辛苦 xīnkǔ — شاقّ، مُتعِب (عملًا)؛ «أتعبتَ نفسك» (تحيّة أدب)

المعاني

1. 1

   شاقّ، مُتعِب (عملًا)؛ «أتعبتَ نفسك» (تحيّة أدب)

   مُتعِبٌ جسدًا أو ذهنًا، يُقال في العمل وأصحابه: 辛 مُرّ وشاقّ، 苦 معاناة. ويُستعمل أيضًا عبارة مجاملةٍ ثابتة: 你辛苦了 تُقال لمن أنهى مهمّةً، أقرب إلى «شكرًا على تعبك» من تعليقٍ حرفيّ على الإرهاق.

   adjective

جمل توضيحية

• 医生的工作很辛苦，经常很晚才回家。/醫生的工作很辛苦，經常很晚才回家。Yīshēng (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) xīnkǔ, (first tone, high and level) jīngcháng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) cái (second tone, rising) huí (second tone, rising) jiā. (first tone, high and level)···

  عمل الطبيب شاقّ، وكثيرًا ما لا يعود إلى بيته إلّا متأخّرًا.

• 大家工作了一天，都辛苦了，早点儿休息吧。Dàjiā (fourth tone, falling) gōngzuòle (first tone, high and level) yìtiān, (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) xīnkǔ (first tone, high and level) le, (neutral tone) zǎodiǎnr (third tone, dipping) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

  الجميع عمل يومًا كاملًا وقد تعب، فلنستريح باكرًا.

كلمات مشابهة