网络/網絡 wǎngluò — شبكة، إنترنت

المعاني

1. 1

   شبكة، إنترنت

   المنظومة المتّصلة التي تعمل عليها الحواسيب والهواتف: 网 شبكة و络 خيطٌ رابط. ويشمل «الإنترنت» عمومًا وأيّ شبكةٍ بعينها، ومنه تشتقّ 网上 أي على الشبكة و上网 أي يتّصل بها.

   noun

جمل توضيحية

• 这儿的网络很慢，我不能看电影。/這兒的網絡很慢，我不能看電影。Zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) wǎngluò (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) màn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) kàn (fourth tone, falling) diànyǐng. (fourth tone, falling)···

  الإنترنت هنا بطيء جدًّا، لا أستطيع مشاهدة الأفلام.

• 现在的孩子花很多时间在网络上。/現在的孩子花很多時間在網絡上。Xiànzài (fourth tone, falling) de (neutral tone) háizi (second tone, rising) huā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) wǎngluò (third tone, dipping) shàng. (fourth tone, falling)···

  يمضي أطفال اليوم وقتًا طويلًا على الإنترنت.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我在网络找到了这个消息。

  صحيح我在网络上找到了这个消息。

  يحتاج 网络 إلى 上 بعده ليفيد «على الشبكة» — أمّا 在网络 وحدها فتسمّي المنظومة لا مكانًا يُقال فيه «في»؛ ولا يظهر معنى الموضع إلّا بـ上.

كلمات مشابهة