旁边/旁邊 pángbiān — الجانب؛ بجوار، إلى جانب

المعاني

1. 1

   الجانب؛ بجوار، إلى جانب

   الحيّز المجاور للشيء. وأسماء الجهات في الصينية تتأخّر عن المكان الذي تحدّده: 学校旁边 «بجوار المدرسة» ولا يُعكس.

   noun

جمل توضيحية

• 学校旁边有一个商店。/學校旁邊有一個商店。Xuéxiào (second tone, rising) pángbiān (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) shāngdiàn. (first tone, high and level)···

  يوجد متجر بجوار المدرسة.

• 他就坐在我旁边。/他就坐在我旁邊。Tā (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) pángbiān. (second tone, rising)···

  هو جالس بجواري تمامًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا旁边学校有商店。

  صحيح学校旁边有商店。

  تقدّم الصينية المكان المرجعيّ ثمّ لفظ الجهة بعده. وتقديم 旁边 محاكاةٌ لحرف الجرّ في «بجوار المدرسة».

كلمات مشابهة