迟早/遲早 chízǎo — عاجلًا أم آجلًا

المعاني

1. 1

   عاجلًا أم آجلًا

   ليس معناها «يومًا ما، ربّما»، بل «التاريخ المحدّد مجهول أمّا الحدوث فمؤكّد». تُستعمل حين يكون المتكلّم متيقّنًا من وقوع الأمر ولا يجهل إلّا توقيته.

   adverb

جمل توضيحية

• 这个秘密迟早会被发现的。/這個秘密遲早會被發現的。Zhège (fourth tone, falling) mìmì (fourth tone, falling) chízǎo (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) bèi (fourth tone, falling) fāxiàn (first tone, high and level) de. (neutral tone)···

  سيُكتَشف هذا السرّ عاجلًا أم آجلًا.

• 你迟早得学会自己做决定。/你遲早得學會自己做決定。Nǐ (third tone, dipping) chízǎo (second tone, rising) děi (third tone, dipping) xuéhuì (second tone, rising) zìjǐ (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) juédìng. (second tone, rising)···

  عاجلًا أم آجلًا سيتوجّب عليك أن تتعلّم اتّخاذ قراراتك بنفسك.