敲 qiāo — يطرق، ينقر

المعاني

1. 1

   يطرق، ينقر

   ضربةٌ خفيفة مضبوطة على سطحٍ صلب: باب أو طاولة أو جرس. وهي مقصودة وتُراد لتُسمع عادةً، بخلاف 打 البسيط الشامل بمعنى يضرب، الّذي قد يقع على أيّ شيء تقريبًا، حتّى شخص.

   verb

جمل توضيحية

• 有人敲门，你去看看是谁。/有人敲門，你去看看是誰。Yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising) qiāo (first tone, high and level) mén, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) kànkan (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shéi. (second tone, rising)···

  أحدهم يطرق الباب، اذهب لترى من هو.

• 进办公室以前，请先敲敲门。/進辦公室以前，請先敲敲門。Jìn (fourth tone, falling) bàngōngshì (fourth tone, falling) yǐqián, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) qiāoqiao (first tone, high and level) mén. (second tone, rising)···

  قبل دخول المكتب، اطرق الباب أوّلًا من فضلك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他生气的时候喜欢敲他弟弟。

  صحيح他生气的时候喜欢打他弟弟。

  敲 ضربةٌ خفيفة مضبوطة على سطحٍ صلب. أمّا ضرب شخصٍ فـ打؛ واستعمال 敲 هنا يجعل الأمر كأنّ الأخ الصغير باب.

كلمات مشابهة