消息 xiāoxi — خبر، رسالة

المعاني

1. 1

   خبر، رسالة

   خبرٌ عمّا وقع، ينتقل من شخصٍ إلى آخر، حسنًا كان أو سيّئًا، منطوقًا أو مكتوبًا. أمّا 新闻 فالأخبار المنظَّمة التي تبثّها الإذاعة، و消息 أيّ نبأ يبلغك، من عنوانٍ صحفيّ إلى رسالة صديق.

   noun

جمل توضيحية

• 我有一个好消息要告诉你。/我有一個好消息要告訴你。Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) xiāoxi (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

  لديّ خبرٌ سارّ أخبرك به.

• 他从新闻里知道了这个消息。/他從新聞裡知道了這個消息。Tā (first tone, high and level) cóng (second tone, rising) xīnwén (first tone, high and level) li (neutral tone) zhīdàole (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) xiāoxi. (first tone, high and level)···

  عرف هذا الخبر من نشرة الأخبار.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他给我了一个消息。

  صحيح他告诉了我一个消息。

  الخبر يُخبَر به أحدٌ بـ告诉، لا يُعطى بـ给 كما يُعطى شيءٌ ماديّ — فـ消息 ينتقل بالكلام، فينبغي أن يكون الفعل فعل إخبار.

كلمات مشابهة