难道/難道 nándào — أحقًّا…؟، ألا يُعقل أن…؟ (سؤال إنكاريّ)

المعاني

1. 1

   أحقًّا…؟، ألا يُعقل أن…؟ (سؤال إنكاريّ)

   难 عسير، و道 أن يقول — «عسيرٌ أن يُقال [إنّ الأمر خلاف ذلك]». يفتتح سؤالًا يظنّ المتكلّم أنّه يعرف جوابه أصلًا، غالبًا في دهشةٍ أو ضيق: 难道你忘了吗؟ أي ألا تخبرني أنّك نسيت؟

   adverb

جمل توضيحية

• 难道你不知道这件事吗？/難道你不知道這件事嗎？Nándào (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

  ألا تخبرني أنّك لا تعرف هذا الأمر؟

• 他难道不怕迟到吗？都快九点了。/他難道不怕遲到嗎？都快九點了。Tā (first tone, high and level) nándào (second tone, rising) bú (second tone, rising) pà (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) ma? (neutral tone) Dōu (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) jiǔ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  أما يخشى التأخّر؟ الساعة توشك التاسعة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا难道你不知道吗这件事？

  صحيح难道你不知道这件事吗？

  يفتتح 难道 السؤال الإنكاريّ، لكنّ أداة الاستفهام 吗 تبقى في آخر الجملة. ولا يغيّر 难道 ترتيب الكلام المعتاد، بل يضيف عليه الاستغراب فحسب.

كلمات مشابهة