打折 dǎzhé — يخصم، يبيع بسعر مخفَّض

المعاني

1. 1

   يخصم، يبيع بسعر مخفَّض

   折 كسرٌ مطويّ من عشرة — فبطاقة مكتوب عليها 八折 تعني ثمانية أعشار السعر الأصليّ، أي ما يدفعه المشتري لا ما يُنزَّل، على عكس عبارة «خصم ٢٠٪». و打折 هو فعل المتجر هذا الطيّ، و打八折 يحدّد نسبته.

   verb

التراكيب الشائعة

• 打八折
  dǎ (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) zhé (second tone, rising)

  خصم ٢٠٪ (حرفيًّا «ثمانية أعشار السعر»)

جمل توضيحية

• 这家商店的衣服都打折了。/這家商店的衣服都打折了。Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) shāngdiàn (first tone, high and level) de (neutral tone) yīfu (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) dǎzhé (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  كلّ ملابس هذا المتجر مخفَّضة الآن.

• 这件衣服打八折，很便宜。/這件衣服打八折，很便宜。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) dǎ (third tone, dipping) bā (first tone, high and level) zhé, (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) piányi. (second tone, rising)···

  هذا الثوب مخفَّضٌ عشرين بالمئة، رخيصٌ جدًّا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا这个打20%折。

  صحيح这个打八折。

  تحسب الصينيّة ما تبقّى لا ما حُذف: 八折 يعني ٨٠٪ من السعر، أي ما يعادل «خصم ٢٠٪». وذكر نسبة الحسم كما تفعل العربيّة يقلب السعر رأسًا على عقب.