阿姨 āyí — خالة (أخت الأمّ)

المعاني

1. 1

   خالة (أخت الأمّ)

   هي في نطاق الأسرة أخت الأمّ. وخارجه لفظ التخاطب المهذّب المعتاد مع كلّ امرأة في جيل الوالدين: الجارة والبائعة والعاملة في البناية.

   noun
2. 2

   يا خالتي (نداءً لامرأة أكبر سنًّا)

   noun

   إذا وُجّه 阿姨 إلى امرأة غريبة كان ودودًا لا متجاوزًا، وهو ما يقوله الطفل أو الشابّ لامرأة تكبره سنًّا بوضوح.

جمل توضيحية

• 这位阿姨是我妈妈的姐姐。/這位阿姨是我媽媽的姐姐。Zhè (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) āyí (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) māma (first tone, high and level) de (neutral tone) jiějie. (third tone, dipping)···

  هذه السيّدة هي أخت أمّي الكبرى.

• 阿姨，请问洗手间在哪儿？/阿姨，請問洗手間在哪兒？Āyí, (second tone, rising) qǐngwèn (third tone, dipping) xǐshǒujiān (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)···

  من فضلك يا خالتي، أين دورة المياه؟

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا女人，请问洗手间在哪儿？

  صحيح阿姨，请问洗手间在哪儿？

  تنادي الصينية الغريب بلفظ من ألفاظ القرابة لا بـ女人 «امرأة»، فـ女人 وصفٌ للشخص، وإذا استُعمل نداءً كان جافًّا يبلغ حدّ الفظاظة.

كلمات مشابهة