري 顺便 حليبًا. ويتصدّر الفعل الثاني.

   adverb

جمل توضيحية

• 你去超市的时候，顺便帮我买瓶牛奶。/你去超市的時候，順便幫我買瓶牛奶。Nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) chāoshì (first tone, high and level) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) shùnbiàn (fourth tone, falling) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) píng (second tone, rising) niúnǎi. (second tone, rising)···

  حين تذهب إلى السوبرماركت، اشتر لي بالمناسبة زجاجة حليب.

• 他每天走路上班，顺便锻炼身体。/他每天走路上班，順便鍛煉身體。Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) zǒulù (third tone, dipping) shàngbān, (fourth tone, falling) shùnbiàn (fourth tone, falling) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  يذهب إلى العمل مشيًا كلّ يوم، فيمارس بذلك الرياضة في الوقت نفسه.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا顺便，你明天有时间吗？

  صحيح顺便问一下，你明天有时间吗？

  لا يفتتح 顺便 وحده جملةً يُطرح فيها سؤالٌ جديد كما تفعل «بالمناسبة»؛ بل يحتاج فعلًا خفيفًا خاصًّا به: 顺便问一下، لأنّ 顺便 يصف فعلًا، والسؤال هنا هو الفعل.